Translation of "победу над" to English language:

Dictionary Russian-English

над - перевод :

Keywords : Above Laugh Control Case Victory Winning Defeat Celebrate

Examples (External sources, not reviewed)

Мы одержали победу над врагом.	We defeated the enemy.
В Риме приветствовали победу над Антонием.	Meanwhile, in Rome, the triumvirate was no more.
Они одержали победу, взяв верх над легендой.	They won the fight by besting a legend.
Оппозиция одержала сокрушительную победу над правящей партией.	The opposition secured a landslide victory against the military backed party.
Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью.	Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.
Япония одержала победу над Россией в войне 1905 года.	Japan had defeated Russia in a war in 1905.
Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной.	The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings.
Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной.	The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy.
Сборная Германии по футболу одержала убедительную победу над сборной Бразилии.	The German soccer team beat Brazil convincingly.
Не смогут и экстремисты с одной стороны одержать победу над другой.	Nor will one side's extremists defeat the other side's extremists.
Процветание стало главным оружием, которое гарантировало победу Запада над советским коммунизмом.	Prosperity became the main weapon that ensured the West s victory over Soviet communism.
БЕЙРУТ. Ливанские избиратели одержали уверенную победу над альянсом Хезболлы 8 марта .	BEIRUT Lebanon s voters have handed a clear defeat to the Hezbollah led March 8 alliance.
В любой борьбе идей экстремальное, как правило, одерживает победу над умеренным.	In any contest of ideas, the extreme will usually triumph over the moderate.
В утешительном финале он одержал чистую победу над бразильцем Давидом Моурой.	He achieved a clean win in the repechage final against the Brazilian, David Moura.
Богиня Дурга почитается теперь как Махисашура Мардини (одержавшая победу над демоном).	The Goddess Durga is therefore celebrated as Mahisasura mardini (the slayer of Mahisasura).
Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией.	Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition. So history has once more triumphed over ideology.
Как всегда, разумная дипломатия в очередной раз одержала победу над грубой силой.	Intelligent diplomacy beats brute force every time.
Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией.	So history has once more triumphed over ideology.
Футболисты Анжи одержали волевую победу над Зенитом в 9 м туре РПЛ.	Th won a strong willed victory over Zenith in the 9th round of the RPL.
Он принёс нашей школе звание чемпиона, одержав победу над четырьмя соперниками подряд.	His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
Команда выиграла свой первый Кубок MLS 2009, одержав победу над Лос Анджелес Гэлакси .	The team won their first MLS championship by defeating the Los Angeles Galaxy at the 2009 MLS Cup.
Когда СССР одержал победу над фашистской Германией, советская армия была колоритным собранием этничностей, и все они внесли свой вклад в общую победу.	When the USSR defeated Fascist Germany, it was a wildly diverse ethnic coalition that elevated the Red Army to victory.
В мае 2008 года Россия выиграла чемпионат мира по хоккею, одержав победу над Канадой.	In May 2008, Russia won the world hockey championship, beating Canada.
Вильгельм Завоеватель одержал победу над королём Гарольдом в битве при Гастингсе в 1066 году.	William the Conqueror defeated king Harold in 1066 at the Battle of Hastings.
Победу Ауна оформляют как победу Хезболлы Ирана.	Aoun's win is being framed as a win for Hezbollah Iran.
Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства.	The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance. Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state.
Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства.	Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state.
26 сентября Зенит одержал крупную победу в 1 16 финала Кубка России над астраханским Волгарем .	On September 26, Zenit won in 1 16 final of the Russian cup in a match with Volgar from Astrakhan.
Старое поколение немцев еще помнят свою великую победу над очень сильной венгерской сборной в 1954 году.	Older Germans can still remember their famous victory over a superb Hungarian team in 1954.
Скулинг выиграл золото в этом году в Рио, одержав победу над легендарным американским пловцом Майклом Фелпсом.	Schooling won the gold in Rio this year by beating legendary American swimmer Michael Phelps.
Возможно, Италия одержала победу над Францией, чтобы стать чемпионами мира, но настоящим победителем стала Старая Европа , над которой когда то насмехался Дональд Рамсфелд.	Italy may have defeated France to win the World Cup, but the real winner was the Old Europe that Donald Rumsfeld once derided.
Они одержали победу.	They gained a victory.
Они добыли победу.	They gained a victory.
Они одержали победу.	They won the day.
Народ приветствовал победу.	The people hailed the victory.
Мы одержим победу.	We'll win.
Ты одержишь победу.	You will prevail.
Мы одержим победу.	We're going to win.
Они считают советскую победу над нацистской Германией высочайшим достижением государства и нации, которое они наследовали от СССР.	They regard the Soviet victory over Nazi Germany as the highest achievement of the state and nation that they inherited from the USSR.
В любом случае, желающие остановить расширение использования возобновляемых источников энергии, вряд ли одержат победу над простой экономикой.	Dalam kondisi apapun, mereka yang ingin menghambat perluasan energi terbarukan kemungkinan besar akan gagal melawan ekonomi sederhana.
В этом же году российская пресса неустанно принижает американский и британский вклад в победу над странами оси .	The Nazi Soviet pact, which carved up Poland and Romania between the Soviet Union and Germany, has been swept under the rug.
Хоккеисты Авангарда одержали победу над минским Динамо в гостевом матче регулярного чемпионата КХЛ со счетом 2 1.	The Avangard hockey players defeated Dynamo Minsk in the away match of the regular season KHL championship with a score of 2 1.
Никакие замораживания зарплат в мире не остановят сокрушительную победу дешевого сланцевого газа США над европейской нефтехимической промышленностью.	All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.
Одна из таких пародий изображает реакцию Псаки на победу России над США на Чемпионате мира по хоккею.	One such parody depicts Psaki s reaction to Russia s victory over the United States in the International Ice Hockey Federation s World Championship.
Десять лет спустя они нанесли ответный удар, одержав победу над Цзян Цзеши и положив начало Новому Китаю Мао.	Only a fifth of the 200,000 soldiers remained, worn out, battered, but defiant. A decade later, they fought back, defeated Chiang Kaishek, and launched Mao s New China.

Показать эту страницу на русском языке