Translation of "переключить клапан" to English language:

Dictionary Russian-English

клапан - перевод :

Keywords : Valve Mitral Intake Vent Relief Gear Channel Switch Gears Mode

Examples (External sources, not reviewed)

Можно переключить?	Can I change the channel?
Можно переключить канал?	Can I change the channel?
Можно мне переключить?	Can I change the channel?
Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.	If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears.
Я хотел переключить канал, но жена не позволила.	I wanted to switch channel, but my wife didn't let me.
Следовательно, правительствам ЕС необходимо переключить своё внимание на данную задачу.	It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge.
Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.	A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine.
Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.	Medicine must shift its focus from length of life to quality of life.
В любом случае, следующий слайд, который я вам покажу Мне этот просто переключить?	Anyway, the next slide I'm about to show you Should I just turn that off?
Пассажирам будет предложено переключить свои смартфоны, планшеты и другие устройства в режим самолета.	Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.
Если бы у вас не было слуха, вы бы передачу в машине не смогли переключить.	If you were tone deaf, you couldn't change the gears on your car, in a stick shift car.
Отвлекающий манёвр с целью переключить внимание американцев с того, что действительно важно для их страны.	A distraction to keep the American people focused on something besides what really matters to the country.
К тому времени вряд ли властям удастся так же легко переключить гнев людей на анти японские настроения.	By that time, rage will not be so easily channelled towards anti Japanese sentiment.
И это, на самом деле, голландская компания. И я им позвонила и спросила Могу ли я позаимствовать Ваш сердечный клапан?	So this is actually a Dutch company, so I called them up, and I asked, Can I borrow a heart valve from you?
Они хотят сгладить всемирное осуждение решения о запрете на протесты и митинги и переключить внимание на осуждение терроризма.	They want to dilute the international condemnations for the decision to ban protests and rallies and turn them into a condemnation for terrorism
И они ответили Ну, директор компании решил не давать Вам этот сердечный клапан, потому что продукт тогда будет ассоциироваться со свиньями.	And they said, Well the director of the company decided not to let you borrow this heart valve, because want his product to be associated with pigs.
Упадок ценности валюты может восстановить спрос на национальную продукцию и, таким образом, сохранить занятость. Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.	The exchange rate is a safety valve when an economy becomes uncompetitive say, if international demand for its products declines, or domestic costs rise above other countries a decline in the currency s value can restore demand for the nation s output, and so help preserve employment.
Также должно быть очевидным и то, что при отсутствии валютных рынков, действующих как клапан для экономического и финансового давления, экономическая нестабильность может возрасти.	It should also be obvious that, in the absence of currency markets to act as a valve for economic and financial pressures, economic volatility may increase.
Носитель пояса мог открывать регулирующий клапан, выпуская из баллона сжатый азот через сопла, при этом его подбрасывало вверх на высоту до 7 метров.	The wearer of the belt could open a valve, letting out nitrogen from the gas cylinder through the nozzles, which tossed him upward to a height of 7 meters (22 feet).
И, как только он в правильном месте, они удаляют внешнюю оболочку, и сердечный клапан принимает нужную форму, и в этот момент оно начинает биться. Моментально.	And once it's in the right spot, they remove the outer shell, and the heart valve, well, it gets this shape and at that moment it starts beating, instantly.
Валютный курс это предохранительный клапан когда экономика становится неконкурентоспособной, скажем, если международный спрос на ее продукцию сокращается, или внутренние цены становятся выше, чем в других странах.	The exchange rate is a safety valve when an economy becomes uncompetitive say, if international demand for its products declines, or domestic costs rise above other countries a decline in the currency s value can restore demand for the nation s output, and so help preserve employment.
Одним словом, Китай должен переключить свое внимание с достижения целевых темпов роста на создание условий, благоприятствующих инновациям и конкуренции, что позволит рыночным силам устанавливать цены и распределять ресурсы более эффективно.	In short, China must shift its focus from meeting GDP growth targets to creating an environment that fosters innovation and competition, thereby enabling market forces to set prices and allocate resources more effectively.
Другое событие, которое могло бы поменять ход событий октябрьский сюрприз , ассоциируемый с терроризмом, который может переключить повестку дня с финансового кризиса снова на безопасность, что является более сильной картой республиканцев.	Another event that could turn the tables would be an October surprise associated with terrorism, which could switch the agenda from the financial crisis back to security, the Republicans stronger suit.
Правительство Обамы должно порвать с политикой правительства Буша по отношению к Индии столь же решительно, как это сделало правительство Буша по отношению к своему предшественнику, и переключить отношения на борьбу против истинных источников опасности.	The Obama administration should make as bold a break with the Bush administration s policy toward India as the Bush administration did with its predecessor by refocusing the relationship on tackling the real sources of insecurity.
Однако quot Газпром quot обеспокоен своими возможностями как поставщика, как видно из его решения переключить газ с Штокмановского газового месторождения на экспорт в Европу, вместо того, чтобы продавать его в сжиженном виде на новых рынках Северной Америки.	But Gazprom is worried about its upstream capabilities, as is evident from the decision to divert gas from its Shtokman field to Europe rather than liquify it for new North American markets.

Показать эту страницу на русском языке