Translation of "платеж зрения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Право на платеж | Right to payment |
| a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки. | a 3 per cent additional payment by the United States of America. |
| Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона. | This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone. |
| 8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности. | 8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor. |
| На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга. | This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. |
| Эта точка зрения подтвердилась. | That view has been vindicated. |
| Это высказывание, касающееся зрения. | That's a statement about vision. |
| Авария лишила его зрения. | The accident deprived him of his sight. |
| Это обоснованная точка зрения. | This is a valid point of view. |
| Морковь полезна для зрения. | Carrots are good for the eyesight. |
| Морковь полезна для зрения. | Carrots are good for your eyes. |
| Морковь полезна для зрения. | Carrots are good for your eyesight. |
| Это моя точка зрения. | That's my point. |
| Это оригинальная точка зрения. | That's an original idea. |
| Но это не является ни точкой зрения большинства, ни точкой зрения, отражаемой рынками. | But that is neither the majority view, nor the view reflected by the markets. |
| 2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж. | 2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay. |
| а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности | (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable |
| b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник. | (b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located. |
| Но это наивная точка зрения. | But this is naive. |
| Я излагал свою точку зрения, | I would give my viewpoints to people. |
| Его точка зрения была чёткой | His point of view on this was very clear. |
| Амани высказал похожую точку зрения | Amani made a similar point |
| Ма'эр высказал иную точку зрения | Ma'er had a different take |
| Джейн понимает твою точку зрения. | Jane understands your way of thinking. |
| Детская болезнь лишила её зрения. | A childhood illness left her blind. |
| Они приняли мою точку зрения. | They accepted my point of view. |
| Они приняли мою точку зрения. | They adopted my point of view. |
| Они приняли мою точку зрения. | They adopted my viewpoint. |
| В поле зрения никого нет. | No one's in sight. |
| У каждого своя точка зрения. | Everyone has their own point of view. |
| У нас разные точки зрения. | We have different points of view. |
| У всех своя точка зрения. | Everyone has their own point of view. |
| Я понимал точку зрения Тома. | I understood Tom's point of view. |
| Я понял точку зрения Тома. | I understood Tom's point of view. |
| Не только выгодный с экологической точки зрения, но и выгодный с экономической точки зрения. | And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well. |
| 2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены | 2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change |
| Обе точки зрения крайне опасно поверхностны. | Both are dangerously facile. |
| Я полностью понимаю эту точку зрения. | I completely understand this view. |
| Чимаманда Адичи Опасность единственной точки зрения | Chimamanda Adichie The danger of a single story |
| Это выгодно с разных точек зрения | And of course, it's very beneficial in a lot of ways. |
| Но это слишком упрощенная точка зрения. | But this view is simplistic. |
| Я полностю разделяю данную точку зрения. | I share this assessment. |
| С культурной точки зрения мы победили. | From the cultural point of view, we won. |
| Я разделяю эту согласованную точку зрения. | I share this consensus view. |
| Но такая точка зрения очень рискованна. | But such a view is risky. |
