Translation of "переведено" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это предложение ещё не переведено. | This sentence has yet to be translated. |
| Впервые все делопроизводство было переведено на русский язык. | For the first time, all proceedings were translated into Russian. |
| Я хочу, чтобы это было переведено на французский. | I want to get this translated into French. |
| В латинской Библии слово хага melete было переведено как meditatio . | The Latin Bible then translated hāgâ melete into meditatio . |
| Возможно, что более драматично, ни одно не было переведено и на арабский. | Perhaps more unfortunately, none has been translated into Arabic. |
| Интервью с доктором Ахмедом Лейлой было проведено Джои Аюбом и переведено Элиасом Абу Джауде. | The interview with Dr. Ahmed Leila was conducted by Joey Ayoub and translated by Elias Abou Jaoude. |
| Македонское название ШаренаРеволуција отсылает к смеси различных цветов, что также может быть переведено как многоцветная multicolored . | The Macedonian term ШаренаРеволуција ( sharena revolucija in the Latin alphabet) refers to mix of various colors, and can be translated as multicolored too. |
| В любом случае, богатство американских золотодержателей было принудительно переведено в бумажные доллары администрацией Рузвельта в надир Великой Депрессии. | In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression. |
| А снижение ставок, по которым платит правительство, не было переведено в соответствующие более низкие процентные ставки для многих мелких фирм, которые очень нуждаются в финансировании. | And lowering the rates that government pays has not translated into correspondingly lower interest rates for the many small firms struggling for financing. |
| Карен Армстронг рассказала историю из разряда культовых о том случае, когда она выступала в Голландии, и после ее выступления слово сострадание было переведено как жалость. | Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word compassion was translated as pity. |
| После того, как начало распространятся сообщение о нигерийской резне, якобы написанное отцом Хуаном Карлосом Мартосом , оно было переведено и объявлено подделкой на вьетнамских форумах, подобных этому. | In this post, a blogger from Quebec City not only called out the hoax, but reflected on the misuse of the DRC image in association with Nigeria and larger questions about people s intentions and the tragedies involved (in DRC and beyond). |
| В национальных школах и СМИ используется местный диалект, он имеет письменную форму с XVII века (Евангелие впервые было переведено на диалект хорватского языка в 1711 году). | In minority schools and media the local dialect is used, and it has had a written form since the 17th century (the Gospel was first translated to this dialect in 1711). |
| В своем втором заявлении Чан сравнил возникшую ситуацию с ситуацией продавца книг из Гонконга Ли Бо, которого также заставили публично отречься от своей семьи (переведено на английский China Change) | In a second statement, Chang compared the situation of his family with Hong Kong bookseller Lee Bo, who was also forced to publicly cut ties with his family (translated by China Change) |
| Доброхотов опубликовал на своей Facebook странице открытое письмо Эдварду Сноудену , которое позже было также опубликовано на сайтах Эха Москвы и Новой Газеты , а позже было переведено на английский для IndexonCensorship. | Dobrokhotov penned an Open letter to Edward Snowden on his Facebook, which was re published on the Ekho Moskvy and Novaya Gazeta websites, and later translated into English on Index on Censorship. |
| Кроме того, что картографическое устройство недавно было реализовано на английском языке, следует также отметить, что теперь оно переведено из системы Google Earth в новый формат, который распознается любым браузером в любой операционной системе. | Besides being recently translated into English, the online mapping tool has been migrated from Google Earth to a new format that can be accessed by any browser in any operating system. |
| Группа онлайн активистов с сайта со странным названием Ovoscham.net, что с русского языка может быть переведено как Нет для овощей поменяла несколько объявлений Google на московских автобусных остановках на подобно выглядящие, но с политическим контекстом. | A group of online activists with obscure sounding Web site Ovoscham.net that can be translated from Russian as No to Vegetables changed several Google ads on Moscow bus stops with the ones that looked exactly the same but had not so subtle political messages. |
| В ответ на политические преследования Чан сделал публичное заявление , в котором он отрицал свою причастность к публикации открытого письма и призывал мировую общественность обратить внимание на варварские действия китайской полиции (переведено на английский China Change) | In response to the political persecution by association, Chang made a public statement denying his involvement in the open letter and urging international communities to condemn the barbaric acts of the Chinese police (translated by China Change) |
| Почти ни одно из произведений интеллектуалов, которые были важны для демократизации и защиты прав женщин в Индонезии например, Абдуррахмана Вахида, Нурхолиша Мадхида, Сиафии Маарифа, Сити Мусдаха Мулиа и Марии Ансор Ульфах не было переведено на английский язык. | Almost none of the writings of the intellectuals who have been crucial to democratization and women s rights in Indonesia for example, Abdurrahman Wahid, Nurcholish Madjid, Syafi i Ma arif, Siti Musdah Mulia, and Maria Ansor Ulfah has been translated into English. |
