Translation of "переключиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Переключиться на полный экран | Switch to full screen |
| Чтобы переключиться, пользователь должен заплатить. | To switch to data mode, a user must pay appropriate charges. |
| Переключиться между полноэкранным и оконным режимом | Toggles between fullscreen and window mode |
| Переключиться в режим отображения текущего узла xml данных. Или переключиться от одного xml файла к другому. | Switch to displaying the current node in xml data. Or change xml data used |
| Может, тебе переключиться на кулинарию? Как насчет французской кухни? | Maybe you could have focused on cooking. How about French cooking? |
| Я могу переключиться на другой слой данных. Это здорово! | I can switch to different data views. That's what's neat about this app here. |
| Настроить Compiz Fusion и переключиться между доступными менеджерами окон | Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers |
| Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга. | Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability. |
| Американцы могут просто переключиться с покупки китайских текстильных изделий на товары, импортированные из Бангладеша. | Americans might simply switch from buying Chinese textiles to imports from Bangladesh. |
| Внимание их политиков, видимо, может переключиться вслед за растущим внутренним спросом на протекционистские меры. | Indeed, their policymakers attention is likely to turn inward amid growing demands for protectionist measures. |
| Переключиться в режим отображения текущего узла в таблице стилей. Или использовать другую таблицу стилей. | Switch to displaying the current node in stylesheet. Or change stylesheet used |
| а о том, как переключиться на другой анонимный сервер, прочитатйте на http www.kde.org anoncvs.html, too. | The instructions to change the anoncvs server can be found on http www.kde.org anoncvs.html, too. |
| Когда доходность по коммерческим ценным бумагам снизилась до исторически минимальных уровней, инвесторы решили переключиться на рынок акций. | Once returns on commercial paper had been driven to all time lows, investors continued to push into equities. |
| Также возможно переключиться на современные снимки Хиросимы с воздуха и увидеть, как местность изменилась с 1945 года. | It's possible to then switch to a contemporary aerial photograph of Hiroshima to see how the location has changed in the years since 1945. |
| Таким образом, это был первый вариант будущего часть авторов могут переключиться на английский, посылая мощный сигнал своим исландским читателям. | Not out of the question, he says. So that s the first possibility that some writers may switch to English, sending a powerful message to their readers in Iceland. |
| Чтобы переключиться с бесплатной версии (слева) на обычную версию (справа) пользователь, как гласит уведомление, должен заплатить за передачу данных | To switch from free mode (left) to regular mode (right), the user is notified that he or she must pay for data charges |
| Для начала животноводам следует переключиться на водосберегающие технологии, в том числе капельное орошение, чтобы сократить хотя бы частично потребление ресурсов. | For starters, to ease some of the resource pressure, livestock producers should switch to water saving technologies, including drip irrigation. |
| Когда цены значительно превышают затраты на производство, огромную прибыль можно получить, например, убедив аптеки, больницы и врачей переключиться на продажи вашей продукции. | With prices far in excess of the cost of production, there are, for example, huge profits to be gained by persuading pharmacies, hospitals, or doctors to shift sales to your products. |
| Обладая минимальным риском для здоровья по сравнению с табакокурением, электронные сигареты сталкиваются с единственным реальным барьером желанием курильщиков переключиться на новые устройства. | With minimal health risks compared to tobacco smoking, PNVs face only one real barrier to use smokers willingness to switch. |
| Чтобы резко сократить эмиссию, за это десятилетие США будет необходимо переключиться на новый вид автомобилей, которые все больше будут работать на электричестве. | To cut emissions sharply, the US will need to switch over this decade to a new fleet of automobiles, powered increasingly by electricity. |
| Другие заявляют, что надо отказаться от привычки использовать ископаемое топливо и в безумном порыве переключиться на возобновляемые источники энергии, такие как солнечная энергия или энергия ветра. | Others declare that we must kick the fossil fuel habit and make a mad dash for renewable energy sources such as solar or wind power. |
| Англоязычные альбомы 1999 2002 После коммерческого успеха в Азии, Европе и Латинской Америке Мартин подготовил свой новый альбом на английском в 1999 году в попытке переключиться на американский рынок. | Crossover to English 1999 2002 After receiving commercial success throughout Asia, Europe, and Latin America, Martin prepared his first English album in 1999 in an attempt to cross over to the United States market. |
| Клиффорд Стролл очаровывает аудиторию бесконечным потоком анекдотов, наблюдений и даже одним научным экспериментом. В конце концов он ученый и, по его собственному выражению, когда он сделает что либо, ему хочется переключиться на что то совершенно иное. | Clifford Stoll captivates his audience with a wildly energetic sprinkling of anecdotes, observations, asides and even a science experiment. After all, by his own definition, he's a scientist Once I do something, I want to do something else. |
| Это постановление правительства, что данный контент не подходил для 6 утра, поэтому им пришлось переключиться на детскую передачу , сказал Дэйв Шварц, старший вице президент турнира Bellator по маркетингу и коммуникации, когда ему задали вопрос об этой передаче. | It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission. |
