Translation of "перебирая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В деннике, перебирая ногами по свежей соломе, стояла караковая лошадь с намордником. | In the box stood a muzzled dark bay mare stepping from foot to foot among the fresh litter. |
| Возвратившись домой и перебирая все доводы, Сергей Иванович нашел, что он рассуждал неправильно. | Koznyshev when he got home and went again over all his reasons, came to the conclusion that at first he had judged wrongly. |
| Говорю, тут и есть. Как выедешь... говорил он, перебирая рукой по крылу коляски. | 'I tell you it's just there, where you come out,' and he went on rubbing his hand along the mud guard of the calèche. |
| Но делать нечего было, и она, перебирая своими маленькими руками гладкий ножичек, усиливалась читать. | But there was nothing to be done, so she forced herself to read, while her little hand toyed with the smooth paper knife. |
| Ах, боже мой, и как мне на беду спать хочется! сказала она, быстро перебирая рукой волосы и отыскивая оставшиеся шпильки. | Oh dear! And as ill luck will have it, I am dreadfully sleepy!' said she, while with deft fingers she felt for the remaining pins in her hair. |
| Невольно перебирая в своем воспоминании впечатление разговоров, веденных во время и после обеда, Алексей Александрович возвращался в свой одинокий нумер. | INVOLUNTARILY REVIEWING THE IMPRESSIONS left on his mind by the conversations at dinner and after, Karenin returned to his solitary room. |
| Она сидела у окна, глядя на Долли и перебирая в памяти все те, казавшиеся неистощимыми, запасы задушевных разговоров, и не находила ничего. | She sat by the window, looking at Dolly and mentally reviewing all those stores of intimate topics that had seemed inexhaustible, and could find nothing to say. |
| И точно такое же чувство стыда и раскаяния он испытывал теперь, перебирая все свое прошедшее с нею и вспоминая неловкие слова, которыми он после долгих колебаний сделал ей предложение. | He now felt a similar sense of shame and remorse when thinking of his whole past with her, and recalling the awkward words in which, after much hesitation, he had proposed to her. |
| Перебирая в воспоминании все известные случаи разводов (их было очень много в самом высшем, ему хорошо известном обществе), Алексей Александрович не нашел ни одного, где бы цель развода была та, которую он имел в виду. | Going over all the cases of divorce he knew there were very many, and in the highest Society, with which he was well acquainted Karenin could not recall one in which the purpose of the divorce was the one he had in view. |
| Перебирая предметы разговора такие,какие были бы приятны Сергею Ивановичу и отвлекли бы его от разговора о сербской войне и славянского воп роса, о котором он намекал упоминанием о занятиях в Москве, Левин заговорил о книге Сергея Ивановича. | Mentally reviewing the subjects that might interest Koznyshev and divert him from the Serbian war and the Slavonic Question, at which he had hinted when mentioning his work in Moscow, Levin asked about Koznyshev's book. |
