Translation of "о равных" to English language:

Dictionary Russian-English

равных - перевод :

Keywords : Equal Equals Peers Terms Level

Examples (External sources, not reviewed)

Coюз равных	An Alliance of Equals
Ему нет равных.	It has no parallel.
Ему нет равных.	He is second to none.
К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.	Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
Философская проблема касается обновленного представления Китая о себе как о Срединном царстве , государстве, которому нет равных.	The philosophical problem concerns China s renewed conception of itself as the Middle Kingdom, a state with no sovereign equal.
Ему нет равных по успеваемости .	He s going to be valedictorian, honestly. nothing compared to his GPA.
В математике мне нет равных.	I'm best at math.
Ему нет равных в силе.	Nobody equals him in strength.
Капитализм не имеет равных, когда речь идет о выходе коллективной экономической энергии человеческих обществ.	Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies.
Не существует ничего полностью оптимального , говорят они о равных условиях в сфере международных финансов.	There is nothing inherently optimal, they say, about a level playing field in international finance.
Первый среди равных и незаменимое государство.	First among equals, and the indispensable nation.
При прочих равных условиях, вероятно, да.	All things being equal, we probably are.
Разрежь дыню на шесть равных частей.	Cut the melon into six equal pieces.
Подели отрезок на двадцать равных частей.	Divide this line into twenty equal parts.
Ему нет равных в области электроники.	He has no equal in the field of electronics.
Ей нет равных во владении французским.	She is second to none in her command of French.
Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.	This restaurant can't be matched for good service.
НЬЮ ЙОРК. Америка любит думать о себе как о стране равных возможностей, и многие воспринимают ее в том же свете.	NEW YORK America likes to think of itself as a land of opportunity, and others view it in much the same light.
ссылаясь также на свои резолюции о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидовРезолюция 48 96, приложение.,	Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,Resolution 48 96, annex.
Ему не было равных в качестве научного руководителя.	As a thesis adviser, Rudi had few peers.
Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли.	The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half.
Марко Темпест Кибермагический карточный фокус, которому нет равных	Marco Tempest A cyber magic card trick like no other
Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.	He is second to none when it comes to debating.
В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.	Nobody is equal to this young woman in the field of music.
В том, что касается плавания, ему нет равных.	Where swimming is concerned, he is second to none.
При прочих равных я выберу тот, который дешевле.	Other things being equal, I choose the cheaper one.
Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей.	Divide this line segment into twenty equal parts.
Другими словами, создание равных возможностей уже само по себе изменение.	In other words, normalization by equal opportunity is itself the change.
Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях.	We would like everyone to be on a more or less equal footing.
Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных.	When it comes to playing chess, he is second to none.
Не Рокфеллеры и Биллы Гейтсы нашего мира являются наиболее активными сторонниками принципа равных условий и почитателями закона (включая закон о конкуренции).	It is not the Rockefellers and the Gateses of this world that are the strongest advocates of a level playing field and respect for law (including the law of competition).
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.	It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals. So I began my own database, mostly using translated DNA sequences I called it NEWAT (New Atlas).
Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому.	The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this.
Америка больше не может, как раньше, считать себя страной равных возможностей.	America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.
Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово заслуги .	Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests.
Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей.	Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity.
Но тут все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.	But here, every student is on a level playing field of intuition.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.	It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.
К чести Южной Кореи, страна создала общество относительно равных гендерных возможностей.	To its credit, South Korea has built a relatively gender equal society.
С эсперанто возможно общаться на равных с людьми из других стран.	With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
Дифференциация статуса постепенно заменяет модель равных прав и обязанностей стран членов ЕС.	Status differentiation is progressively replacing the model of equal rights and obligations of all member states.
Но фильм пытается определить обоих этих людей как равных в этой истории.	But the movie tries to place both these individuals as equals in the story.
При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.	If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
Целью этого революционного виртуального движения было уничтожение ещё одного широко распространенного стереотипа о мусульманских женщинах, в частности о том, что религиозная принадлежность мусульманок удерживает их от законного требования равных прав.	This was a revolutionary virtual movement to break yet another commonly held stereotype about Muslim women that their religious identity keeps them from making legitimate demands for equal rights.
За прошедшее столетие постконфуцианские государства привыкли к плюралистическому миру теоретически равных национальных государств.	During the past century, the post Confucian states have accustomed themselves to a pluralistic world of theoretically equal nation states.

Показать эту страницу на русском языке