Translation of "плотно вложенный" to English language:


  Dictionary Russian-English

плотно - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Дверь плотно закрыта.
The door is shut fast.
Какой доход вы получили на вложенный капитал?
How much of a return did you get on your investment?
Головные офисы сконцентрированы чрезвычайно плотно.
Headquarters are extraordinarily concentrated.
Она плотно сжала уши руками.
She held her hands tightly over her ears.
Не закрывай банку слишком плотно.
Don't close the jar too tightly.
Я пошёл домой и плотно позавтракал.
I went home and ate a hearty breakfast.
Её муж плотно сидит на наркотиках.
Her husband is heavily dependent on drugs.
Она плотно закрыла за собой дверь.
She closed the door tightly behind her.
Множество алгебраических чисел плотно в комплексной плоскости.
Almost all real and complex numbers are transcendental.
В действительности, в опросах общественного мнения голоса распределяются плотно.
Indeed, the opinion polls remain tight.
Порт оф Спейн, плотно застроенная столица Тринидада и Тобаго.
Port of Spain, Trinidad and Tobago's densely developed capital city.
Я думаю, что свитер слишком плотно на тебе сидит.
I think that sweater is too tight on you.
Множество рациональных чисел formula_24 плотно в пространстве вещественных чисел formula_25.
The rational numbers, while dense in the real numbers, are meagre as a subset of the reals.
Каждый пенни, вложенный в Африку, имеет значение в настоящее время и обеспечит будущее Африки.
Every penny invested in Africa counts today and to secure Africa s future.
Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков.
He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage.
На другом конце сидел князь, плотно кушая и громко и весело разговаривая.
At the other end sat the Prince, making a substantial meal and talking loudly and merrily.
В результате каждый доллар, вложенный в широкополосный доступ для развивающегося мира, принесет примерно 17 долларов прибыли.
As a result, every dollar spent on mobile broadband in the developing world would yield an estimated gain of 17.
Если бы я не позавтракал столь плотно, то охотно отобедал бы с вами.
If I hadn't had such a large breakfast, I would have loved to have lunch with you.
Более того, разум многих директоров больниц так же плотно закрыт, как и сами учреждения.
Moreover, the minds of many hospital directors are as firmly closed as the institutions themselves.
Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.
Vronsky was a dark sturdily built man of medium height, with a good natured, handsome, exceedingly quiet and firm face.
Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях.
Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions.
Они жили не в поселениях, а в плотно расположенных друг к другу отдельных дворах.
They did not live in houses as such, but in small yards gathered together near each other.
Совсем недавно Хамас и Израиль вели воздушные и наземные операции в плотно населённом секторе Газа.
More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip.
Даже если у вас водонепроницаемая камера, убедитесь, что батарейка камеры и другие отделения плотно закрыты.
Even if you have a waterproof camera, make sure that the camera's battery and other compartments are tightly closed.
В Сирии история страны плотно вплетена в семейную канву и передаётся из тысячелетия в тысячелетие.
Syria's story is one that has been weaved through families from one millennium to the next.
Поскольку у меня нет соответствующего программного обеспечения, я не могу открыть вложенный файл. Пожалуйста, перешлите мне его в другом формате.
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
Эта картина плотно врезается в сознание, а секундой позже уже зловонный запах дает о себе знать.
The image becomes permanently embedded in your mind right before you become acutely aware of the smell.
Их плотно посаженные базилик и руккола растут в специальной питательной среде в лотках со штрих кодом.
Their densely planted basil and arugula leaves sprout from growing medium in barcoded trays.
В любой момент ваши инвестиции, прибыли и вложенный труд могут быть изъяты в виде налогов, чтобы насытить мертвую руку прежних заимодавцев.
At any time, your investments, profits, and hard work may be taxed away to feed the dead hand of past lenders.
но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.
But authority in humans is not so closely based on power and brutality, as it is in other primates.
Показатели фондового рынка могут войти в легенду, а доход на вложенный капитал с начала 1996 года в совокупности составил 7 триллионов долларов.
The stock market s performance is legendary, with capital gains totaling 7 trillion dollars since the start of 1996.
