Translation of "переместилась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она просто переместилась слева направо. | It merely shifted from left to right. |
| Она переместилась на свою собственную орбиту. | It has moved into its own orbit. |
| В апреле 1982 года команда переместилась в Юму песчаную пустыню в Аризоне. | In April, the crew moved to the Yuma Desert in Arizona for two weeks of Tatooine exteriors. |
| В 1976 году была основана SAP GmbH, и годом позже фирма переместилась в Вальдорф. | In 1976, SAP GmbH was founded, and moved its headquarters the following year to Walldorf, Germany. |
| Недавно акция переместилась с площади Мюнтторьет на более крупную Медборгаплацен из за растущего числа участников. | The protest location was recently changed from Mynttorget square to the larger Medborgarplatsen due to the growing number of protestors. |
| В Израиле Обама будет иметь дело со страной, которая действительно переместилась, но не к отсутствующему центру. | In Israel, Obama will encounter a country that has indeed moved, but not toward a missing center. |
| Но конфронтация по поводу глобализации явно переместилась с улиц на страницы финансовой прессы и кафедры исследовательских центров. | Their policy proposals are often vague (when specified at all), and command little consensus. But confrontation over globalization has clearly moved well beyond the streets to the columns of the financial press and the rostrums of mainstream think tanks. |
| Но конфронтация по поводу глобализации явно переместилась с улиц на страницы финансовой прессы и кафедры исследовательских центров. | But confrontation over globalization has clearly moved well beyond the streets to the columns of the financial press and the rostrums of mainstream think tanks. |
| В списке наиболее конкурентоспособных стран мира , составленном Всемирным Экономическим Форумом, Италия за один год переместилась с 26 на 39 место. | On the list of most competitive countries prepared by the World Economic Forum, Italy has fallen in one year from 26 th place to 39 th . |
| Но это также и не государство отшельник 1950 х годов, поскольку за последние годы страна значительно переместилась в сторону рыночной экономики. | But it is also not the hermit state of the 1950s, having moved significantly toward a market economy in recent years. |
| Ежегодно Charity Aid Foundation (CAF) составляет Рейтинг мировой благотворительности , в котором Россия в прошлом году переместилась с 138 на 130 место. | Last year, Russia moved up from 138th to 130th place in the annual 'World Giving Index' compiled by the Charity Aid Foundation (CAF). |
| На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики. | Over the past decade, Asia moved from division between two superpowers to something that could be described as dominance by one super economy. Either way, no regional unity on politics and security has arisen. |
| На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики. | Over the past decade, Asia moved from division between two superpowers to something that could be described as dominance by one super economy. |
| В 2003 году, впервые за все время, данная отрасль переместилась по прибыльности с первого на третье место, но ее прибыль по прежнему была гораздо выше среднего значения. | In 2003, for the first time, the industry fell slightly from first place to third in terms of profitability, but its profits were still well above the median. |
| После принятия в Австралии ряда законов, сделавших нелегальной телевизионную рекламу сигарет и поддержку ими спортивных мероприятий, а также запрещающих продавцам выставлять сигареты на видном месте, реклама табачных изделий переместилась в Интернет. | After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online. |
| Но... Она открыла рот и переместилась в коляске от волнения, возбужденного в ней пришедшею ей вдруг мыслью. Если б я могла быть чем нибудь, кроме любовницы, страстно любящей одни его ласки но я не могу и не хочу быть ничем другим. | She opened her mouth and changed her place in the carriage from agitation produced by a sudden thought. 'If I could be anything but his mistress, passionately loving nothing but his caresses but I cannot and do not want to be anything else. |
