Translation of "пересчитаны в доллары" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Доллары и экономический кризис | Dollars and Depression |
| Но вскоре мир заполонили доллары. | But the world soon became awash in dollars. |
| Я обменял иены на доллары. | I exchanged yen for dollars. |
| Обменяйте иены на доллары, пожалуйста. | Please exchange yen for dollars. |
| Он обменял иены на доллары. | He exchanged yen for dollars. |
| Вы можете обменять эти доллары? | Can you change these dollars? |
| Где можно обменять иены на доллары? | Where can we exchange yen into dollars? |
| Где можно поменять иены на доллары? | Where can I exchange yen for dollars? |
| Где можно обменять доллары на фунты? | Where can dollars be exchanged for pounds? |
| Я поменял свои иены на доллары. | I converted my yen into dollars. |
| Мне нужно обменять доллары на песо. | I need to exchange dollars for pesos. |
| Могу я здесь обменять иены на доллары? | Can I exchange yen for dollars here? |
| Где я могу обменять иены на доллары? | Where can I exchange yen for dollars? |
| Я бы хотел обменять иены на доллары. | I'd like to change yen to dollars. |
| Центральные банки развивающихся стран перестали вкладывать в доллары и начали в золото. | Emerging market central banks diversified out of dollars and into gold. |
| Для этого доллары переводятся в рупии, которые используются для покупки акций. | The aim is not to hold rupees but to make money and eventually re convert to dollars. |
| Для этого доллары переводятся в рупии, которые используются для покупки акций. | For that, dollars are converted into rupees, which are used to buy shares. |
| Во первых, ссуды берутся в иенах, а инвестируются в доллары и другие валюты. | Second, carry traders borrow short term money in Japan but may invest in longer term assets outside Japan. |
| Во первых, ссуды берутся в иенах, а инвестируются в доллары и другие валюты. | First, carry traders borrow in yen but invest in dollars and other currencies. |
| В этом есть также некоторое удобство доллары широко используют также в ряде других сделок. | There is also the convenience factor dollars are widely used in a variety of other transactions. |
| Я хотел бы поменять свои американские доллары на евро, пожалуйста. | I would like to change my American dollars to euros please. |
| Китай может поставить США на колени , погрозив продать принадлежащие ему доллары. | To some observers, this represents a fundamental shift in the global balance of power, because China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollars. |
| В любом случае, богатство американских золотодержателей было принудительно переведено в бумажные доллары администрацией Рузвельта в надир Великой Депрессии. | In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression. |
| Разумеется, и до получения пакетов помощи от правительств банки никогда в своей истории не производили прибыль, при условии что их активы должным образом пересчитаны по рыночным ценам. | Of course, before being bailed out by governments, banks had never made any return in their history, assuming that their assets are properly marked to market. |
| Когда инвестиции возвращаются обратно в доллары, валютные колебания на этих менее ликвидных рынках могут стать чрезмерными. | When investment moves back into dollars, the currency fluctuations in these less liquid markets can become excessive. |
| Цель этой операции заключается не в удержании рупий, а в получении прибыли и последующей конвертации ее обратно в доллары. | Suppose, then, that the rupee's exchange rate begins to fall. The foreign investor will naturally want to sell off Indian stocks. |
| Цель этой операции заключается не в удержании рупий, а в получении прибыли и последующей конвертации ее обратно в доллары. | The aim is not to hold rupees but to make money and eventually re convert to dollars. |
| В большинстве стран такие интервенции способствовали бы инфляции, поскольку центральный банк в обмен на доллары выпускает местную валюту. | Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated. |
| В большинстве стран такие интервенции способствовали бы инфляции, поскольку центральный банк в обмен на доллары выпускает местную валюту. | In most countries, such intervention would tend to push up inflation, because the central bank issues local currency in return for dollars. |
| КЕМБРИДЖ. Когда же, наконец, Китай поймет, что он не может вечно накапливать доллары? | CAMBRIDGE When will China finally realize that it cannot accumulate dollars forever? |
