Translation of "площадку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Площадку для действий. | Are they fed properly? The need for a platform to act. |
| Сильные ветры сдули строительную площадку. | Construction site toppled by strong winds. |
| Мальчики устроили на замёрзшем пруду хоккейную площадку. | The boys set up a hockey rink on the frozen pond. |
| Сейчас мы можем предложить работающую площадку, реальных пользователей. | Now we're able to offer a working platform made up of real users. |
| Местные дети хотят пообщаться с солдатами, покидающими вертолетную площадку. | Local children ready to chat to Paras leaving the Helicopter Landing Site. |
| Европейский проект превратился в площадку для соревнования в неприкрытом цинизме. | The European project has become an exercise of unalloyed cynicism. |
| В 2012 году пригнали бульдозеры, чтобы расчистить площадку, отведенную для строительства. | In 2012, bulldozers came to remove the dirt on the site that had been selected for the construction. |
| 16 ноября 1942 года Оппенгеймер, Гровс и остальные осмотрели предполагаемую площадку. | On November 16, 1942, Oppenheimer, Groves and others toured a prospective site. |
| Лестница наверх, в ее комнату, выходила на площадку большой входной теплой лестницы. | The flight of stairs to her room went up from a landing of the well heated front staircase. |
| Она больше похожа на детскую игровую площадку странная смесь комплексов неполноценности и превосходства. | Poland today is no longer God s Playground, to use Norman Davies s famous phrase. |
| Она больше похожа на детскую игровую площадку странная смесь комплексов неполноценности и превосходства. | Instead, it seems more like a child s playground a strange mixture of inferiority and superiority complexes. |
| Пройдя по широкой чугунной лестнице на площадку, они вошли в первую большую комнату. | Ascending the broad cast iron staircase to the landing, they entered the first large room. |
| Проблем было много, по сути, мы запускали рекламную интернет площадку без пользователей и рекламодателей. | There were many problems, the heart of which was that we had launched an advertising platform without any users or advertisers. |
| Комплекс должен был включать зеленые зоны, спортивную площадку и территорию, отведенную под коммерческую деятельность. | The new settlement would include greenery, an area for sports, and other businesses. |
| Женщины продолжают искать гражданскую площадку, на которой они могли бы свободно развиваться и выражать себя. | Women continue to look for a civil space where they can freely develop and express themselves. |
| На съёмках Черного ястреба на площадку привлекли команду из 500 человек, а также 12 камер. | When we worked on the 'Black Hawk Down,' they had 12 cameras, it was a crew of 500 people. |
| При этом выходить на площадку и покидать её игроки могут только через линию замены своей команды. | Their judgements are final and can be appealed against only if not in compliance with the rules. |
| 2 марта представитель Филадельфии объявил, что в сезоне 2009 2010 Айверсон уже не вернётся на площадку. | On March 2, Ed Stefanski announced Iverson would not return to the 76ers for the rest of the season. |
| Инженеры были обеспокоены отсутствием хорошей подъездной дороги и водоснабжения, но в остальном сочли эту площадку идеальной. | The engineers were concerned about the poor access road and the water supply, but otherwise felt that it was ideal. |
| Суфьян бин Куму имеет небольшую тренировочную площадку по военной подготовке в лесу Боу Мусафир, на окраине Дерны. | Bin Qumu has a small paramilitary force training in the Bou Musafir forest on the outskirts of Derna. |
| Таким образом, ЦБ РФ будет в состоянии обеспечить массивную рублевую площадку для Роснефти по ставкам ниже рыночных. | Thus, the CBR would be able to provide a massive pile of rubles to Rosneft at below market rates. |
| Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел. | Yet parasites can sneak past our defenses and turn our bodies into their own playgrounds. |
| Если Комиссия не предпримет решительных действий, ЕС станет еще больше похож на площадку для игр для французских бюрократов. | If the Commission fails to act, the EU will look even more like a playground for French public servants. |
| Министр экономики Кит Браун сегодня посетил площадку и был в числе первых, кто прогулялся от земли до моста. | Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge. |
| Превращение рейтинга записей в специализированную медийную площадку не позволяет нам развивать далее этот сервис в составе портала Яндекс. | Transformation of the blog ranking into a specialized media platform doesn't allow us to develop this service as a part of Yandex portal. |
| пустим воздух снизу вверх, установим прямо за стеклом площадку для приземления, ствол дерева, и посмотрим, что он будет делать. | We'll blow the air up, we'll give it a landing target, a tree trunk, just outside the plexi glass enclosure, and see what it does. |
| Пять из семи посадочных мест легко складываются, образуя ровную погрузочную площадку длиной 1650 мм, максимальный объем багажника 1500 л. | Five of the seven seats easily fold to produce a flat loading area with a length of 1,650 mm, while the maximum trunk capacity is 1,500 L. |
| Дерек Сиверс придумал сервис CD Baby , который предоставил независимым музыкантам площадку для продажи своей музыки без передачи всех прав на нее в чужие руки. Он создал площадку для того дела, которым они уже хотели заниматься, и для их связи друг с другом. | Derek Sivers invented CD Baby, which allowed independent musicians to have a place to sell their music without selling out to the man to have place to take the mission they already wanted to go to, and connect with each other. |
| Причины, по которым это случилось, очень разные потекла крыша, был ремонт в клубе, площадку внезапно забрали под другие городские нужды. | Reasons why were different a leaking roof, club renovations or the city suddenly decides to occupy the venue for its needs. |
