Translation of "платежный баланс" to English language:


  Dictionary Russian-English

баланс - перевод : баланс - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Я понимаю, что система несовершенна, и предпочёл бы другой путь уровнять платежный баланс.
I recognize that the system is imperfect, and I wish there were a different way to level the playing field.
Во первых, фискальный и внешне платежный баланс следует держать в узде в целях обеспечения финансовой стабильности и поддержания единой валюты.
First, fiscal and external account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency.
Это бы спровоцировало платежный кризис Греции.
This would precipitate a payment crisis for Greece.
Одно дело это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс совсем другое брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.
It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge.
Более того, девальвация наложит на Китай тяжелое бремя, например, она несомненно увеличит затраты на обслуживание китайского долга и также может ухудшить совокупный платежный баланс.
Moreover, devaluation will impose heavy burdens on China, for example, it will certainly increase the cost of servicing China's debts and may also worsen the overall balance of payment.
Общий баланс
Balance Sheet
Она выражается в их требовании, чтобы Греция поддерживала непосильно высокий положительный платежный баланс (более 2 ВВП в 2016 и более 2,5 , или даже 3 , в каждый последующий год).
It can be found in their demand that Greece maintain unsustainably high primary surpluses (more than 2 of GDP in 2016 and exceeding 2.5 , or even 3 , for every year thereafter).
Все эти элементы нацелены на то, чтобы помочь странам выдержать нагрузку на платежный баланс, которая могла бы возникнуть из за внезапной утраты доверия, вызванной кризисом в других странах.
All of these elements are aimed at helping countries to withstand the pressure on their balance of payments that might arise from a sudden loss of confidence caused by crises in other countries.
Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах.
The payment products they use are based on uniform pan European procedures.
D. Гендерный баланс
D. Gender balance
Мой баланс отрицательный.
My balance is negative.
Так что, учитывая, что Германия наберет еще больше долгов (независимо от того, выживет ли еврозона), как она сможет наилучшим образом использовать свой платежный баланс в целях облегчения проблем роста Европы?
So, given that Germany will be picking up many more bills (regardless of whether the eurozone survives), how can it best use the strength of its balance sheet to alleviate Europe s growth problems?
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.
Clearly, America's current account deficit is unsustainable. As the late economist Herb Stein, an advisor to President Richard Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop.
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.
Clearly, America's current account deficit is unsustainable.
Однако сегодня баланс смещается.
But today, the balance is shifting.
Найти правильный баланс непросто.
Finding the right balance is not easy.
Как вы находите баланс?
How do you find a balance?
Нам нужно поддерживать баланс.
We need to strike a balance.
Природный баланс очень хрупок.
The balance of nature is very fragile.
У меня отрицательный баланс.
My balance is negative.
Китай поставил платежный дисбаланс в число главных национальных целей в 2007 году.
China has elevated the reduction of external imbalances to a major national objective in 2007.
Сочетание этих негативных тенденций влияет на бюджетный и внешний платежный балансы этих стран.
The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances.
Последним опасением был иностранный баланс.
The last real worry was the foreign balance.
Китай и новый баланс сил
China and a New Balance of Power
Найти правильный баланс будет непросто.
Tidak mudah untuk mencapai keseimbangan ini.
Должен быть достигнут надлежащий баланс.
A proper balance must be struck.
Я полагаю, это нарушило бы баланс.
I believe it would disrupt the balance.
Когда то, до 1997 года, текущий платежный дефицит США был относительно небольшим всего 1 ВВП.
Once upon a time, until 1997, America's current account deficit was relatively small just 1 of GDP.
У немногих стран есть нейтральный энергетический баланс.
Few countries have a neutral energy balance.
Во вторых, план содержит разумный баланс мнений.
Second, the road map marks a sensible balance of considerations.
Для этого США понадобится активный торговый баланс.
To do so, the US will need a trade surplus.
Внешний дис баланс неоправдан, и даже неудержим.
The exterior imbalance would be unjustifiable, indeed, unsustainable.
В ней есть свой внутренний баланс сил.
It has its own internal balance of power.
Когда мы выросли, стало легче находить баланс.
As we have grown, it has been easier to find a balance.
Мы должны найти баланс в этом мире.
We need to strike a balance in this world.
Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется.
But the balance of economic power between the two is changing, and fast.
Во первых, его баланс для этого недостаточно велик.
For one thing, its balance sheet is not big enough.
Региональный баланс власти уже склоняется в пользу Ирана.
The regional balance of power is already tilting in Iran s favor.
B Выровнять баланс в левом и правом каналах.
B Balance left and right volumes
Однако мне нужно найти баланс в профессиональной жизни.
I just need to find a new balance in the way I practice my profession.
Нам следует установить баланс между расходами и прибылью.
We should strike a balance between our expenditure and income.
Но баланс экономических рисков изменился за последние несколько лет.
Yes, within the next three to five years, there will probably be another global recession.
Бухгалтерский баланс, таким образом, улучшается на 500 миллионов долларов.
The balance sheet is improved by 500 million.
Только саморегулирующийся механизм истинной демократии может обеспечить правильный баланс.
Only the self correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance.
Как кажется, баланс был всегда нужен, даже среди друзей.
Balancing, it seems, is always necessary, even among friends.

 

Похожие Запросы : Окончательный платежный баланс - платежный по внешним расчетам баланс - платежный секретарь - платежный отпуск - платежный документ - платежный счет - платежный канал - платежный адрес - платежный терминал - платежный ордер - Платежный календарь - платежный профиль - платежный сертификат - платежный проект