Translation of "парламентский омбудсмен" to English language:

Dictionary Russian-English

омбудсмен - перевод :

парламентский - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

После публикации этого доклада омбудсмен получала многочисленные угрозы .	Following the release of the report, the Ombudsman received numerous threats.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.	For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
21. признает, что Отдел юридической помощи персоналу и Омбудсмен наделены двумя различными функциями	21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions
Ежегодно в стране похищается более 8000 молодых женщин, сообщает омбудсмен Кыргызстана Турсунбек Акун.	Kyrgyzstan's Ombudsman, Tursunbek Akun, says that up to 8,000 young women are kidnapped annually.
Омбудсмен является одним из самых часто используемых слов, которые были заимствованы из шведского.	Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.
Девяносто дней спустя вмешался омбудсмен, потребовав заменить шефа подразделения правоохранительных органов с непростой репутацией.	Ninety days later, the Ombudsman intervened, requesting the replacement of the chief of the controversial law enforcement unit.
Сегодня, по прошествии почти целого года с момента выборов, парламентский следственный комитет все еще опрашивает свидетелей .	Almost a year after the election, a parliamentary committee of inquiry is still interviewing witnesses.''
Верховный суд должен подтвердить это постановление, и в таком случае спикер должен будет покинуть свой парламентский пост.	Just hours before Thaksin returned to Bangkok, Thailand s Election Commission convicted the speaker of the parliament s lower house of fraud after he paid civil servants to campaign on behalf of the party.
Верховный суд должен подтвердить это постановление, и в таком случае спикер должен будет покинуть свой парламентский пост.	The Supreme Court must uphold the ruling, but if it does, the speaker will lose his parliamentary seat.
Около двух десятилетий назад, для решения внутренних жалоб сотрудников, существовали Омбудсмен и Административный Трибунал Всемирного Банка.	Around two decades ago, there was an Ombudsman and a World Bank Administrative Tribunal to address internal staff grievances.
Российский интернет омбудсмен и советник президента РФ по Интернету не хотят заниматься защитой прав пользователей Сети.	Russia's Internet ombudsman and Putin's Internet advisor want nothing to do with user rights.
В чем проблема с тем фактом, что парламентский комитет выносит политический приговор специальному уполномоченному по чисто политическим причинам?	What is wrong with the fact that a parliamentary committee passes a political judgment against a Commissioner for purely political reasons?
Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением.	The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens.
Вот почему я предложил Путину, чтобы в Чечне был собственный региональный омбудсмен, который находился бы там постоянно.	This is why I suggested to Putin that Chechnya have its own regional rights ombudsman who would spend all his time there.
Если затронуты его права, то есть у нас омбудсмен по правам человека, правозащитные организации и так далее.	If a citizen's rights are at issue, we have a human rights ombudsman, human rights organizations, and so on.
Выиграет от этого, прежде всего, Франц Мюнтеферинг 64 х летний парламентский лидер СДПГ, который сменит Шредера на посту председателя партии.	The immediate winner is Franz Müntefering, age 64, the SPD's parliamentary floor leader who will succeed Schröder, as party chairman.
28 сентября 2007 года итальянский политик Франко Гриллини инициировал парламентский запрос с министром культурных ресурсов и деятельности о необходимости свободы панорамы.	On September 28, 2007, Italian politician Franco Grillini raised a parliamentary question with the minister of cultural resources and activities about the necessity of freedom of panorama.
Наконец, за два дня до начала этой голодовки омбудсмен Республики Македония рассказал о катастрофической ситуации и беззаконии, которое правит этим центром.	Finally, two days before the start of the hunger strike, the Ombudsman of Republic of Macedonia presented the catastrophic situation and lawlessness that rule in this center.
24 февраля омбудсмен объявил , что он получил доклад, в котором заявляется, что коммунальная полиция выполнила 32 его рекомендации по делу Istinomer.	On February 24, the Ombudsman announced that he'd received a report claiming that the Communal Police had implemented his 32 recommendations in the case of Istinomer.
Омбудсмен, однако, подчеркнул, что он всё ещё ожидает выполнения своих рекомендаций по делу KRIK (отдельно призвав к отставке шефа коммунальной полиции).	The Ombudsman emphasized, however, that he still expects police to comply with his recommendations regarding the KRIK case (specifically calling for the dismissal of the chief of the Communal Police).
Омбудсмен заметила, что на сегодняшний день не существует достоверных исследований, подтверждающих, что празднование дня Святого Николая негативно отражается на младшем поколении.	The Ombudsman noted that no proper research had been conducted to date on whether the way the Saint Nicholas holiday is currently celebrated has any negative impact on children.
В четверг, 11 июня, парламентский комитет по информационной политике рекомендовал Госдуме принять законопроект о праве быть забытым в первом чтении, как сообщает РБК.	The parliamentary committee on information policy has recommended that the first draft of the right to be forgotten bill be adopted in parliament on Thursday, June 11, according to an RBC report.
