Translation of "платка" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У меня нет носового платка. | I don't have a handkerchief. |
| Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин. | The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights. |
| Если мужчины (возможно, лишь некоторые из них) возбуждаются, увидев женщину без платка это не проблема женщин. | It is not the problem of women, when (maybe only some) gentlemen get erected by looking at unveiled women. |
| В результате группа запустила кампанию, призывая женщин иностранок, которые посещают Иран, делать фотографию себя без головного платка. | As a result, the group launched a campaign urging foreign women visiting Iran to take a photo of themselves without a headscarf. |
| Я писательница, и когда я пишу по турецки, то могу использовать более восьми различных слов для обозначения головного платка. | As a novelist, when writing in Turkish I can encounter more than eight different words to stand for the headscarf. |
| Что, вы нашли что нибудь? спросила она, из за белого платка поворачивая к нему свое красивое, тихо улыбающееся лицо. | 'Well, have you found anything?' she asked from beneath her white kerchief, turning her handsome face toward him, with a gentle smile. |
| Исламский политический режим потребовал от иранских женщин ношения платка (хиджаба) в общественных местах вскоре после прихода к власти в 1979 году. | The Islamic regime began requiring Iranian women to wear the veil (hijab) in public soon after it seized power in Iran in 1979. |
| Она вся сжалась и покраснела до слез и, ухватив обеими руками концы платка, свертывала их красными пальцами, не зная, что говорить и что делать. | She shrank together, flushed till tears filled her eyes, and seizing the ends of her shawl began twisting them in her red fingers, not knowing what to say or do. |
| Я писательница, и когда я пишу по турецки, то могу использовать более восьми различных слов для обозначения головного платка. Йемени, тюрбан, эшарп, каршаф Каждое слово означает разные вещи. | As a novelist, when writing in Turkish I can encounter more than eight different words to stand for the headscarf. Yemeni, türban, eşarp, çarşaf, Each is different. |
| Согласно одному из просочившихся в СМИ сообщений , правительство предписывает руководителям всех правительственных департаментов и агентств контролировать сотрудниц на предмет ношения в рабочие часы платка на голове и аккуратно убранных под платок волос . | A leaked government memo instructs heads of government departments and agencies to ensure that female employees use head tie and neatly wrap their hair during office hours. |
| Наверное правильно, что использование религиозных символов стало предметом общественных дебатов, хотя я считаю, что ношение платка или даже паранджи является в такой же степени частью индивидуальной свободы, как ношение еврейских ермолок или христианских крестов. | Perhaps it is right that the use of religious symbols has become the subject of public debate, though I think that wearing headscarves and even veils is as much a part of individual freedom as is the wearing of Jewish skullcaps and Christian crosses. |
| Когда в 2010 году правящая партия добилась отмены жесткого запрета на ношение головного платка в университетах, этот шаг получил одобрение как либералов, так и консерваторов, поскольку позволил женщинам из правоверных мусульманских семей продолжить образование. | The AKP government won praise from both liberals and conservatives for managing to reverse the country's repressive ban on headscarfs in universities back in 2010. The move allowed women from observant Muslim families to receive further education. |
| После объявления Air France о дресс коде на маршруте в Тегеран, профсоюз бортпроводниц обратился к французскому министру по делам семьи, детей и защите прав женщин Лоранс Россиньоль, пытаясь найти поддержку в своем восстании против политики платка. | In the days after Air France announced its Tehran dress code, one flight attendant s union contacted France s minister for women s rights and families, Laurence Rossignol, seeking support for their protest of the headscarf policy. |
