Translation of "перейти к делу" to English language:

Dictionary Russian-English

перейти - перевод :

Keywords : Chase Relevant Trial Evidence Skip Level Cross Across

Examples (External sources, not reviewed)

Нам нужно перейти к делу.	We need to get down to business.
Перейти к mdash позволяет ввести имя каталога, к которому следует перейти.	Go to mdash lets you enter a folder to go to.
Ближе к делу!	Get to the point!
Вернёмся к делу.	Let's get back to business.
Ближе к делу!	Get to the point.
Они скажут, что проводимые Конгрессом и газетами расследования по делу Энрона излишни, и что пора уже с ними покончить и перейти к делу, т.е. продолжать делать деньги.	They will argue that all the Congressional and newspaper investigations are excessive that we should put Enron behind us and move on to the business of making money again.
От слов к делу	From words to deeds
Давай ближе к делу!	Get to the point!
Время приступать к делу.	It's time to get down to business.
Давайте приступим к делу.	Let's get down to business.
Давайте перейдём к делу.	Let's get down to business.
Переходи ближе к делу.	Get to the point.
Переходите ближе к делу.	Get to the point.
Давайте перейдём к делу.	Let's get to the point.
Давайте ближе к делу.	Let's get to the point.
Давай ближе к делу.	Let's get to the point.
Это относится к делу?	Is that relevant?
Я перейду к делу.	I'll get to the point.
Позвольте мне теперь перейти к политике.	Let me now turn to policy.
Перейти к следующей инструкции таблицы стилей.	Step until next stylesheet instruction.
Это к делу не относится.	That's beside the point.
Это к делу не относится.	It's irrelevant.
Это к делу не относится.	That's not relevant.
Пора работать. Давайте приступим к делу.	It's time to work now. Let's get down to business.
Перейду сразу к делу. Ты уволен.	I'll come straight to the point. You're fired.
Сразу перейду к делу. Ты уволен.	I'll come straight to the point. You're fired.
Это не имеет отношения к делу.	That's irrelevant.
Это не имеет отношения к делу.	It's irrelevant.
Это не имеет отношения к делу.	That's not relevant.
Это совершенно не относится к делу.	That's completely irrelevant.
Это не имеет отношения к делу.	That has no bearing on the matter.
Сказанное Томом не относилось к делу.	What Tom said was besides the point.
Какое это имеет отношение к делу?	How is that relevant?
Какое отношение это имеет к делу?	What's that got to do with this?
Моё мнение к делу не относится.	My opinion is irrelevant.
Эти детали к делу не относятся.	These details are irrelevant.
Этот вопрос к делу не относится.	That question is irrelevant.
Сказанное Томом не относилось к делу.	What Tom said was beside the point.
Но это не к делу, а к делу то, что мне только нужно поправить твое сравнение.	But that is not the point. I need only correct your illustration to get at the point.
Вот почему строительство трансатлантического доверия и сотрудничество является столь важным, и почему отказ Америки перейти от слов к делу по правовым гарантиям, является бессмысленным.	That is why building transatlantic trust and cooperation is so important, and why America s refusal to turn words into legal guarantees is likely to be self defeating.
Сегодня к делу предсказания будущего присоединились генетики.	Today, geneticists have joined the prediction business.
Я не имею никакого отношения к делу.	I have nothing to do with the affair.
Это интересно, но не относится к делу.	That's interesting, but beside the point.
Он отрицал свою причастность к этому делу.	He denied having been involved in the affair.
Не вижу, как это относится к делу.	I don't see the relevance.

Показать эту страницу на русском языке