Translation of "пера" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ни пуха ни пера. | Break a leg. |
| Ни пуха ни пера! | Good luck on the test! |
| Ни пуха ни пера! | Break a leg! |
| Из под его пера вышло множество романов. | Many novels have been written by him. |
| Президент мог спасти мужчин от казни одним росчерком пера. | The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen. |
| Большинство знаков написаны одним или двумя простыми движениями пера. | Most of the characters are composed of one or two simple pen strokes. |
| Из под его изящного пера вышло одно из лучших описаний венесуэльца. | From his fine pen came one of the most accurate descriptions of what it means to be a Venezuelan. |
| У президента была возможность спасти мужчин от казни одним росчерком пера. | The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen. |
| Джура и Пера группа людей, которая провозгласила себя демократическими лидерами косовского народа. | Djura and Pera a group that defined itself as democratically elected leaders of Kosovo s people |
| В том же году из под пера Фрейда вышла книга Леонардо да Винчи. | He gave lectures in the university every year from 1886 to 1919. |
| В прошлом году, одним росчерком пера, Обама закончил глобальную войну с террором своего предшественника. | Last year, with the stroke of his pen, Obama ended his predecessor s global war on terror. |
| Большие, украшенные орнаментом рукописные книги раннего средневековья дали начало переносным записным книжкам для легкого прикосновения птичьего пера. | The large ornamental codices of the early Middle Ages gave way to portable handbooks designed for the lighter touch of a quill pen. |
| Британский ювелирный дом Graff представил новую модель часов The Peacock Watch, выполненную в форме павлиньего пера, сообщает Vogue. | The British jewellery house, Graff, has unveiled a new watch model, The Peacock Watch, which is made in the shape of a peacock feather, Vogue reports. |
| Мрак продажного мира, где кардинал заказывал убийства, а сенатор покрывал чудовищного сына садиста, был вполне достоин пера Хэммета. | The gloom of the corrupt world, where a cardinal orders a hit, and a senator covers for his monstrous sadistic son, was entirely worthy of Hammett s pen. |
| 楚奇文kevin На самом деле, секреты белого куриного пера и быстрорастущих цыплят общедоступны уже много лет. | 楚奇文kevin Actually, white feather chicken or the fast growing chicken are open secrets for many years. |
| Однако подобные объяснения далеко не всегда находят понимание у простых людей, жизнь которых может измениться благодаря одному росчерку судейского пера. | However, similar explanations are by no means always met with understanding from ordinary people, whose lives could be changed by one stroke of the judicial pen. |
| Улучшение управления правительства африканских стран часто хвалятся тем, как они одним росчерком пера положили конец разрушительному действию коррупции и нерациональным правилам в области бизнеса. | Better Governance African governments often boast when they simply stop the corrosive effects of corruption and irrational business regulation. |
| В работе Блэра Шродера использована фраза, которая, я считаю, вводит в заблуждение Мы поддерживаем рыночную экономику, а не рыночное общество или это просто ошибка пера? | The Blair Schröder paper uses a phrase which I find misleading when it says We support a market economy, not a market society or is this more than a slip of the pen? |
| После этого нужно сделать первоначальный эскиз персонажа, это аналогично структуре музыкального произведения, затем с помощью пера и карандаша вы добавляете все нужные детали это отшлифовка рисунка. | And then you have to do the initial sketch of the character, which is like your structure of a piece, and then you add pen and pencil and whatever details that you need that's polishing the drawing. |
| Кто засоряет свой язык и свою речь клише, плохо построенными предложениями и затасканными фразами, которые бездумно перетекают из уст в уста и с пера на перо? | Who is it that infests language and conversation with cliches, ill structured syntax and rote expressions that flow mindlessly from mouth to mouth and pen to pen? |
| А живописные детали вроде отрезанных голов, которыми садист декорировал свое гнездышко, пера гениального Джеймса Эллроя, автора Черной орхидеи и лучшего то есть декларативно тошнотворного представителя неонуара. | While the picturesque details, such as the severed heads that the sadist used to decorate his flat, are as if from the pen of the genius, James Ellroy, author of The Black Dahlia, and the best that is to say, declaratively stomach turning representative of the neo noir genre. |
| На вебсайте Flickr фотограф Ланс Ченг выложил фото пропитанного нефтью пера птицы на резиновом буе в заливе Бартария, штат Луизиана, где многие птицы пострадали от нефтяного пятна. | On photo sharing website, Flickr, photographer Lance Cheung shares a photo of an oil saturated feather on a rubber boom at a small bayou in Bartaria Bay, Louisiana where many birds are affected by the spill. |
| Последний, смертельный удар был нанесен решением правительства (после наступления кризиса) сохранить банковские депозиты в долларах, тогда как долги банкам перевести в песо, подорвав таким образом финансовую систему страны одним росчерком пера. | The coup de grâce was delivered by the government's decision (when the crisis came) to keep bank deposits fixed in dollars and to change debts owed to banks into pesos, thereby bankrupting the country's financial system with a single stroke of the pen. |
| Когда это зерно, которое люди могут съедать непосредственно, скармливается цыплятам, то они используют часть этого зерна для наращивания костей и пера, а также других частей тела, которые мы не можем употреблять в пищу. | When this grain, which humans could eat directly, is fed to chickens, they use some of it to create bones and feathers and other body parts that we cannot eat. |
| Даже если освобождение иммиграции в многостороннем порядке окажется слишком трудным для того, чтобы стать частью соглашения, которое будет принято на переговорах в Дохе, отдельные страны могут сделать это в одностороннем порядке одним росчерком пера. | Even if freeing up immigration multilaterally seems too difficult to include as part of a Doha round agreement, individual countries could do so unilaterally with the stroke of a pen. |
| В 1921 году из под его пера вышел злободневный образчик социальной критики, Подлинная история А Кью , о герое неудачнике, который приспосабливает свои ценности к тому, чего бы ни потребовали обстоятельства и люди из его окружения. | In 1921, he wrote a biting piece of social criticism, The True Story of Ah Q, about a hapless character who adjusts his values to whatever the circumstances and people around him seem to demand. |
| В последние годы жизни из под его пера вышли два последних шедевра Возвращение Улисса ( Il ritorno d Ulisse in patria , 1641), и историческая опера Коронация Поппеи ( L incoronazione di Poppea , 1642), в сюжетную основу которой легли события из жизни Римского императора Нерона. | During the last years of his life, when he was often ill, he composed his two last masterpieces Il ritorno d'Ulisse in patria ( The Return of Ulysses , 1641), and the historic opera L'incoronazione di Poppea ( The Coronation of Poppea , 1642), based on the life of the Roman emperor Nero. |