Дверь плотно закрыта.	The door is shut fast.
Просто плотно перевяжи.	Just wrap it up tightly.
Головные офисы сконцентрированы чрезвычайно плотно.	Headquarters are extraordinarily concentrated.
Она плотно сжала уши руками.	She held her hands tightly over her ears.
Не закрывай банку слишком плотно.	Don't close the jar too tightly.
Плотно закутавшись в тёплую шаль.	keeping the warm shawl close around her.
Я пошёл домой и плотно позавтракал.	I went home and ate a hearty breakfast.
Её муж плотно сидит на наркотиках.	Her husband is heavily dependent on drugs.
Она плотно закрыла за собой дверь.	She closed the door tightly behind her.
Штаны сидят слишком плотно однажды порвались.	The trousers are very tight. They can split. It happened once.
Множество алгебраических чисел плотно в комплексной плоскости.	Almost all real and complex numbers are transcendental.
Сеть железных дорог плотно охватывает всю страну.	The main road network comprises over of road.
Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру	This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.
И им пришлось вписывать иероглифы более плотно.	And so they had to cram the sign.
Подбородок, плотно сжатые губы и все такое,	Chin up, stiff upper lip and all that sort of stuff,
Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов.	The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
Чтобы нарисовать круг, передвигайте курсор, удерживая клавишу Shift .	Hold Shift and drag to draw a circle.
Тщательно затяните фиксирующие гайки удерживая выравнивания винты стационарные	Carefully tighten the locking nuts while holding the leveling screws stationary
Моносло й единичный, плотно упакованный слой атомов либо молекул.	A monolayer is a single, closely packed layer of atoms, molecules, or cells.
Листья обычно округлые или дольчатые и плотно опушены.	Leaves are typically rounded or lobed, and are densely haired.
Там он плотно сотрудничал с всевозможными периодическими изданиями.	Mobilized in 1940, he fought in the Belgian army, then in the French army.
Около 67 аварий происходит в плотно застроенных районах.	Nearly 67 of crashes occurred in built up areas.
Его щеки были поочередно вялым и плотно пыхтел.	His cheeks were alternately limp and tightly puffed.
В центре Лондона станции метро очень плотно упакованы.	In the center of London, the subway stations are very densely packed.
Её происхождение плотно укоренилось в эпохе аналоговых устройств.	Its origins are firmly rooted in the analog age.
Он плотно входит в паз шасси... чтобы... Подождите.	It engages securely to the socket in the slip doily...
Для того чтобы переместить аннотацию, удерживая клавишу Ctrl , переместите указатель мыши на аннотацию и перетащите её удерживая нажатой левую кнопку мыши	To move an annotation, hold down the Ctrl key, move the mouse pointer on it and then start dragging with the LMB .
Нет, разорву, разорву! вскрикнула она, вскакивая и удерживая слезы.	No, I shall break it off, break it off!' she exclaimed, jumping up and forcing back her tears.
Удалите крепежные элементы, удерживая голову держатель шпинделя на месте	Remove the fasteners holding the spindle head bracket in place
В действительности, в опросах общественного мнения голоса распределяются плотно.	Indeed, the opinion polls remain tight.
Порт оф Спейн, плотно застроенная столица Тринидада и Тобаго.	Port of Spain, Trinidad and Tobago's densely developed capital city.
Я думаю, что свитер слишком плотно на тебе сидит.	I think that sweater is too tight on you.
Губы толстые, плотно прилегающие к зубам, с хорошей пигментацией.	The lips are thick, well applied, with strong pigmentation.
Шланг нужно протолкнуть так, чтобы он был плотно зафиксирован.	You have to push it back further down before you lock it in.
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	Then came the people of the city, exulting at the news.
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And the people of the city came rejoicing. ( To the house of Prophet Lut.)
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And the people of the city came rejoicing.
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And there came the people of the city rejoicing
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival).
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And the people of the town came joyfully.
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	In the meantime the people of the city came to Lot rejoicing.
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
Можно двигать мышь вверх и вниз, удерживая среднюю кнопку нажатой.	Drag the mouse up and down with the MMB pressed.
Щелкните и перетащите, удерживая нажатой кнопку Shift, чтобы создать эллипс.	Click amp drag while holding the Shift key amp create an ellipse.
Множество рациональных чисел formula_24 плотно в пространстве вещественных чисел formula_25.	The rational numbers, while dense in the real numbers, are meagre as a subset of the reals.

Показать эту страницу на русском языке