Translation of "перспективам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Экономические факторы также препятствуют китайским перспективам. | Economic factors also militate against Chinese prospects. |
| Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко. | He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy. |
| Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко. | Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy. |
| Тогда Колумбия радовалась перспективам мирного существования, политических перемен и экономического прогресса. | Back then, Colombians rejoiced at the prospects for peace, political change and economic progress. |
| И место ее рождения не должно стать преградой ее перспективам на избрание. | Where she was born should not be an impediment to her prospects. |
| Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон. | The Yukos imbroglio will not bring Russia's economy to a screeching halt, because no single company determines the country's fate. But long term prospects are certain to deteriorate. |
| Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон. | But long term prospects are certain to deteriorate. |
| Но теперь, похоже, происходит коррекция глобального рынка благодаря, в первую очередь, слабым перспективам роста. | But now a global market correction seems underway, owing, first and foremost, to the poor growth outlook. |
| Многие прокиевские активисты уже бежали , пока повстанцы объединяли свои территории, готовясь к долгосрочным перспективам. | Many pro Kyiv activists have already fled, as the rebels consolidate their territories, digging in for the long haul. |
| Африка должна подготовиться к предстоящим перспективам и проблемам, осознанно работая во благо мира и безопасности. | Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security. |
| Без сильной системы поддержки проблемы с психическим здоровьем могут нарушить эти события, навредив перспективам тех, кого они затрагивают. | Without a strong support system, mental health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect. |
| Это нанесло тяжелый удар по перспективам экономического роста и надеждам на улучшение ситуации с массовой нищетой в стране. | This damaged India's growth prospects and hopes of alleviating its ancient scourge of mass poverty. |
| Ущерб, нанесенный перспективам экономического роста России делом ЮКОСа, все еще может оказаться временным, запрещая повторный опыт с другими компаниями. | The damage to Russia s economic growth prospects from the Yukos affair may yet prove temporary, barring a repeat performance with other companies. |
| Делая это, он пытался отвлечь внимание общественности от низких темпов экономического роста и безработицы, которые угрожали его предвыборным перспективам. | By doing so he drowned out the concerns about low growth and high unemployment that were threatening his re election prospects. |
| Так что же необходимо для того, чтобы начать сокращение международного разрыва в уровне доходов, не повредив при этом перспективам развития во всем мире? | So what will it take to start closing international income gaps without damaging development prospects globally? |
| Стерлинговые резервы оказались отправным пунктом для крупных и неэффективных систем государственного планирования, нанесших долгосрочный ущерб перспективам роста во всех странах, избравший этот путь. | The sterling balances proved to be the starting point of vast and inefficient state planning regimes that did long term harm to growth prospects in all the countries that took this course. |
| Некоторые наблюдатели утверждают, что по перспективам вступления Великобритании в зону евро нанес удар отрицательный результат голосования по евро в Швеции или внутренние последствия войны против Ирака. | Some observers argue that Britain's prospects for joining the Euro have been damaged by the Swedish No vote or by the domestic fall out after the war against Iraq. |
| Убийство Беназир Бхутто, первой мусульманской женщины, возглавляющей мусульманскую страну, является серьезным ударом по перспективам Пакистана на демократию и, в действительности, по его жизнеспособности в качестве государства. | The assassination of Benazir Bhutto, the first Muslim woman to lead a Muslim country, is a serious blow to Pakistan s prospects for democracy and, indeed, its viability as a state. |
| Повторение 10 годового роста, достигнутого в Гуджарате под руководством Моди с 2004 по 2012 годы, очевидно, будет благоприятствовать перспективам развития Индии и упрочнению ее положения на мировой арене. | Replicating the 10 annual growth rates achieved in Gujarat under Modi s leadership from 2004 to 2012 would obviously be a boon to India s development prospects and global standing. |
| Фискальные и монетарные стимулы могли быть уместны на пике кризиса, но они не позволят устранить основные угрозы долгосрочным перспективам континента токсичную пару слабой демографической ситуации и низкого уровня инвестиций. | Fiscal and monetary stimulus may have been appropriate at the peak of the crisis, but they will do little to address the biggest threat to the continent s long term prospects a toxic twosome of weak demographics and low investment. |
| Аналитик карьерного роста Дэн Пинк исследует тайны мотивации, начиная с факта, известного учёным, но не менеджерам Традиционная идея вознаграждения не столь эффективна, как нам кажется. Прислушайтесь к поучительным историям и возможным перспективам. | Career analyst Dan Pink examines the puzzle of motivation, starting with a fact that social scientists know but most managers don't Traditional rewards aren't always as effective as we think. Listen for illuminating stories and maybe, a way forward. |
| Самым главным являлось то, что премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган и его команда экономистов во главе с заместителем премьер министра Али Бабаджаном придерживались фундаментальных принципов экономики и стремились к долгосрочным перспективам. | Most important, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and his economics team, led by Deputy Prime Minister Ali Babacan, have stuck to basics and looked to the long term. |
| Приток прямых иностранных инвестиций в Россию достиг в 2013 году 80 млрд. Серьезное снижение ПИИ, которые приносят не только деньги, но и современные технологии и управленческие навыки ударит по долгосрочным перспективам экономического роста в России. | Any non trivial trade sanctions (including sanctions on Russian financial institutions) would be much more painful than the direct cost of subsidizing Crimea. |