| В такой ситуации богатые и влиятельные люди Аргентины голосуют своими кошельками и отправляют свои доллары за границу. | In this context, Argentina s rich and powerful vote with their wallets and send their dollars overseas. |
| Эти кредиты можно конвертировать в доллары или другую валюту в МВФ, а также использовать в официальных сделках между странами членами МВФ. | Those credits can be converted into dollars and other currencies at the Fund, and can be used in official transactions among IMF member countries. |
| Сегодня огромное количество аргентинцев эмигрируют в Европу или США и стараются при любой возможности обменять песо на доллары. | Now, Argentines are emigrating to Europe and the US in large numbers and are trying to convert Pesos to dollars at any opportunity. |
| Положение осложняется существованием глобальной резервной системы, в которой большинство стран старается приобрести доллары США, зачастую просто оседающие в этих странах. | This problem is compounded by the global reserve system, which sees most countries demanding US dollars, effectively to bury them in the ground. |
| Идея заключалась в том, чтобы позволить странам, чьи официальные долларовые запасы превышали удобные для них пределы, перевести доллары в СПЗ. | The idea was to permit countries whose official dollar holdings were larger than they were comfortable with to convert dollars into SDRs. |
| Часто те, кто покупают доллары, делают это из за опасения о девальвации национальной валюты. | Often those who purchase dollars do so out of concern of local currency devaluation. |
| Хотя максимальная приемлемая процентная ставка по кредитам в реалах находится на уровне около 10 , переведенный в американские доллары долг дает доход в 24,5 . | Although the maximum sustainable real interest rate is about 10 , Brazil's dollar denominated debt yields 24.5 . |
| Когда цены растут, реальная процентная ставка ниже номинальной процентной ставки, поскольку заемщик выплачивает доллары, которые стоят меньше. | When prices are rising, the real interest rate is less than the nominal rate since the borrower repays with dollars that are worth less. |
| Учитывая снижение общей прибыли и увеличение риска, не удивительно, что инвесторы во всём мире хотят продавать доллары. | With a lower total yield and increased portfolio risk, it is not surprising that investors worldwide want to sell dollars. |
| В этот день Токио продал иену за доллары в большом масштабе, чтобы снизить стоимость японской валюты, которая установила новый рекорд силы с 1945 года. | On that date, Tokyo sold the yen against the dollar on a massive scale in order to cut the value of the Japanese currency, which was setting a new record of strength since 1945. |
| Когда этот день наступит, американцам остается только молиться, чтобы их кредиторы столь же охотно принимали доллары, как сейчас. | When that day arrives, Americans had better pray that their creditors will be as happy to accept dollars as they are now. |
| В действительности, валюта, в которой оценивается нефть, не оказывает существенного или продолжительного влияния на цены на нефть, когда переводится в доллары, евро, йену или любую другую валюту. | In reality, the currency in which oil is priced would have no significant or sustained effect on the price of oil when translated into dollars, euros, yen, or any other currency. |
| Доллары, инвестированные по плану Маршала, помогли США достичь своих целей в восстановлении Европы, но это же сделали и идеи, принесенные американской популярной культурой. | The dollars invested by the Marshall Plan helped achieve US objectives in reconstructing Europe, but so did the ideas transmitted by American popular culture. |
| Между тем, центральный банк растратил резервы на защиту этого плавного исправления курса, в то время как коммерческие банки держались за доллары в ожидании дальнейшего ослабления рубля. | In the meantime, the central bank hemorrhaged reserves defending this slow correction, while commercial banks have been holding on to dollars in anticipation of the ruble s further decline. |
| СПЗ это выпускаемая МВФ разновидность мировой валюты, которую страны согласны принимать и обменивать на доллары или другую твердую валюту. | The underlying idea is simple every year, countries around the world set aside reserves as insurance against contingencies such as an abrupt downturn in foreign lenders' sentiment or a collapse of export prices. |