Омбудсмен сделала заключение, основываясь на своих беседах с детьми, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей .	The Ombudsman concluded, based on conversations with children, that non white children experienced increased instances of discrimination around the holiday.
В Италии сейчас существует сомнительный парламентский закон, по которому можно будет изменять правила уголовного судопроизводства таким образом, что это может оказаться полезным выдающимся общественным деятелям.	In Italy there is now a controversial statute that will change the rules of criminal procedure in ways that might prove helpful to eminent public figures.
Неудивительно, что лозунг кампании Евы Копач, который звучит сильная экономика это более высокая зарплата , и ее подразумеваемое обещание решить проблему в один парламентский срок, не посчитались достоверными.	But, unsurprisingly, Kopacz s campaign slogan, A strong economy higher wages, and her implicit promise to address the issue in one parliamentary term, did not appear credible.
Недовольные нарушениями правовых норм в отношении их любимых, семьи некоторых задержанных 6 июня подали жалобу в парламентский комитет по 90 статье конституции, ответственный за расследование общественных прошений.	Frustrated by the lack of due process in their loved ones cases, families of some of the detainees lodged a complaint on June 6 with Parliament s Article 90 Committee, which is in charge of investigating public grievances.
Некоторые беженцы удерживаются как свидетели в приёмном пункте для иностранцев Гази Баба в Скопье в условиях, которые македонский омбудсмен Иджет Мемети назвал бесчеловечными, нездоровыми и недостойными .	Some of the refugees are held as witnesses in the Reception Center for Foreigners Gazi Baba in Skopje in what Macedonian Ombudsman Idzhet Memeti has called inhuman, unhealthy, and undignified conditions.
Интернет омбудсмен Дмитрий Мариничев написал письмо президенту Владимиру Путину, предложив поправки в новый закон о хранении данных разрешить хранение личных данных россиян за границей с согласия владельцев.	Internet Ombudsman Dmitry Marinichev has written a letter to President Vladimir Putin, proposing amendments to the new data retention law and suggesting that Russians personal data could be stored abroad with the permission of the owners.
Наглядный пример ни российский интернет омбудсмен Дмитрий Мариничев, ни недавно назначенный на должность советника президента РФ по интернету Герман Клименко не считают, что должны защищать права россиян.	Case in point apparently, neither Russia's Internet ombudsman Dmitry Marinichev nor the newly appointed Internet advisor to the Russian President German Klimenko believe they are in any way responsible for defending the rights of Internet users in Russia.
Омбудсмен, чей официальный титул народный защитник Боливарианской Республики Венесуэла (Defensoría del Pueblo de la República Bolivariana de Venezuela), предположительно выступал в Бейруте с речью о правах человека.	The ombudsman, whose official title is Public Defender of the Bolivarian Republic of Venezuela (Defensoría del Pueblo de la República Bolivariana de Venezuela), was supposedly giving a speech on human rights in Beirut.
Российский интернет омбудсмен Дмитрий Мариничев неоднократно критиковал закон о переносе данных пользователей на территорию России, а компания Яндекс , создавшая крупнейший поисковик страны, назвала закон о праве быть забытым неконституционным .	Russia's Internet ombudsman Dmitry Marinichev has repeatedly criticized the data localization law, while Yandex, the country's largest search engine company, has called the right to be forgotten law unconstitutional.
Как бывшие члены конгрессов наших стран мы считаем, что пришло время создать Северо Американский Парламентский Союз (САПС) для того, чтобы заняться решением растущего количества больших проблем, которые игнорировали национальные правительства Северной Америки.	As former members of our countries' congresses we believe that it is time to create a North American Parliamentary Union (NAPU) to address the growing number of big issues that North America's national governments have pushed to the sidelines.
Как омбудсмен Македонии, так и организации по защите прав уже выступали с требованиями проверить деятельность и доходы железнодорожных компаний в связи с нарушениями Конвенции и Протокола ООН, касающихся статуса беженцев.	The Macedonian ombudsman and human rights organizations have previously demanded an audit of the work and income of the railway companies over alleged violations of the UN Convention and Protocol Relating to the Status of Refugees.
Я не буду подробно описывать парламентский альянс Ципраса с правой группой Независимых Греков, которые склонны к мыслям о заговорах и чьи лидеры не уклоняться от агрессивных речей против гомосексуалистов, буддистов, евреев и мусульманин.	I will not dwell on Tsipras s parliamentary alliance with the conspiracy minded, right wing Independent Greeks, whose leaders do not shy away from diatribes against homosexuals, Buddhists, Jews, and Muslims.
В недавней статье в бизнес журнале Mag2 News Котаро Тамура ,бывший член парламента Японии и парламентский секретарь японского премьер министра Абэ, пишет о необходимости создания учреждений по присмотру за детьми, пока женщины находятся на работе	In a recent column Kotaro Tamura, a former (male) member of Japan's national Diet and parliamentary secretary to Japanese Prime Minister Abe, writes in business magazine Mag2 News about the need to provide women with adequate childcare if they are to enter the workforce

Показать эту страницу на русском языке