Translation of "о программном обеспечении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Голан Левин О программном обеспечении как искусстве | Golan Levin on software art |
| Её работа целиком основана на программном обеспечении с открытым программным ключом. | All her work is based on Open Source software. |
| Команда разработчиков приложения получила помощь от слепого астрофизика Ванды Диас Мерсед, чтобы убедиться, что в программном обеспечении легко ориентироваться. | The app development team has gotten help from Wanda Diaz Merced, an astrophysicist who is blind, to make sure the software is easy to navigate. |
| Но если поиграть с этими ручками и дисками, панель управления, конечно же, работает на программном обеспечении, можно приготовить отличные рёбрышки. | But if you get to play with all those knobs and dials and of course, really the controller over there does it all on software you can make some terrific ribs. |
| О программном обеспечение и технических средствах автоматической системы мониторинга известно мало. | Little is known about the software and hardware behind the automatic monitoring system. |
| Похожая на Ушахиди (хотя и разработанная на другом программном обеспечении) карта позволяет пользователям сообщать о нарушениях, административном и полицейском давлении, взяточничестве, превышении служебных полномочий и нарушении прав кандидатов. | Ushahidi like map (although developed on a different software) allows users to report agitation violations, administrative and police pressure, bribery, misuse of power, violation of candidates' rights. |
| Некоторые были определены по тенденции переходить с русского языка на английский с by одним сообщением об ошибке RSS in offline mode возможно, вызванной глюком в контролирующем их программном обеспечении. | Some were identified by their tendency to change from Russian language to English with the single error message RSS in offline mode presumably caused by a glitch in their control software. |
| Это иллюстрация процессов, происходящих не только в программном обеспечении и сфере услуг, но и в медиа и музыкальной индустрии, финансах и производстве, розничной продаже и торговле вкратце, во всех отраслях. | That is a microcosm of what's happening, not just in software and services, but in media and music, in finance and manufacturing, in retailing and trade in short, in every industry. |
| В общем и целом, Индия сильна в тех областях, где Китаю необходимы усовершенствования, особенно в программном обеспечении, в то время как Китай превосходит Индию в аппаратных средствах и производстве, которых ей так недостает. | By and large, India is strong in areas in which China needs to improve, notably software, while China excels at hardware and manufacturing, which India sorely lacks. |
| В обрабатывающей промышленности и сфере услуг (в частности, программном обеспечении, обработке деловой информации и т.д.), соответственно, Китай и Индия добились огромных успехов на международном уровне, и приобретение ими глобальных компаний привлекло большое внимание. | In manufacturing and services (particularly software, business processing, etc.), respectively, China and India have made huge strides internationally, and their acquisition of global companies has attracted considerable attention. |
| Автор также делится своими рассуждениями о роли государства в обеспечении исламского образования в стране. | The author also discussed the role of the state in providing Islamic education in the country. |
| с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин | To maintain liaison with civilian police from both communities |
| В обеспечении мира и развития Европа хорошо послужит человечеству. | In assuring peace and development, Europe will have served humanity well. |
| Основная функция наблюдателей заключается в обеспечении связи и рекогносцировке. | The main function of the observers is for liaison and reconnaissance. |
| Инозин играет важную роль в обеспечении вырожденности генетического кода. | Inosine plays a key role in the wobble hypothesis of the genetic code. |
| Алексей Чадаев, один из идеологов Единой России предложил продолжение тезиса Дмитрия Медведева о прямой Инернет демократии в программном документе под названием Прямая интернет демократия как инструмент модернизации . | Alexey Chadaev, leading ideologist of the ruling party, United Russia, has proposed the continuation of Dmitry Medvedev's thesis on direct Internet democracy, in a program document called Direct Internet Democracy as an Instrument for Modernization. |
| Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур и в обеспечении альтернативного развития | International cooperation in illicit crop eradication and alternative development |
| Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности. | I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security. |
| 3. призывает управляющую державу продолжить обсуждение с представителями Питкэрна вопроса о том, как лучше всего оказать содействие в обеспечении его экономической безопасности | 3. Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security |
| Индия приняла Конвенцию ООН о правах ребенка 1959 года и также является участником Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей. | India is a party to the UN declaration on the Rights of the Child 1959 and is also a signatory to the World Declaration on the Survival, Protection and Development of children. |
| Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая. | A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan. |
| Печальная новая карта Мичоакана благодарит правительство за безсилие в обеспечении безопасности населения. | The sad new map of Michoacán thanks to the inability of the government to bring security to the population |
| ЕС должен стать более активным, решительным и объединенным в обеспечении своих энергетических интересов. | The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states. |
| В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами. | Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines. |
| руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы, | Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, |
| b) обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне | To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone |
| Всеобъемлющее урегулирование курдского вопроса в Турции будет ключевым решением в обеспечении стабильности страны, а в будущем в рассмотрении предложения о присоединении Турции к Европейскому союзу. | A comprehensive settlement of the Kurdish issue within Turkey will be key to the country s stability and the future of its bid for accession to the European Union. |
| Оконджо Ивеала и Окампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ. | Both Okonjo Iweala and Ocampo understand the role of international financial institutions in providing global public goods. |
| Проблема развития больше не заключается исключительно в обеспечении бедных территорий водой для сельского хозяйства. | The development challenge no longer solely consists in bringing agricultural water to deprived areas. |
| Наличие демократического строя, по видимому, не является важным моментом в обеспечении гарантированного экономического успеха. | Being democratic does not seem important in securing economic success. |
| Такие технологии, как МРТ, могут помочь при хирургическом планировании, контроле резекции и обеспечении качества. | Technologies like MRI can help in surgical planning, resection control, and quality assurance. |
| Но турецкие избиратели заботятся об этих поправках меньше, чем о рабочих местах, социальном обеспечении и продолжающейся ги ели людей в бесконечной войне с курдскими мятежниками PKK. | But Turkish voters care less about these amendments than about jobs, social security, and the continuing loss of lives in the never ending war with the PKK Kurdish rebels. |
| Цель такой солидарности заключается в обеспечении не равенства прав граждан, а минимальных условий для жизни. | Its objective is not to ensure the equality of citizens' rights, but to guarantee minimum life conditions. |
| В обеспечении полной занятости важна роль правительства роль, с которой так плохо справляется администрация Буша. | There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged. |
| Как Билл Клинтон, так и Джордж Буш часто ссылались на преимущества демократии в обеспечении безопасности. | Both Bill Clinton and George W. Bush frequently referred to democracy s benefits for security. |
| Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен. | First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability. |
| Последствием крупного провала в обеспечении безопасности может быть катастрофа, которая выходит за пределы государственных границ. | The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders. |
| Это потребует четкого акцента на обеспечении условий, способствующих и поддерживающих творческую деятельность, и обновленная Лиссабонская стратегия должна включать положение о том, что Европа будет двигаться в этом направлении. | This will require an explicit emphasis on ensuring the conditions that promote and sustain creativity, and the updated Lisbon Strategy that is to be launched in March should include a commitment that Europe will move in this direction. |
| Роль Франции будет заключаться в обеспечении того, чтобы более слабые страны не стали жертвами продолжительной дефляции. | France s role would be to ensure that the weaker countries don t fall victim to enduring deflation. |
| Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях. | Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances. |
| Мы начали с Национального органа продовольствия правительственной корпорации, задача которой состояла в обеспечении достаточных поставок риса. | We started with the National Food Authority, a government corporation tasked with ensuring an adequate supply of rice. |
| Их единственная надежда заключается в обеспечении того, чтобы индийские мусульмане не утратили веру в демократический процесс. | Their only hope is to ensure that Indian Muslims do not lose faith in the democratic process. |
| Капиталистические страны были эффективными в обеспечении роста потребления у частников, по крайней мере в долгосрочной перспективе. | Capitalist economies have been spectacularly efficient at enabling growing consumption of private goods, at least over the long run. |
| Ранее Пакистан служил интересам Королевства, отправляя военных и оказывая поддержку в обеспечении безопасности во времена обострений. | Pakistan has previously served the Kingdom s interests by sending military and security assistance during times of stress. |
| помощи в обеспечении их прав на управление лесными ресурсами, которые являются источником их средств к существованию | help them to secure their rights to manage the forest resources on which their livelihoods depend |