Они понимают, что им пришлось бы парировать старомодный валютный кризис в самое неблагоприятное для этого время.	They see how, if there was still a lira or a peseta, they would be experiencing capital flight.
Они понимают, что им пришлось бы парировать старомодный валютный кризис в самое неблагоприятное для этого время.	They understand that they would have to fend off an old fashioned currency crisis at the worst possible time.
Если Япония, США и другие страны попытаются перехватить ракеты, или парировать запуск, то в результате возникнет военная напряжённость, и, возможно, даже столкновение.	If Japan, the US, and others attempt to intercept or counter the missile, military tension even possible combat is likely to ensue.
Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.	That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities. The Israeli government would retort that the parallel call in the resolution for a halt to the flow of arms into Gaza also has not been heeded.
Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии 160 резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.	The Israeli government would retort that the parallel call in the resolution for a halt to the flow of arms into Gaza also has not been heeded.
Итак, пока каждый из них будет парировать аргументы противника кстати, ваш ответ, Марк, чуть короче вы слегка вышли за лимит мне нужны будут по два участника с каждой стороны.	So while they're having their comebacks on each other and yours is slightly short because you slightly overran I need two people from either side.
Его район его мир, география его календаря.	His neighborhood is his world, the geography of his calendar.
Его студенты обожали его.	His students adored him.
Его друзья покинули его.	He was deserted by his friends.
Его родители ненавидят его.	His parents hate him.
Его подставила его жена.	He was framed by his wife.
Его девушка младше его.	His girlfriend is younger than him.
Формат дебатов таков Каждому участнику даётся по 6 минут, и затем они будут кратко парировать аргументы соперника, после чего я попрошу по 2 человека из аудитории выступить за каждую из сторон, и за 30 секунд выдвинуть один аргумент краткий, чёткий, острый, мощный.	So here's the format They're going to have six minutes each, and then after one little, quick exchange between them, I want two people on each side of this debate in the audience to have 30 seconds to make one short, crisp, pungent, powerful point.
Обойдите его. Обойдите его. Оп. Удар в его сторону.	Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.
Его родственники стали его избегать.	His relatives began to keep away from him.
Его успех порадовал его родителей.	His success delighted his parents.
Его жена постоянно его пилит.	His wife nags him constantly.
Его отец одобрил его план.	His father approved of his plan.
Его соседи выставили его дураком.	He was made a fool of by his neighbors.
Его устраивает его текущее положение.	He is content with his present state.
Его обидело поведение его дочери.	He took offense at his daughter's behavior.
Его отец называет его Томом.	His dad calls him Tom.
Его отец зовёт его Томом.	His dad calls him Tom.
Я попросил его описать его.	I asked him to describe it.
Я пастух. Это символ его индивидуальности, его карьеры, его работы.	I am a shepherd. It's a symbol of his identity, his career, his job.
Я ненавижу его за его великодушие.	I hate him for his generosity.
Все знали его за его улыбку.	Everyone knew him for his smile.
Его семья настаивает на его невиновности.	His family maintains his innocence.
Я понимаю его раздражение, его усталость.	I relate to his frustration, his weariness.
Его старание привело его к успеху.	His diligence earned him success.
Его жена водит его за нос.	His wife leads him by the nose.
Люблю его, несмотря на его ошибки.	I love him despite his faults.
Люблю его, несмотря на его недостатки.	I love him despite his faults.
Люди хвалили его за его храбрость.	The people praised him for his courage.
Его легко отличить от его брата.	It is easy to tell him from his brother.
Его действия всегда противоречили его словам.	His actions always contradicted his word.
Его идеи базируются на его опыте.	His ideas are based on his experience.
Его одежда не соответствовала его возрасту.	His clothes didn't match his age.
Его мать заставила его убрать ванную.	His mother made him clean the bathroom.
Его мать заставила его убирать ванную.	His mother made him clean the bathroom.
Его родители были довольны его успехом.	His parents were pleased with his success.
Его трудности привели его к пьянству.	His troubles led him to drink.
Его приняли за его младшего брата.	He was mistaken for his younger brother.
Его лучший друг сдал его начальству.	His best friend ratted him out to the authorities.
Все, кто его знал, любили его.	He was loved by everyone that knew him.

Показать эту страницу на русском языке