Наше исследование показывает, что в сумме это принесет на каждый вложенный доллар выгоды на 17 долларов а значит, это очень полезная задача развития.
Our research shows that the benefits, added up, would be worth 17 for every dollar spent making it a very good development target.
Поэтому все, что нужно это провокационное заявление это велокамера и старая пластиковая... Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру
So all you do is it's a very kind of provocative statement this old bicycle tube and this old plastic unclear This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.
В то же время, увеличивающийся дефицит бюджета большинства стран увеличивает доход в виде процентов на вложенный капитал долгосрочных государственных облигаций и других ценных бумаг.
Meanwhile, rising fiscal deficits in most economies are now pushing up the yields of long term government bonds.
Около 8 от ВВП Южной Кореи тратится на образование и по оценкам ЮНЕСКО, каждый доллар, вложенный в начальные школы генерирует 10 15 экономической отдачи.
Some 8 of South Korea s GDP is spent on education, and UNESCO estimates that every dollar invested in primary schools generates 10 15 in economic returns.
Шаблоны хранятся во вложенный каталогах. Каждый тип шаблона имеет свои действия. Также есть возможность передавать некоторые значения, например размер изображения, для упрощения написания тегов.
Templates exist in nested folders. There is no limit to how deep you can nest them, however, within any given folder quantaplus expects a consistent action for the base template type described below. Additionally templates allow for pre and post text to be concatenated to non document type templates. This facilitates tag creation. The next update after the introduction is scheduled to add the ability to pass variables to the text such as image size information to assist in tag creation.
Менее 1 территории земного шара плотно урбанизировано, и даже в самых густо населенных крупных странах эта доля составляет менее 10 .
Less than 1 of the earth s land area is densely urbanized, and even in the most populated major countries, the share is less than 10 .
Возможно, то, что предсказал Мэлтус, снова сбудется в небольших по размеру, но плотно населенных и ужасно бедных частях земного шара.
Perhaps Malthus will rule again, in geographically small but densely populated and immensely poor parts of the globe.
В гибридной войне обычная и нетрадиционная военная сила, военные и гражданские лица, физическое разрушение и информационное манипулирование оказываются плотно переплетены.
In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined.
На что она мне ответила Чтобы джинсы на бедрах не висели, а плотно облегали, как у моих подружек в школе.
She says it s so that the thigh area of the jeans will not look loose, but filled out, and tight all around, like her friends look in their jeans.
В это неожиданно наступившее для неё критическое время Дилма Русеф будет вести переговоры с Раулем Кастро и очень плотно сотрудничать с ним.
Dilma Rousseff will converse with Raul Castro, she will be very close to him at exactly this delicate juncture in which chance has placed her.
Сектор Газа плотно заселён, а семилетняя блокада его Израилем означает, что движение людей как внутрь сектора, так и из него, фактически перекрыто.
The Strip is densely populated and the seven year Israeli imposed blockade means that people s movement to and from Gaza remains virtually banned.
Из того, как плотно и близко друг к другу расположены узлы на этом графике, ясно, что это крупная и весьма связная сеть.
It is clear from how dense and close to each other the nodes are in the graph that this is a large and highly connected network.
Но я продолжаю лежать на полу. Руки так плотно прижаты к нему, что я ощущаю пульсирующую боль, костяшки пальцев и запястья побелели.
But I remain curled up on the floor, my hands pressed so tightly to the ground that a throbbing pain washes over them, my knuckles and wrists white.
Новые документы из коллекции Эдварда Сноудена свидетельствуют, что разведка США вела прослушивание всех переговоров предыдущего Папы Бенедикта, и сейчас плотно опекает Папу Франциска.
New documents from the collection of Edward Snowden show evidence that U.S. intelligence conducted wiretapping of all conversations of the former Pope Benedict, and now closely watches Pope Francis.

 

Похожие Запросы : вложенный уровень - вложенный набор - вложенный список - вложенный цикл - вложенный дизайн - вложенный шаблон - вложенный объект - плотно - плотно - плотно - средний вложенный капитал - вложенный случай-контроль - держать плотно