| Как объяснил Чэун, когда его арестовали, он держал микрофон и вел переговоры с судебным исполнителем и уговаривал остальных покинуть площадку. | He explained that he was holding the microphone and negotiating with the bailiff officer and urging others to leave the scene when he was arrested. |
| На следующий день группа вернулась на площадку Элстри , чтобы снять побег на мотоцикле съёмки ненатурных сцен продолжались до 18 июля. | Filming returned to Elstree the next day to capture the motorcycle escape, continuing at the studio for interior scenes until July 18. |
| Ее принятие поможет излечить раны Европы и расчистить площадку для необходимых Евросоюзу дебатов по поводу характера политического союза, которого заслуживают европейцы. | Taking it would help to heal Europe s wounds and clear the ground for the debate that the European Union needs about the kind of political union that Europeans deserve. |
| Согласится ли UBS на это предложение, пока неизвестно. А тем временем Питер Уоттс рекомендует всем поскорее посетить площадку, на всякий случай | Whether or not UBS decides to reply positively, remains to be seen meanwhile, Peter Watts advises people to pay a visit as soon as possible, just in case |
| Наверное это тоже нужно, но вариант, когда ты создаешь площадку, которая помогает людям объединиться и начать делать общее дело это задача политика. | Perhaps this is also needed, but the scenario when you create a website that helps people collaborate and start working for a common cause that is the goal of politics. They understand it in a more straightforward way. |
| Он перенес операцию на большом пальце 1 марта и вернулся на площадку 17 апреля в первом матче плей офф первого раунда против Чикаго Буллз . | He had surgery on the thumb on March 1 and returned to play on April 17 in the first round playoff game against the Chicago Bulls. |
| К сожалению, для обычных сторонников партий всё не так просто, потому что предвыборный сезон синонимичен получению бесплатных товаров и других подарков, если посетить агитационную площадку. | Unfortunately, for ordinary party sympathizers, things are not that simple because the campaign season is synonymous to obtaining free goodies and other gifts by attending campaign gatherings. What a joke! |
| Также газета Ведомости передает, что площадку для размещения данных Samsung арендует у компании DataPro, которая принадлежит родственникам бывшего президента влиятельной российской государственной нефтегазовой компании Роснефть . | According to Vedomosti, Samsung is renting storage from a company called DataPro, which is partly owned by the relatives of Sergey Bogdanchikov, the former CEO of Rosneft, Russia's powerful state controlled oil group. |
| Первоначально основанный для межведомственной координации реформ и контроля за их реализацией, совет превратился в важную площадку для дискуссий и обеспечения слаженной работы разных ветвей исполнительной власти. | Originally set up to coordinate reforms across ministries and monitor their implementation, it has come to serve as an important tool to discuss and ensure coherence among the different branches of government. |
| Судья Торкйел Несхейм прервал Брейвика во время этого монолога, потому что он не хотел давать Брейвику возможность использовать это слушание как площадку для выражения собственных взглядов . | Judge Torkjel Nesheim interrupted Breivik during that monologue because he did not want to give Breivik the opportunity to use this hearing as a platform for him to express his views. |
| В настоящее время столица Баку напоминает огромную строительную площадку с многоэтажным жильем, магазинами и дорогами, которые строятся с бешеной скоростью и несомненно, приносят пользу широким слоям населения. | Today, the capital, Baku, resembles a huge construction site, with high rise housing, stores, and roads being built at a breakneck pace and apparently benefiting the broad strata of the population. |
| Социальные сети предоставляют открытую площадку для свободного выражения позиций и мнений, что делает их местом свободной дискуссии граждан всех участвующих сторон и обеспечивает рост аудитории социальных сетей. | Providing an open space for free expression and opinions makes social media a popular forum for citizens on all sides, and ensures the growth of social network audiences. |
| Если правительства не могут выровнять участок земли под игровую площадку из за глобальной экономии средств, они могут, по крайней мере, уровнять привлекательность города для всех в часы отдыха. | If governments cannot level the playing field in a global economy, they can at least equalize the enjoyment of a city during leisure time. |
| Здесь ты делаешь фильм, он продаётся, и ты сразу бежишь на съёмочную площадку, чтобы делать новый, потому что если ты не сделаешь новый фильм, тебе нечего будет есть . | Here is that you make these films, it sells, you jump onto the location again to make another film, because if you don't make the next film, you're not going to feed. |
| Управление портов также решило перенести проект Всемирного торгового центра на строительную площадку Хадсон Терминал на западной стороне Нижнего Манхэттена, более удобную для пассажиров Нью Джерси, прибывающих через PATH. | The Port Authority also decided to move the World Trade Center project to the Hudson Terminal building site on the west side of Lower Manhattan, a more convenient location for New Jersey commuters arriving via PATH. |
| Китай расценивает ШОС как стартовую площадку для расширения своего влияния в обширной области от стран Азиатско Тихоокеанского региона до Юго Западной Азии, Ближнего Востока, Восточной Африки и Индийского океана. | China regards the SCO as a stage for broadening its influence over a vast region, ranging from the Asia Pacific to Southwest Asia, the Middle East, East Africa, and the Indian Ocean. |
