Translation of "период законодательных органов" to English language:
Dictionary Russian-English
период - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Увеличение числа решений законодательных органов, принимаемых на основе текстов ЮНСИТРАЛ. | (b) An increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts. |
| Граждане делегируют свои права на принятие решений представителям (правительству, членам законодательных органов). | Citizens delegate decisions to representatives (governments, legislators). |
| В такой упрощенной системе законодательство будет называться законодательством, и постановления органов испольнительной власти, как это происходит в большинстве законодательных систем, будут заполнять пробелы первичных законодательных актов. | In this simplified system, legislation will be called legislation, and executive regulations, as in most legal systems, will fill in the gaps in primary legislation. |
| Вместо этого социальные права следует оставить на усмотрение национальных законодательных органов, у которых будет возможность изменить своё решение. | Instead, these rights should be left in the hands of national legislatures, which have the flexibility to change their minds. |
| Сегодня, 11 сентября 2011 года, граждане Гватемалы будут избирать голосованием представителей местных, муниципальных, законодательных и исполнительных органов власти. | Today, September 11, 2011, Guatemalan citizens will elect local, municipal, legislative and executive authorities. |
| 59 40. Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности | 59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law |
| 2. выражает признательность Комиссии за завершение разработки и принятие ее Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельностиТам же, глава III. | 2. Commends the Commission for the completion and adoption of its Legislative Guide on Insolvency Law Ibid., chap. III. |
| 2. просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным | 2. Requests the Secretary General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available |
| органов. | 9 13. |
| Следовательно, нормативные положения и меры предосторожности со стороны законодательных органов в целях предотвращения подобной ситуации в будущем останутся неопределёнными и будут иметь сомнительную эффективность. | The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness. |
| В результате, они теперь оказывают интенсивное давление на правительство, и уже добились серьезного отношения к проблеме и со стороны законодательных, и со стороны правоохранительных органов. | As a result they now lobby the government vociferously and are gaining serious attention from lawmakers and law enforcement alike. |
| Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры | Measures relating to the judiciary and prosecution services |
| 17. постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2006 2007 годов сессии Конференции сторон и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период | 17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006 2007 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium |
| Решения директивных органов | Legislative mandates |
| Поведение органов государства | Conduct of organs of a State |
| В мае 2011 года члены межпарламентской Ассамблеи Совета Безопасности стран СНГ опубликовавли модельный закон Об основах регулирования Интернета (юридической силы не имеет, но рекомендован для законодательных органов СНГ). | In May 2011, the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States published a model law On the basics of Internet penetration (not legally binding, recommended as a template for the CIS member state legislature). |
| Кому либо кроме членов законодательных органов едва ли возможно узнать, были ли уже предприняты какие то меры для устранения проблемы детских браков и какие созданы механизмы для исполнения плана. | Thus, it is hard for non policymakers to determine if measures are being put in place to discourage child marriage, and what mechanisms there are to turn words into action. |
| она называется Культура органов. | It's titled The Culture of Organs. |
| Донорство органов спасает жизни. | Organ donations save lives. |
| Тем не менее, сегодняшний Конгресс страдает от низких законодательных полномочий. | Nonetheless, today s Congress is plagued by low legislative capacity. |
| 17. постановляет предусмотреть в расписании конференций и совещаний на двухгодичный период 2002 2003 годов проведение сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, включая шестую очередную сессию Конференции Сторон и заседания ее вспомогательных органов | 17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002 2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies |
| Именно поэтому мы упорно работаем над расширением законодательных основ нашей безопасности. | That is why we are working hard to enhance the legislative foundations of our security. |
| Процесс будет открытым, всеобъемлющим и понятным он будет основываться на мнениях и опыте экспертов и заинтересованных сторон, представляющих молодежь, женщин, пожилых и нетрудоспособных людей, а также законодательных органов, ученых и межгосударственных деятелей. | The process will be open, inclusive, and transparent, and will be informed by the opinions and experiences of experts and stakeholders representing young people, women, the elderly, and the disabled, as well as legislative, academic, and inter governmental actors. |
| Пересадка органов от здорового человека _______. | Taking the healthy person s organs is _______. |
| b) трансграничное сотрудничество правоохранительных органов | (b) Cross border law enforcement cooperation |
| Желудок один из внутренних органов. | The stomach is one of the internal organs. |
| Рак распространился на несколько органов. | The cancer had spread to several organs. |
| Зимний период. | p. 228. |
| Советский период. | Cоветский период. |
| В девяти законодательных органах региона, на долю женщин приходится 10 или менее. | In nine legislative bodies in the region, women account for 10 or less of the members. |
| Усиление надзорной роли руководящих органов структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов | Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports |
| Здесь есть уроки для регулирующих органов. | There are lessons here for regulators. |
| Или редкий случай общей недостаточности органов? | Or was it a rare instance of generalized organ failure? |
| Сколько органов финансового регулирования требуется стране? | How many financial regulatory agencies does a country need? |
| Энтони Альта про выращивание новых органов | Anthony Atala on growing new organs |
| Деятельность европейских органов власти (в процентах) | Activities of EU Institutions (percent of total) |
| Участие в работе международных юридических органов | Participation in international judicial forums |
| Пенис один из репродуктивных органов мужчины. | The penis is one of the male reproductive organs. |
| Пенис один из мужских половых органов. | The penis is one of the masculine sexual organs. |
| Проблема усугубляется радикальными отличиями в культуре подготовки законодательных актов в США и ЕС. | Radical disparities between the rule making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem. |
| Но поддержка всесторонней иммиграционной реформы все же сильнее, чем поддержка суровых законодательных мер. | But support for comprehensive immigration reform is actually stronger than support for state based crackdown laws. |
| Данный период окончился. | That period is now over. |
| Необходим период остывания . | A cooling off period is necessary. |
| Это межмуссоный период. | This is the Yala Intermonsoon. |
| Сладкозвучная песня органов контроля за движением капитала | The Siren Song of Capital Controls |
Похожие Запросы : руководство для законодательных органов - различных законодательных - органов - законодательных или регулирующих - офис законодательных дел - права органов - донорство органов - положения органов - акты органов - фото органов - руководитель органов - нехватка органов - извлечения органов - замена органов
