Translation of "о ходе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На странице Facebook публикуются последние новости о ходе его дела . | Facebook page for updates on the case . |
| В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения. | On the crown case he lied to police about where he was staying. |
| Этот вопрос один из многих, ждущих обсуждения в ходе переговоров о мире. | This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Международному году семьи 21 , | Having considered the report of the Secretary General on the state of preparations for the International Year of the Family, 21 |
| Зачастую у них нет адвоката и многих не информируют о ходе следстия. | They have often had no defence lawyer and in many cases have not been informed of the progress of legal proceedings against them. |
| d) ходе проектировочных работ | (d) The progress of the design work |
| И обычно мы изображаем предположения о ходе истории В форме деревьев как вот это. | And generally we depict our ideas about this history in the form of trees like this. |
| 8. просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею о ходе создания системы комплексного глобального управления | 8. Requests the Secretary General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management |
| 11. просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею о ходе создания системы комплексного глобального управления | 11. Requests the Secretary General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management |
| 34. просит Генерального секретаря представлять ей ежегодные доклады о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта | 34. Requests the Secretary General to submit to it annual progress reports on the implementation of the capital master plan |
| c) представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции | (c) To report to the General Assembly at its sixty second session on the progress made in the implementation of the present resolution |
| Об отказах в возбуждении уголовных дел, о волоките в ходе расследований говорят и в Генпрокуратуре. | Refusals to initiate criminal proceedings and red tape during investigations are even reported in the Prosecutor General's Office. |
| Для отслеживания общей информации о ходе выборов в Твиттере используется хэштэг eleccionesgt альтернативные хэштэг evoto | On Twitter, eleccionesgt is the general hashtag to follow the elections an alternative hashtag is evoto |
| Если интервьюеры будут знать о том, что их прослушивают, кто скажет правду в ходе разговора? | If interviewees know they are being intercepted, then no one dares to tell the truth in the conversation. |
| В Твиттере пользователи пытаются узнать о судьбе близких, публикуют данные о постродавших, а так же обмениваются информацией о гуманитарной помощи и ходе спасательных операций. | On Twitter, users are checking on loved ones and exchanging updates on the toll as well as humanitarian and rescue efforts. |
| 7. отмечает достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации | 7. Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| 6. обращает внимание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на настоящую резолюцию. | 6. Draws the attention of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to the present resolution. |
| Сведения о ходе исполнительного производства можно получить также на портале государственных услуг по адресу http epgu.gosuslugi.ru | Information on the status of enforcement proceedings can also be obtained on the state services portal at http epgu.gosuslugi.ru |
| Guatemala Visible и Congreso Transparente содержат полную информацию о личностях кандидатов и ходе подготовки к выборам. | Guatemala Visible and Congreso Transparente provide comprehensive guides on the candidates' backgrounds and preparation. |
| 6. отмечает также достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации | 6. Also notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| 5. отмечает далее достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации | 5. Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| Уран был изъят в ходе спецоперации. | The uranium was seized in a sting operation. |
| В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты. | This was the first time a spacecraft went into space twice. |
| БЕРЛИН О падении Берлинской Стены я узнал десять лет тому назад в ходе официального визита в Польшу. | BERLIN I learned that the Berlin Wall was falling during an official visit to Poland ten years ago. |
| 24. приветствует всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Трибуналом реформы своей системы юридической помощиA 58 366. | 24. Welcomes the comprehensive report of the Secretary General on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system A 58 366. |
| 12. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции | 12. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution |
| 6. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе подготовки Года. | 6. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty fourth session on the state of preparations for the Year. |
| 59. постановляет вернуться к вопросу о переходных мерах в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии | 59. Decides to revert to the issue of transitional arrangements at the second part of its resumed sixty second session |
| В половине июля к Левину явился староста сестриной деревни, находившейся за двадцать верст от Покровского, с отчетом о ходе дел и о покосе. | IN THE MIDDLE OF JULY the Elder from the village belonging to Levin's sister (which lay fifteen miles from Pokrovsk) came to see Levin and report on business matters and on the hay harvest. |
| 2. с удовлетворением принимает к сведению доклад о ходе работы над положениями об управлении Фондом, в котором определены конкретные цели и задачи и который содержит подробный план действий для достижения таких целей и отчет о ходе реализации каждой цели | 2. Takes note with satisfaction of the progress report on the Fund's management charter, which introduced specific goals and objectives, a detailed action plan for achieving such goals and the status report on the implementation of each goal |
| 14. просит Генерального секретаря представить в контексте следующего предлагаемого бюджета в ходе первой части возобновленной шестьдесят первой сессии более подробное обоснование принятых мер и более подробную информацию о ходе их осуществления | 14. Requests the Secretary General to further elaborate the rationale for and status of those measures implemented in the context of his next budget submission, during the first part of the resumed sixty first session |
| 14. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции | 14. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the implementation of the present resolution |
| получив годовой доклад Организации по запрещению химического оружия о ходе осуществления Конвенции за 2000 годСм. A 56 490., | Having received the annual report for 2000 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention,See A 56 490. |
| 4. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции. | 4. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution. |
| 11. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции | 11. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the implementation of the present resolution |
| 4. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции. | 4. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the progress made in the implementation of the present resolution. |
| 12. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции | 12. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the implementation of the present resolution |
| 12. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции | 12. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the implementation of the present resolution |
| 6. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе подготовки к проведению Года. | 6. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of preparations for the Year. |
| 11. просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления этого процесса | 11. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixtieth session |
| 16. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления Алматинской программы действий. | 16. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action. |
| 4. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления этого проекта | 4. Requests the Secretary General to report on the progress in the project implementation to the General Assembly at its sixty first session |
| 23. просит также Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе выполнения своего мандата | 23. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made in the implementation of its mandate |
| 14. просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления Процесса | 14. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty first session |
| 24. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции | 24. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a progress report on the implementation of the present resolution |
