Translation of "о настоящем" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Нет, речь идет о настоящем.
No, we re still talking about the present.
Они говорили о его прошлом, настоящем и будущем.
They spoke about its past, present and the future.
Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
Leave the past behind and take care of the present.
Оппозиционный лидер Му Сочуа написал о настоящем плане трехдневного протеста
Opposition leader Mu Sochua wrote about the original plan for the three day protest
Искаженное представление о настоящем это худший способ подготовиться к проблемам в будущем.
A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future.
Позвольте себе оказаться в настоящем.
Allow yourself to get to the present moment.
Это предложение в настоящем времени.
This sentence is in the present tense.
Мы живём только в настоящем.
We live in the present only.
Ты просто находишься в настоящем моменте.
You are just in the element.
Результат этого постоянное присутствие прошлого в настоящем.
The result is the permanency of the past in the present.
Но это отражение прошлого человека оно редко дает точную информацию о нем в настоящем времени.
But these are reflections of a person s past they rarely provide accurate information about the present.
Кроме того, в этом случае речь должна идти о настоящем тюремном заключении на многие года.
Also in this case we need to be talking about an active prison term for many years.
Последняя глава о настоящем и президенте Обаме. А другая глава о прошлом. Где описывается всё от Вашингтона до Эйзенхауэра.
The last chapter is about present, and president Obama, and the other is about the past, where you cover everything from Washington to Eisenhower.
Я всегда живу в настоящем я люблю настоящее.
I always live in the present I love the present.
В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений.
The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
Но, пожалуйста, сегодня давайте останемся в настоящем моменте.
But please, today, let us just stay in the now.
Какие у этого глагола окончания в настоящем времени?
Which endings does this verb have in the present tense?
l) ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад о работе Управления в связи с областями, упомянутыми в настоящем пункте
(l) To report annually to the General Assembly on the work of the Office in connection with the areas mentioned in the present paragraph
Это утешает нас в настоящем и дает надежду на будущее.
It consoles us for the present and gives us hope of the future.
Несмотря на все, что он видел, Алексей Александрович все таки не позволил себе думать о настоящем положении своей жены.
In spite of all he had seen, Karenin would still not allow himself to think of his wife's real position.
112. В настоящем докладе предлагается краткая оценка процесса выполнения упомянутых рекомендаций
112. In this connection, a concise assessment is given of the implementation process relating to the aforementioned recommendations
Вам наверняка давали советы о том, что надо концентрировать внимание на настоящем. Вы сотню раз слышали фразу Живи здесь и сейчас .
You've probably heard people suggest that you should stay focused on the present. Be here now, you've probably heard a hundred times.
е) в надлежащих случаях, корректировку при несоблюдении требований, установленных в настоящем пункте.
(e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph.
В данной таблице приводится описание условных обозначений, используемых в настоящем справочном руководстве
The following table describes the terms used in the subsequent command guide
моего старого друга Фолкнера. Он сказал Прошлое не умирает, оно живет в настоящем .
Faulkner once said, The past is not dead, it's not even the past.
е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе.
(e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.
Действительно, после падения режима Асада Иордания может оказаться следующей горячей точкой кризиса, который может оживить дискуссию об Иордании как о настоящем палестинском государстве.
Indeed, after the Assad regime falls, Jordan could prove to be the next crisis hotspot, which might revive the debate over Jordan as the real Palestinian state.
Виценова дальше сосредоточилась на программе, ключевой для ЕС в прошлом, настоящем и ближайшем будущем.
Vicenová further focused on the agenda crucial for the EU in the past, present, and near future.
А всего лишь в нескольких метрах, в районе Антананариво, семья Эрнестины живет в настоящем аду.
A few meters away, in Antananarivo, Ernestine's family is living in hell.
Например, испанский глагол volver имеет форму volví в прошедшем времени, но vuelvo в настоящем (см.
For example, the Spanish verb volver has the form volví in the past tense but vuelvo in the present tense (see Spanish irregular verbs).
Одной из основных целей установления правосудия переходного периода является восстановление законности и власти закона в настоящем.
One of the main purposes of pursuing transitional justice is to reestablish legitimacy and the rule of law in the present.
2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.
В настоящем документе перечисляются названия графических элементов, часто встречающихся в документации KDE, и приводятся их примеры.
Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in KDE documentation, and an example of each one.
Я всегда говорю, что Гарлем любопытное сообщество, потому что, в отличие от многих других мест, оно думает о себе в прошлом, настоящем и будущем одновременно. Никто не говорит о нем только в контексте настоящего.
I always say Harlem is an interesting community because, unlike many other places, it thinks of itself in the past, present and the future simultaneously no one speaks of it just in the now.
И тогда, когда я создавал Могилу светлячков , и сейчас я думаю, что если речь идет о настоящем протесте против войны, то такой фильм ничего особенного не сможет сделать.
This is all I want to say about the Article. Making the film Grave of the Fireflies , I have always thought that this kind of film is not really powerful as a deterrence against war in any real way.
Пришло время сфокусироваться на настоящем императиве разработке и проведении жизненно важных структурных реформ на национальном и европейском уровнях.
It is time to focus on the real imperative designing and implementing vital structural reforms, at the national and European levels.
Некоторые аналитики пришли к заключению, что пузырь экономического роста лопнул, и так называемая страна будущего застряла в настоящем.
Several analysts have concluded that Brazil s bubble has burst, and that the so called country of the future will remain stuck in the present.
Будущее всегда начинается в настоящем. Всё, что вы делаете или не делаете, оказывает какое либо влияние на будущее.
The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future.
В настоящем бизнесмене все должно быть идеально и лицо, и мобила, и тачка, и контрольный выстрел в голову.
And in general For a businessman, everything must be ideal His face, his mobile, his ride, and his shot in the head.
Наш отчет базируется на настоящем состоянии национального здоровья , что является новой концепцией. Нормально, что люди сомневаются по этому поводу.
Our report is based on the current conditions of national health , which is a new concept it s normal for people to have doubts about it.
На другой день он получил от Алексея Александровича положительный отказ о разводе Анны и понял, что решение это было основано на том, что вчера сказал француз в своем настоящем или притворном сне.
Next day he received from Karenin a definite refusal to divorce Anna, and understood that this decision was based on what the Frenchman had said the evening before, in his real or pretended sleep.
Но, до тех пор пока они не будут готовы порвать со своим прошлым, им не удастся добиться успеха в настоящем.
But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present.
Это вне вопроса в настоящем случае, сказал он. Тут только один случай возможен уличение невольное, подтвержденное письмами, которые я имею.
'It is out of the question in the present case,' said he. 'Only one measure is possible involuntary detection confirmed by letters which I have.'
Согласно данным Международной амнистии , в настоящем году в Саудовской Аравии было казнено по меньшей мере 79 человек, включая 5 женщин.
Saudi Arabia has executed at least 79 people, including five women, this year, according to Amnesty International.
Фактически, еще до дерзкого паломничества Холстеда Западные этологи начали перенимать восточные концепции и подходы, даже не подозревая об их настоящем источнике.
In fact, well before Halstead's contemptuous pilgrimage, Western ethologists began adopting Eastern concepts and approaches although without being aware of their sources.