Translation of "побить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том мог побить любого. | Tom could beat anybody. |
| Мы можем побить их. | We can beat them. |
| Ему никогда меня не побить. | He'll never beat me. |
| Возможно, ты можешь меня побить. | Perhaps you can beat me. |
| Вот рекорд, который нам надо побить . | That's the number for us to beat. |
| Никто не может побить его рекорд. | Nobody can break his record. |
| Думаю, я могу побить рекорд Тома. | I think I can beat Tom's record. |
| Удивительно то, что их не могут побить традиционные тяжеловесы . | Remarkably, they are not trounced by the traditional powerhouses. |
| И тогда я заявил о намерении побить на публике рекорд Ситаса. | I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly. |
| Так давайте вспомним детский сад. Посмотрим, сможем ли мы побить 5 летних. | Let's move to kindergarten. Let's see if we can beat five year olds. |
| Они нам не соперники наша команда может побить их с завязанными руками. | They're no competition our team can beat them hands down. |
| В режиме испытание на время игрок пытается побить лучшие результаты круга и трассы. | In Time Trial player is to beat the high scores lap time and track time. |
| Лаура Деккер из Нидерландов тринадцатилетняя девочка, мечтающая совершить кругосветное плавание, чтобы побить мировой рекорд. | Laura Dekker from the Netherlands is 13 years old and wants to sail around the world alone to break a world record. |
| К примеру, Ой, я очень сожалею, что тебе пришлось меня побить, я очень сожалею, да, вина моя . | Like, Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault. |
| Подходят ли к вам спереди или сзади, это видео покажет вам, как побить грабителя его же оружием. | Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger. |
| Может быть, это не так много, но это хороший пример того, как один человек может побить большую индустрию. | Maybe it's not much, but this is a good example how one person can beat big industry. |
| Мужчина хвастается тем, что не терпит поведение своей жены, и что он вынужден прибегнуть к dhulayi , что дословно означает мыть , но в сленге используется в значении побить . | The man brags about not tolerating his wife's attitude and resorting to dhulayi, which literally means washing but is used as a slang for beating up. |
| Это имеет огромное значение, потому что Киотский Протокол уже относится к самым дорогостоящим мировым государственным политическим программам, которые когда либо были приняты, а доработка в Копенгагене в конце 2009 года обещает побить все рекорды. | This matters immensely, because the Kyoto Protocol is already among the most expensive global public policies ever enacted, and the follow up in Copenhagen in late 2009 promises to break all records. |
| Большинство из этих женщин умные, способные творчески мыслить и продуктивные сами по себе, но они не стремятся намеренно обособить себя от него, установить свои собственные небольшие вотчины где либо еще и побить его в его собственной игре. | He is surrounded by and works with a group of young women he has mentored. Most are bright, creative, and productive in their own right, but they do not seek desperately to dissociate themselves from him, establish their own little fiefdoms elsewhere, and beat him at his own game. |
| Большинство из этих женщин умные, способные творчески мыслить и продуктивные сами по себе, но они не стремятся намеренно обособить себя от него, установить свои собственные небольшие вотчины где либо еще и побить его в его собственной игре. | Most are bright, creative, and productive in their own right, but they do not seek desperately to dissociate themselves from him, establish their own little fiefdoms elsewhere, and beat him at his own game. |
| Банки и другие финансовые игроки имеют все стимулы для принятия рисков, по мере того как мы движемся в цикле они получают потенциальную выгоду (компенсации Уолл стрит в этом году снова готовы побить рекорд), а обратная сторона кладется на плечи налогоплательщиков. | The banks and other financial players have every incentive to load up on risk as we head into the cycle they get the upside (Wall Street compensation this year is set to break records again) and the downside goes to taxpayers. |
