Translation of "перенести" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я могу перенести. | I can reschedule. |
| Мне пришлось перенести встречу. | I had to postpone my appointment. |
| Я предложил перенести собрание. | I suggested that the meeting be put off. |
| Нам придётся перенести отъезд. | We can't avoid postponing our departure. |
| Нам придётся перенести собрание. | We will have to postpone the meeting. |
| Нам придётся перенести собрание. | We'll have to postpone the meeting. |
| Обстоятельства вынудили нас перенести собрание. | Circumstances forced us to put off the meeting. |
| Дождь вынудил нас перенести собрание. | The rain compelled us to put off the gathering. |
| Я помог перенести те сумки. | I helped carry those bags. |
| Он предложил перенести собрание на понедельник. | He suggested that the meeting be put off till Monday. |
| Я думаю, ты должен перенести встречу. | I think you ought to postpone the meeting. |
| Мы можем перенести встречу на завтра? | Can we postpone the meeting until tomorrow? |
| Мы можем перенести собрание на завтра? | Can we postpone the meeting until tomorrow? |
| В результате, её модель невозможно легко перенести. | As a result, its model cannot easily be transplanted. |
| Раз его послали перенести стол и диван. | Once he was told to fetch a table and a sofa. |
| Она смогла самостоятельно перенести все свои сумки. | She managed to carry all the bags herself. |
| Мы решили перенести встречу на следующее воскресенье. | We've decided to move the meeting to next Sunday. |
| Я думаю, что нам нужно перенести встречу. | I think we need to postpone the meeting. |
| Мы решили перенести встречу на следующий понедельник. | We've decided to postpone the meeting till next Monday. |
| Я решил перенести свою поездку в Австралию. | I've decided to postpone my trip to Australia. |
| Он также приготовился перенести вину на правительство Квинсленда | He is also prepared to place the blame on the Queensland government |
| Коробка достаточно лёгкая, чтобы ребёнок мог её перенести. | The box is light enough for a child to carry. |
| Коробка была тяжёлой, но ему удалось перенести её. | The box was heavy, but he managed to carry it. |
| Том и его друзья помогли мне перенести пианино. | Tom and his friends helped me carry the piano. |
| Никому неизвестно, как перенести выбросы CO2 в территориальное выражение. | It is not at all obvious to anybody how to convert CO2 to area. |
| Но сколько боли мы должны будем перенести тем временем? | But how much pain will we have to bear in the meantime? |
| Однако болезнь вокалиста Алекса Тёрнера заставила их перенести шоу. | However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show. |
| В море нам пришлось перенести еще один круг ада. | At sea, we went through another hell. |
| По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу. | Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. |
| Дело только в том, как наилучшим образом перенести это положение . | The only question is, how best to face the situation.' |
| Можем ли мы попробовать перенести нашу совместную встречу на другое время? | Can we see if we can possibly reschedule a joint meeting later? |
| Может так Взять и перенести информацию из электронного мира в физический? | Maybe, How about I take my digital world and paint the physical world with that digital information? |
| Я не мог перенести того, как сын мой смотрел на меня. | I could not bear the way my son looked at me. |
| Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию. | That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy. |
| Позвольте прекрасной архитектуре барокко околдовать и перенести Вас назад в 17 век. | Allow yourself to be bewitched by the grandeur of baroque architecture and travel back in time to the 17th century. |
| Мы имели честь перенести их опыт и желания на значимое произведение искусства. | We were honored to transform their experiences and wishes into a meaningful artwork. |
| Том не может помочь перенести фортепиано, потому что у него больная спина. | Tom can't help move the piano because he has a bad back. |
| Их надо оттолкнуть, чтобы увидеть, в какие прекрасные места они могут нас перенести. | It's about pushing off of them and seeing what amazing places they might bring us. |
| В 2008 году эксперты ЮНЕСКО, изучив их состояние, предложили перенести камни в помещение. | On the 15th of November 2008 experts from UNESCO examined the stones to determine their condition. |
| Но Германия должна была перенести огромные затраты и травму после воссоединения с Восточной Германией. | But Germany had to go endure the huge costs and trauma of re unification with East Germany. |
| Я также в нетерпении перенести мою работу из двухмерной формы к более трехмерной форме. | I'm also looking to take my work from the two dimensional form to a more three dimensional form. |
| Полиция отказалась удовлетворить просьбу Климовой и перенести место рассмотрения дела ближе к её дому. | Police refused Klimova's request to move the case closer to her home. |
| Позвольте мне перенести вас в события января на Марш женщин, состоявшийся в Сан Франциско. | Allow me to take you back to the Women s March last January in San Francisco. |
| Возможно, он и был героем гонок, заявил Армстронг, но перенести рак не было героическим поступком . | Perhaps he was a racing hero, Armstrong has stated, but it wasn t heroic to survive cancer. |
| Нам удалось перенести борьбу с технической, правовой и политической арены на слушание дела в суде. | We have taken the struggle from the technical, legal, and political arena closer to a hearing in the courts. |
