Translation of "платили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Главарю банды всегда платили. | The gang leader always got paid, OK? |
| Нам не платили три месяца. | We haven't been paid for three months. |
| На прежней работе мне хорошо платили. | I was paid well on my previous job. |
| Тому платили тридцать долларов в час. | Tom was paid thirty dollars an hour. |
| Мы буквально платили за угнетение самих себя. | We literally paid for our own oppression. |
| Только за квартиру мы платили 200 долларов. | Our flat s rent alone was 200. |
| Людям платили, чтобы они забирали картон из ресторанов, | So they were paid to collect it from the restaurants. |
| Я не хочу, чтобы вы за это платили. | I don't want you to pay for it. |
| Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги лишь бы платили. | Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash. |
| Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше. | They might pay me more if I could use a computer. |
| Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше. | If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more. |
| Методы, в соответствии с которыми раньше платили операторам рынка, отражали наши коллективные ошибки. | The methods used to pay market operators reflected our collective mistakes. |
| А налогоплательщики в странах должниках, таких, например, как Мексика, затем платили по счетам. | Taxpayers in debtor countries, such as Mexico, picked up the tab. |
| Уровень в 7,8 поддерживался ценой которую платили все граждане шести лет экономической стагнации. | The 7.8 exchange rate was maintained at the cost borne by all citizens of six years of economic stagnation. |
| Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом. | The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India. The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars. |
| Чем большую арендную плату за жилье люди платили, тем больше денег они получили. | Red Cross volunteers set up card tables in the lobbies of expensive apartment buildings where financial analysts, lawyers, and rock stars live, to inform residents of the offer. |
| Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом. | The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India. |
| Чем большую арендную плату за жилье люди платили, тем больше денег они получили. | The higher the rent people paid, the more money they got. |
| Я поднимал их сумки для гольфа наверх, а они платили мне по доллару. | I would carry their golf bags up to the top, and they'd pay me a dollar. |
| Вот в чём соль они платили каждому виртуальной валютой, названной Очки за убийство дракона . | What happened was, they paid each other a virtual currency they called dragon kill points. |
| Та работа была не очень интересной, но, с другой стороны, за неё хорошо платили. | That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. |
| Когда американцы платили 120 за баррель, европейцы покупали нефть всего лишь за 76 за баррель. | When Americans paid 120 per barrel, Europeans paid only about 76 per barrel. |
| Но за общественные блага надо платить, и очень важно, чтобы все платили свою справедливую долю. | But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share. |
| Были задействованы все нужные стимулы. Все правильные стимулы. Специалистам платили за написание и редактирование статей. | They had deployed all the right incentives, all the right incentives. They paid professionals to write and edit thousands of articles. |
| Но мы при этом пытаемся посадить клиники на самообеспечение, чтобы люди платили за прочие стороны лечения. | But we're also trying to make them self sustaining clinics, so that people pay for some other aspects. |
| Более того, несмотря на то, что это затронуло бы все страны, богатые страны платили бы большую долю. | Moreover, while it would embrace all countries, the rich would pay the larger share. |
| Многое изменилось с тех времен, когда корыстным представителям беднейших стран платили за поддержку западных политических и коммерческих интересов. | Things have changed since the days when venal men from poor countries were paid off to further Western political or commercial interests. |
| Он отмечает, что были убиты люди, которые платили налоги и своей работой внесли существенный вклад в преобразование Германии. | He points out that people have been murdered who had paid taxes and made an important contribution to Germany's redevelopment with their work. |
| Во многих кастах низкого ритуального ранга встречались землевладельцы, богатые крестьяне и торговцы, некоторые из которых даже платили подоходный налог. | In many castes of low ritual rank, landlords, prosperous cultivators and traders were found, some of whom actually paid income tax. |
| Банды тогда поддерживали классические японские добродетели мужества и верности и платили за ошибки, отрезая во искупление один из своих пальцев. | The gangs then upheld classic Japanese virtues of manliness and loyalty and paid for mistakes by slicing off one of their fingers in atonement. |
