Translation of "патентная чаща" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В настоящее время многие в компьютерной индустрии беспокоятся, что такая патентная чаща может препятствовать разработке программного обеспечения. | Today, many in the computer industry worry that such a patent thicket may impede software development. |
| Патентная система снискала печальную известность своей дороговизной и недоступностью. | The patent system was notoriously expensive and inaccessible. |
| Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны. | The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy. |
| Плохо разработанная патентная система как та, которую мы имеем сейчас может затормозить последующие разработки. | A poorly designed patent system like the one we have now can inhibit follow on research. |
| Для инноваций, которые решают проблемы или отвечают на потребности не признанные ранее широко, все также продолжала бы действовать патентная система. | For innovations that solve problems or meet needs that have not previously been widely recognized, the patent system would still play a role. |
| Кроме того, патентная система не только ограничивает использование знаний предоставляя (временную) монополистскую власть она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку. | But the patent system not only restricts the use of knowledge by granting (temporary) monopoly power, it often makes medications unaffordable for people who don t have insurance. |
| В свою очередь нет ничего удивительного в том, что в области здравоохранения патентная система, со всеми ее искажениями так часто терпела неудачу. | It is accordingly not surprising that in the area of health, the patent system, with all of its distortions, has failed in so many ways. |
| Но является ли стимулирование, которое создает патентная система, адекватным, так, чтобы все эти деньги расходовались правильным образом и вносили свой вклад в борьбу с наиболее опасными болезнями? | But are the incentives provided by the patent system appropriate, so that all this money is well spent and contributes to treatments for diseases of the greatest concern? |
| Конечно, патентная система сама является призовой системой, хотя и достаточно специфичной вознаграждением является временная монополистская власть, введение высоких цен и ограниченный доступ к выгодам, которые могут быть получены из новых знаний. | Of course, the patent system is itself a prize system, albeit a peculiar one the prize is temporary monopoly power, implying high prices and restricted access to the benefits that can be derived from the new knowledge. By contrast, the type of prize system I have in mind would rely on competitive markets to lower prices and make the fruits of the knowledge available as widely as possible. |
| Конечно, патентная система сама является призовой системой, хотя и достаточно специфичной воз аграждением является временная монополистская власть, введение высоких цен и ограниченный доступ к выгодам, которые могут быть получены из новых знаний. | Of course, the patent system is itself a prize system, albeit a peculiar one the prize is temporary monopoly power, implying high prices and restricted access to the benefits that can be derived from the new knowledge. |
| И наконец, некоторые утверждают, что, если фермерам разрешат сеять генетически модифицированные сорта, они станут зависимыми от крупных производителей семян, таких как компания Монсанто, у которых есть патентная защита и, таким образом, монополия на семена. | Lastly, some argue that if farmers are permitted to sow GM varieties, they become dependent on large seed producers such as Monsanto, which have patent protection and thus a monopoly on the seed. |
| В более широком смысле, все чаще высказываются мнения о том, что патентная система, в ее современной разработке, не только накладывает бесчисленные социальные расходы, но также не может максимизировать инновации как это демонстрирует генный патент Myriad. | More broadly, there is increasing recognition that the patent system, as currently designed, not only imposes untold social costs, but also fails to maximize innovation as Myriad s gene patents demonstrate. |
