Translation of "первоначальная трансляция" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Трансляция мультимедийных потоков через Icecast
Broadcast multimedia streams over an Icecast system
БШ Первоначальная реакция положительная.
The zero emission and zero noise vehicles provide numerous benefits, especially when offsetting motorized trips.
Сейчас в эфире трансляция футбольного матча.
The football game is now on the air.
КА Сейчас начнется прямая трансляция с Каракаса
CA We are going live now to Caracas.
Воспроизведение, захват и трансляция потокового аудио и видео
Read, capture, broadcast your multimedia streams
Была организована круглосуточная трансляция из Аудитории Максимум через Интернет.
A 24h webcast from the Auditorium Maximum was put in place.
4. Первоначальная смета расходов по этой статье сохраняется.
The original estimate has been retained for this item.
Первоначальная идея Средиземноморского союза почти что потопила все предприятие.
The original launch of the Mediterranean Union almost sank the whole enterprise.
Так, эта первоначальная среда для которой наш мозг создан...
So, that primal medium, which your brain is exquisitely wired for ...
Первоначальная судебно медицинская экспертиза обнаружила следы пыток и насилия.
Initial forensic examinations found evidence of torture and rape.
Первоначальная версия статьи появилась в издании Caribbean Beat Magazine .
A version of this article originally appeared in Caribbean Beat Magazine.
Эй, ClaroSports, твоя трансляция напоминает ChivasTV, а мы ведь только начали.
Hey ClaroSports your transmission is pulling a ChivasTV on me and we're hardly getting started...
Трансляция нескольких сервисов одновременно делает новую домашнюю страницу более удобной для пользователя.
Its new home page makes it easy for a user to assemble a variety of services in one place.
Трансляция нескольких сервисов одновременно делает новую домашнюю страницу более удобной для пользователя.
Mail and acquisitions such as Upcoming (events), Flickr (photos and video).
Первоначальная реакция стран участниц, в особенности Великобритании, оказалась холодной либо враждебной.
Initial reactions from member states has been unenthusiastic or hostile, especially from the British.
Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по прежнему имеет смысл.
Nevertheless, the original policy of not becoming embroiled in the sovereignty dispute continues to make sense.
Первая трансляция, прошедшая 21 сентября, собрала почти 11 500 зрителей по всей стране.
The first broadcast, aired Sep. 21, gathered nearly 11,500 viewers across the country.
Назначенная на 17 июля первоначальная дата выборов поставила Фатх в затруднительное положение.
The original July 17 election date had put Fatah in a difficult position.
Впервые BBC Persian Online был заблокирован в 2006 году, и его трансляция велась на нелегально.
BBC Persian online was first blocked in 2006, and its broadcasts are viewed on illegal satellites.
Первоначальная версия статьи опубликована на сайте Международной кампании за права человека в Иране .
A version of this article was originally published on the website of the International Campaign for Human Rights in Iran.
Cup of Gold) (1929) Генри Морган на сайте Веселый Роджер первоначальная версия статьи.
John Steinbeck's first novel, Cup of Gold (1929), is about Henry Morgan's life.
На сайте Первого , оказывается, ведется прямая техническая трансляция всех соревнований, которые проходят в этот момент времени.
It turns out that the First Channel website broadcasts the technical videostream of all events in real time.
Телма пригласила президента Иванова для участия в телевизионном интервью (прямая трансляция), от чего, по видимому, отказался.
Telma stated that it had invited Ivanov to participate in a live televised interview, but that he had declined their invitation.
Или если бы первоначальная попытка покушения на Саддама в первые часы войны оказалась успешной.
Or if the initial attempt made on Saddam s life in the war s first hours had been successful.
Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры.
In practice, however, the five permanent members now agree on a candidate, and their decision is rubber stamped first by the Security Council and then by the General Assembly.
Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры.
The original concept was that the two bodies would reach a consensus on a candidate.
Puoti написал даже если это только первоначальная попытка, похоже, что они хотят дискриминировать пользователей Wine.
Puoti wrote, It's ... the first time they've broken radio silence on the project.
Правительство заявило о том, что использование данного контента нарушает авторское право, и трансляция этих телешоу на территории Китая запрещена.
The government said the shows were pirated or not authorized for broadcast in China.
В обществе телерадиовещания так гласит первоначальная мифология в обществе телерадиовещания были привратники редакторы, которые контролировали потоки информации.
In a broadcast society this is how the founding mythology goes in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.
