Translation of "переход в" to English language:

Dictionary Russian-English

переход - перевод :

Keywords : Transition Passage Smooth Crossing Transfer

Examples (External sources, not reviewed)

Переход будет нелёгким.	The transition won't be easy.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?	Does it allow for an orderly transition?
Переход Ливии к переходу	Libya s Transition to Transition
Переход к устойчивому развитию	The Transition to Sustainability
Мы должны создать переход.	We must make the transition.
Переход в Индонезии прошел совсем недавно, в 1998 году.	Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.
Погружение в сон также представляет собой постепенный переход.	Falling asleep is also a gradual transition.
Переход через ту пустыню опасен.	Crossing that desert is dangerous.
Невозможно предсказать, когда и в какой форме произойдет переход.	It is impossible to predict when the shift will happen or what form it will take.
Переход на летнее время третьего апреля.	Daylight Savings Time starts on April third.
Возможным же будет переход 1 2.	N.p., n.d.
Суд утвердит переход на цифровое телевидение в Мексике в 2015 году	The court validates digital television transition in Mexico in 2015
В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства.	Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.
В настоящее время осуществляется переход на топливо с обогащением 3,0 .	The fuel rods are long, with of that being the active length.
В южной части станции переход на станцию Новослободская Кольцевой линии.	The transfer to the Novoslobodskaya station of the Koltsevaya Line is available.
Я считаю, что политический переход пройдет плавно.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
Роб Хопкинс Переход к миру без нефти.	Rob Hopkins Transition to a world without oil
Элита, которая координировала переход, совершила огромную ошибку.	The elite co ordinating the transition committed a big fault.
Если z y, то индукционный переход доказан.	In this case, the running time is formula_19.
Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии?	But will the political transition ultimately lead to democracy?
Переход через Атлантику начинается на Канарских островах и заканчивается на Антигуа. Расстояние около 3000 миль. Этот переход оказался самым сложным поступком в моей жизни.	The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua, it's about 3,000 miles, and it turned out to be the hardest thing I had ever done.
Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.	Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well.
Переход от ископаемых видов топлива не будет легким.	The shift away from fossil fuels will not be easy.
Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.	Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.	A long transition in the Middle East is underway.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	Transition from relief to development
в простых терминах это звучит как переход влияния от Запада к Востоку.	And there the simple version of the message is it's moving from West to East.
Действительно, ситуация еще более нестабильна, учитывая происходящий в настоящее время в Китае политический переход.	Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China.
Широкая картина в настоящее время это возможный переход глобального лидерства с Запада в Азию.	The big picture today is the possible passage of global leadership from the West to Asia.
В ходе окислительного фосфорилирования переход двух электронов с NADH на O2 обеспечивает образование 2,5 ATP, а переход двух электронов с FADH2 на O2 даёт 1,5 ATP.	The observed yields are, therefore, closer to 2.5 ATP per NADH and 1.5 ATP per FADH2, further reducing the total net production of ATP to approximately 30.
Такой переход к героическому лидерству можно заметить в раздувающихся компенсационных пакетах генеральных директоров.	This shift to heroic leadership can be seen in ballooning CEO compensation.
В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.	In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise.
В Турции переход к демократии привёл к власти Исламистскую партию справедливости и развития.	In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power.
Переход Китая от имитации к инновациям в последние годы был вопросом национальной политики.	China s move from imitation to innovation has been a matter of national policy in recent years.
Одной из самых трудных вещей был переход из положения врача в положение пациента.	One of the hardest things was moving from the position of doctor to that of patient.
Делать все, что ты хочешь это переход за черту.	Doing whatever you like is now crossing a line.
Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям.	But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism.
D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	D. Transition from relief to development
Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам.	Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos.
Вмешательство Судана в операцию в Йемене, возможно, скрепляет его переход из Иранского лагеря в лагерь ССАГПЗ	Sudan's involvement in the Yemen operations probably cements its departure from the Iran camp and into the GCC camp Abbas Al Lawati ( allawati) March 26, 2015
НЬЮ ДЕЛИ Политический переход в Восточной Азии обещает стать определяющим фактором в неспокойной геополитике региона.	NEW DELHI Political transitions in East Asia promise to mark a defining moment in the region s jittery geopolitics.
В настоящее время в интересах ССАГПЗ снова поддержать их, когда они осуществляют переход к свободе.	It is now in the GCC s best interests to support them again as they make the transition to freedom.
Монти был назначен в воскресенье Наполитано, который разрешил крайне быстрый переход в ответ на кризис.	Monti was appointed on Sunday by Napolitano, who has enabled an extremely rapid transition in response to the crisis.
Таким образом, в реальном мире, переход к открытости не является вопросом только снятия барьеров.	So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down.
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.	Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.

Показать эту страницу на русском языке