Translation of "первоначальным" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Что стало с первоначальным планом?
What's become of the original plan?
Теперь вернёмся к первоначальным вопросам.
Now, think back to the initial questions.
Уже ли утомлены Мы первоначальным творением?
Were We exhausted by the act of the first creation?
Уже ли утомлены Мы первоначальным творением?
So did We tire by creating the first time?
Уже ли утомлены Мы первоначальным творением?
What, were We wearied by the first creation?
Уже ли утомлены Мы первоначальным творением?
Are We then wearied with the first creation?
Уже ли утомлены Мы первоначальным творением?
Were We then tired with the first creation?
Уже ли утомлены Мы первоначальным творением?
Were We fatigued by the first creation?
Уже ли утомлены Мы первоначальным творением?
Did We, then, become worn out by the first creation?
первоначальным ставкам 1992 1993 годов 2 410,0
at initial 1992 1993 rates 2 410.0
Продолжение войны принесет лишь пользу первоначальным агрессорам.
Prolonging the war would merely benefit the original aggressors.
Полагаю, мы должны вернуться к первоначальным принципам.
Suppose we get back to first principles.
В дальнейшем многие исследователи приписывали первоначальным индоевропейцам нордический тип.
Many names have been used to denote this type, ... .
Последующая уступка означает уступку первоначальным или любым другим цессионарием.
(s) Subsequent assignment means an assignment by the initial or any other assignee.
Итого, по первоначальным ставкам 1992 1993 годов 2 386,4
Subtotal, at initial 1992 1993 rates 2 386.4
Однако не следует терять стимул, порожденный этим первоначальным шагом.
However, the momentum created by this initial step should not be lost.
Из них пять, по первоначальным предположениям, имели более одной планеты.
Of those, five were originally suspected to have more than one planet.
Эта смета исчислена по первоначальным ставкам на 1994 1995 годы.
These estimates are expressed at initial 1994 1995 rates.
Своим первоначальным резким поведением она ввела в заблуждение даже меня.
Fooled me at first with that flip, hard act of hers.
Инспекционная группа покинула Пхеньян 15 марта в соответствии с первоначальным графиком.
The inspection team left Pyongyang on 15 March in accordance with the original schedule.
И здесь наблюдается небольшое изменение окраски по сравнению с первоначальным цветом.
And it shows a little bit change of color from when, you remember, it launched.
Лишь горстка наиболее эффективных производителей пережила крах, последовавший за первоначальным экономическим бумом.
Similarly, in the early twentieth century, many entrepreneurs moved into automobile production. Only a handful of the most efficient producers survived the collapse of the initial boom.
Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы.
He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms.
Лишь горстка наиболее эффективных производителей пережила крах, последовавший за первоначальным экономическим бумом.
Only a handful of the most efficient producers survived the collapse of the initial boom.
Вступительное видео на хинди и английском сообщает цель сайта его первоначальным посетителям.
An introductory video in Hindi and English informs first time visitors of the site s purpose.
По первоначальным данным , 116 человек ранены, а 87 числятся пропавшими без вести.
Initial estimates put the wounded at 116, while 87 were missing.
Компания является косвенным потомком Computer Design Concepts Ltd, первоначальным полупроводниковым стартапом Дерта.
The company is an indirect descendant of Computer Design Concepts Ltd, a former semiconductor technology startup, founded by Dart.
Однако вопреки первоначальным ожиданиям экономическая реформа не привела к существенному увеличению инвестиций.
However, contrary to earlier expectations, economic reform has not brought a significant increase in investments.
1. Предварительная смета Генерального секретаря по первоначальным ставкам на 1994 1995 годы
1. Secretary General apos s preliminary estimate at initial 1994 1995 rates 2 580.2
Применение положений главы VII должно ограничиваться первоначальным толкованием и намерением основателей Организации.
When applying Chapter VII it was essential to stick to the original interpretation and intent that the founders of the United Nations had specifically had in mind.
Первоначальным шагом для всех стран должно стать определение приоритетов и целей сближения.
Initial step for all countries should be the setting of convergence priorities and targets.
ДНЯО не является лицензией, позволяющей пяти первоначальным ядерным державам вечно сохранять данное оружие.
The NPT is not a license for the five original nuclear powers to cling to these weapons indefinitely.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.
Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления.
The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance.
Предполагаемое увеличение расходов по сравнению с первоначальным проектом можно объяснить влиянием следующих факторов
The estimated increase in costs of the initial project can be explained by the following factors
В соответствии с первоначальным планом мы должны были бы уже завершать этап разоружения.
Under the initial plan we would already be completing the disarmament phase.
Вторичным он называется только постольку, поскольку его применимость обусловлена первоначальным действием или бездействием.
It is secondary only in the sense that it requires the initial act or omission to trigger its applicability.
Этот показатель редко контрастирует с первоначальным показателем в размере 3 000 полей данных.
This is in sharp contrast to the original 3,000 data fields.
правом пользоваться предметами, находящимися в общей собственности, в соответствии с их первоначальным назначением
The right to public health, medical care, social security and social services In Mongolia the right to health derives from the provisions of the Bill of Rights.
Принимая во внимание, что Аргентинская Республика является первоначальным членом Организации Объединенных Наций, и
In view of the fact that the Argentine Republic is an original Member of the United Nations, and
Роман Гостья вышел 6 мая 2008 года с первоначальным тиражом в 750 000 экземпляров.
The Host was released on May 6, 2008, with an initial print run of 750,000 copies.
Целевая группа была создана, и ее первый доклад по первоначальным данным изложен на стр.
The decision further requested the Panel to establish a task force to analyse the data and to provide a first report on the initial data for the information of the Open ended Working Group.
Согласно первоначальным планам для строительства дополнительного участка взлетно посадочной полосы было выбрано восточное направление.
45), the Government of Anguilla has continued to work on the extension of the Wallblake Airport runway. Initial plans involved an extension of the runway east.
15. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что к первоначальным авторам этого проекта резолюции присоединились свыше 60 делегаций.
The CHAIRMAN said that over 60 delegations had joined the original sponsors of the draft resolution.
а) Отдаете ли вы предпочтение Варианту В по сравнению с первоначальным проектом текста подпункта (d)?
(a) Do you prefer Variant B over the original draft of subparagraph (d)?