Трансляция канала может привести к тому, что в этой возрастной группе больше людей будут говорить на хинди, чем на бенгали.
This has threatened to that extent that if the airing of the channel is not stopped now then there will be more Hindi speakers than Bangla in this age group.
Вот как выглядит первоначальная страница протеста в поддержку Навального для пользователя из России Изображение любезно предоставлено Сергеем Козловским.
This is what the initial Navalny protest event page looks like to a user from Russia.
Но он также даст прекрасную возможность реализовать потенциал страны с помощью стратегии целесообразного вложения капитала первоначальная цель Нефтяного фонда.
But it will also provide a golden opportunity to realize the country's potential through a strategy of sensible investment the original purpose of the Petroleum Fund.
Онлайн трансляция пресс конференции с моментом игнорирования вопросов проходила по Центральному телевидению Китая и вызвала шквал обсуждений на аналоге китайского Twitter Weibo.
A clip of the exchange broadcasted live on state owned Chinese Central Television (CCTV) sparked a flurry of commentary on China's Twitter equivalent Weibo.
Суд постановил что горы Блек Хиллз были отобраны незаконно и что первоначальная стоимость плюс процент должна быть выплачена народу Сиу.
The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation.
Потерпев поражение в битве, боги собрались вместе и, объединив свои божественные энергии, создали Шакти, что означает первоначальная космическая женская энергия .
Defeated in battle, the gods combined their divine energies and created Shakti (the primordial, cosmic, feminine energy), a goddess with varied manifestations, one of which was Durga.
Женские квалификационные соревнования, а затем финал пройдут в пятницу днем, трансляция в час дня по восточноевропейскому времени мужские в субботу, также в час.
The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time the men's on Saturday, also at 1.
Курс Меркель, возможно, смягчился из за необходимости руководить великой коалицией, но ее первоначальная позиция являлась больше своеобразной вариацией позиции Рейган Тэтчер.
Merkel may have been softened by having to preside over a grand coalition, but her original stance was more of the Reagan Thatcher variety. Yuliya Tymoshenko was clearly the most stouthearted among the leaders of Ukraine s Orange Revolution, and no one has ever described Hillary Clinton as particularly soft.
Курс Меркель, возможно, смягчился из за необходимости руководить великой коалицией, но ее первоначальная позиция являлась больше своеобразной вариацией позиции Рейган Тэтчер.
Merkel may have been softened by having to preside over a grand coalition, but her original stance was more of the Reagan Thatcher variety.
Какой бы ни была первоначальная реакция, данное событие несколько осадило энтузиазм получать сведения со стороны российских онлайн медиа об общественной жизни.
Whatever the initial reaction, the event precipitated some soul searching on the part of Russian online media.
По существу, как только первоначальная эйфория рассеется, ливийцы, скорее всего, будут выступать против ПНС, если он не обеспечит успехов на поле боя.
As such, once the initial euphoria dissipates, Libyans are likely to turn against the TNC if it cannot deliver battlefield successes.
Первоначальная страница на Facebook для собрания 15 января все ещё недоступна для пользователей в России и других, чьи профили распознаются как российские.
The initial Facebook event page for the January 15 protest is still unavailable to users inside Russia and others whose profiles are recognized as Russian.
Таким образом, вы можете получить представление об этом, экстраполируя обратно под эту огромную картину, и мы видим, на что была похожа первоначальная вселенная.
So, you can kind of get an idea from this extrapolating that back under this huge picture, so we get this idea of what the primal universe looked like.
Первоначальная реакция в США, Великобритании и Франции была почти презрительной вполне в духе этих стран, предпочитающих все эти варианты проволочек и отвлекающих действий .
Initial reaction among the US, the UK, and France was almost contemptuous one could almost hear their leaders sneering, These countries would want all of those delaying and spoiling options, wouldn t they.
Ему было гораздо проще критиковать Зимбабве, Кубу, или Бурму, чем Саудовскую Аравию или Пакистан, и его первоначальная критика в адрес Египта была вскорости заглушена.
It was far easier for him to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and his initial criticism of Egypt was soon toned down.
Первоначальная реакция в США, Великобритании и Франции была почти презрите ьной вполне в духе этих стран, предпочитающих все эти варианты проволочек и отвлекающих действий .
Initial reaction among the US, the UK, and France was almost contemptuous one could almost hear their leaders sneering, These countries would want all of those delaying and spoiling options, wouldn t they.