Translation of "о нахождении" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ещё один эскиз к комиксу о похищении и нахождении Захарова в плену у боевиков ДНР. | Another draft image from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by DNR militants. |
| Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком. | The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market. |
| Темная туча в виде возможного референдума по вопросу о дальнейшем нахождении Великобритании в составе Европейского Союза нависает над результатами выборов, но почти никто об этом не говорит. | A dark cloud, in the form of a possible referendum on whether the UK will remain in the European Union hangs over the outcome, but no one talks about it much. |
| Всё это вместе с сообщениями о нахождении сербского офицера разведки 27 апреля в македонском парламенте во время попытки переворота, известной как Кровавый четверг , создало напряжение в регионе. | This, added to reports that a Serbian intelligence officer was present during the April 27 coup attempt in the Macedonian Parliament, also known as 'Bloody Thursday', has created tension in the region. |
| Возможно поэтому в последние недели многочисленные независимые журналисты стали жертвами преследований и физических угроз при нахождении на задании. | Perhaps as a result, numerous independent journalists have experienced harassment and physical threats while on assignment in recent weeks. |
| Они настаивают на том, что дело г на Живальевича о незаконном нахождении в парламенте закрыто после соглашения, достигнутого между службами , однако, по видимому, это дело ещё далеко от закрытия. | They insist the case regarding Mr. Živaljević s unauthorized stay in Parliament is closed after an agreement was reached between the services, yet it seems the case is anything but closed. |
| Наилучший ответ, как в теории, так и на практике, содержится в нахождении путей подотчетности правительств людям, которым они служат. | The best answer, both in theory and practice, is to find ways to hold governments accountable to the people that they serve. |
| Успешные руководители очень внимательны в нахождении мертвых зон своей компании и обеспечении защиты от возможных опасностей, которые в них скрыты. | Successful leaders are careful to identify their company s blind spots and introduce mechanisms to ensure that no harm will come from them. |
| Мои друзья схватили меня за руки и утащили, чтобы защитить меня, и с тех пор я стала собирать рассказы о нахождении на грани смерти, увечья или ареста, и о том, как люди, рациональнее, чем я, могли вмешаться и спасти меня. | My friends grabbed my hands and pulled me away to protect me, and since that time I have been collecting stories about being on the verge of death, injury or arrest, and how people more rational than I would intervene and rescue me. |
| Китай же страдает от недостаточного потребления и, возможно, от чрезмерных инвестиций, и нуждается в нахождении баланса между государственным сектором и частным предпринимательством. | China suffers from under consumption and possible over investment, and needs to strike a balance between the state owned sector and private enterprise. |
| За многие годы китайская общественность поднаторела в нахождении множества вещей, которые можно сделать или же обсудить, избегая при этом политически опасных нюансов. | The Chinese public has grown expert over the years at finding plenty of things to do and talk about while avoiding politically dangerous issues. |
| В конечном счёте, государства еврозоны должны прилагать ещё большие усилия в нахождении общих взглядов по международным вопросам и говорить в унисон на мировой арене. | Finally, euro area nations must strive harder to find common positions on international issues and to speak with a single voice in the global arena. This is the only way to promote and defend the EMU s economic interests in a world where the challenges are global and overcoming them will increasingly depend on multilateral cooperation. |
| В конечном счёте, государства еврозоны должны прилагать ещё большие усилия в нахождении общих взглядов по международным вопросам и говорить в унисон на мировой арене. | Finally, euro area nations must strive harder to find common positions on international issues and to speak with a single voice in the global arena. |
| Проблема заключается не в нахождении решения, а в его реализации, потому что влиятельные и часто склонные к насилию меньшинства с обеих сторон выступают против решения, поддерживаемого большинством. | The major Arab states, including Egypt, Saudi Arabia, and others, share that view. The problem lies not in seeing the solution, but in getting to it, because powerful and often violent minorities on both sides oppose the majority backed solution. |
| Проблема заключается не в нахождении решения, а в его реализации, потому что влиятельные и часто склонные к насилию меньшинства с обеих сторон выступают против решения, поддерживаемого большинством. | The problem lies not in seeing the solution, but in getting to it, because powerful and often violent minorities on both sides oppose the majority backed solution. |
| В ноябре 2015 года, при нахождении на должности заместителя министра финансов, Кире Наумову удалось понизить долг за предыдущий выпуск еврооблигаций с более 500 до 270 миллионов евро (без процентов). | In November 2015 during his time in office as deputy minister of finance, Kire Naumov managed to lower the amount of debt incurred by a previous Eurobond from over 500 to 270 million euros (without the int. |
| Э О о, О о, о о, о о, о о. | E Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. |
| TECHO фокусирует свое внимание на самых ужасных условиях проживания и привлекает местных жителей в проекты присоединимся к движению , которые получают помощь от организацииTECHO в нахождении решений по преодолению проблемы бедности. | TECHO focuses on the most precarious settlements, organizing locals into joint action projects, which receive TECHO's help to generate solutions for overcoming poverty. |
| Э О о, О о, О о. | Einstein Ooh, ooh, ooh, ooh. |
| О о о. | Oooh. |
| Фильтры автозамены настраиваются путём добавления слов и регулярных выражений, с которыми должно проводиться сравнение. При нахождении в тексте совпадений со словом или регулярным выражением, они заменяются указанными строками. Сравнение не зависит от регистра. | You configure String Replacer filters by supplying a list of words or regular expressions to be matched. When the matched words or regular expressions are found in the text, each is replaced by a substitute string you supply. |
| О о о, нет. | Oooh, no. |
| Она собирается и меня повеселить. О о, О о. | She's going to make me do it, too. Ooh, ooh. |
| О времена, о нравы! | Oh the times! Oh the customs! |
| Сегодня я буду говорить о ВИЧ, о смертях, о стигматизации. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| О. | 1990. |
| О. | 11. |
| О. | J.F. |
| О. | Spb. |
| О. | SPb. |
| О. | 1949. |
| О. | Soc. |
| О. | Pr. |
| Он о детях. Он о предпринимательстве. | It's about kids. It's about entrepreneurship. |
| Это книга о вопросах о простоте. | It's kind of a book about questions, questions about simplicity. |
| Они говорят о том о сём. | They are talking about this and that. |
| О чём думаешь? Ни о чём... | What are you thinking about? Nothin'... |
| О о! Шоколадный мусс. Ням ням. | Ooh! Chocolate mousse. Yummy. |
| Мы побеседовали о том о сём. | We talked about this and that. |
| Мы говорили о том о сём. | We talked about this and that. |
| Ты о Томе или о себе? | Are you talking about Tom or yourself? |
| Вы о Томе или о себе? | Are you talking about Tom or yourself? |
| Чего о о? Нет, конечно нет. | Whaat? No, of course not. |
| О о, так ты не знаешь? | Ooh, you don't know? |
| О себе самом и о епископах. | Willowdale, ON 1975. pp. |