| Без субсидий американцам не платили бы за производство большого количества хлопка с ними Соединенные Штаты крупнейший экспортер хлопка в мире. | Without subsidies, it would not pay for Americans to produce much cotton with them, the US is the world s largest cotton exporter. |
| Одним из показателей является тот факт, что российские покупатели платили огромные деньги в то самое время, как таяла российская банковская система. | One hint was that Russian buyers paid the big money, at the very moment that Russia s banking system was melting down. |
| Это уже происходило перед Великой рецессией, таким образом, обеспечение полной занятостью, за которую бы платили достойную зарплату, становилось все более трудным. | This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult. |
| Одним из показателей является тот факт, что российские покупатели платили огромные деньги в о самое время, как таяла российская банковская система. | One hint was that Russian buyers paid the big money, at the very moment that Russia s banking system was melting down. |
| Потому что я видел её за несколько недель до этого за это могут заплатить. Обычно мне платили 2 цента за вешалку. | Because I saw her a few weeks before that you could get paid. They used to pay you two cents per coat hanger. |
| Blogworld предполагает, что существует связь между знаниями и требуемой компенсацией за рабов и их предков, поколениями ничего не платили за их труд . | Blogworld suggests that there is a link between that knowledge and required compensation for the slaves and their ancestors have never been paid for the generations of their labour. |
| Большинство людей, которых выселили из их домов, не платили по ипотеке, и в большинстве случаев у тех, кто их выселяет, есть законные претензии. | Most people evicted from their homes have not been paying their mortgages, and, in most cases, those who are throwing them out have rightful claims. |
| Например, процент опрошенных, которые признались в том, что платили взятки в 2006 году, составил 5 в Польше и 17 в Чешской Республике и Греции. | For example, the percentage of respondents admitting to paying bribes in 2006 was 5 in Poland and 17 in the Czech Republic and Greece. |
| Сделка состоялась, и все были счастливы пассажиры, которые платили меньше аэропорт, где число магазинов выросло с числом пассажиров местные жители, у которых появились работа. | The deal was signed and almost everybody was happy passengers who fly cheaply the airport, where the number of shops increased along with the number of passengers the local community, where new jobs were created. |
| А поскольку цены на нефть упали в три раза больше этого налога, потребители будут платить гораздо меньше, чем они платили несколько месяцев тому назад. | And, because oil prices have declined by more than triple the tax, consumers would continue to pay much less than they did just a few months ago. |
| Во вторых, рабочим все более продуктивных заводов Китая на побережье не платили их полную зарплату (экономика еще не завершила переход от Мао к рынку, в конце концов). | Second, workers in China s increasingly productive coastal factories were not paid their full value (the economy has not completed its transition from Mao to market, after all). |
| Поскольку голод распространялся тем летом, Сталин детализировал свое объяснение голод был саботажем, местные коммунистические активисты были саботажниками, защищаемые более высоким руководством, и им всем платили иностранные шпионы. | As famine spread that summer, Stalin refined his explanation hunger was sabotage, local Communist activists were the saboteurs, protected by higher authorities, and all were paid by foreign spies. |
| Но правительство России сейчас раздумывает о своём варианте интернет налога и хочет, чтобы все пользователи интернета в России платили за потребление защищённого авторскими правами контента в интернете. | But the Russian government is now considering its own variant of an Internet tax, and wants to make all Russian Internet users pay for consuming copyrighted content online. |
| На протяжении 50 лет табачные кампании платили множеству ученых за утверждения (иногда под присягой), что, по их мнению, не существует убедительных доказательств того, что курение вызывает рак легких. | Years ago, a tobacco executive unwisely committed to paper the perfect slogan for his industry s disinformation campaign Doubt is our product. For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer. |
| И все же, в качестве условия, он может настоять на том, чтобы калифорнийцы, которые и так уже являются одними из самых сильно облагаемых налогами американцев, платили еще больше. | Yet as a condition, he may insist that Californians, who are already among the most heavily taxed Americans, pay more. |