Translation of "побудил узнаваемость бренда" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| НБА, которая пытается обеспечить узнаваемость бренда и интерес в Китае, в восторге. | The NBA, which has been trying to build brand recognition and interest in China, is thrilled. |
| История бренда | Brand Story |
| Бренда Ньякуди | Brendah Nyakudya |
| Блогер из Замбии Бренда Зулу | Zambia based blogger Brenda Zulu |
| Отец побудил меня научиться играть на пианино. | My father encouraged me to study the piano. |
| Причем 30 млн. пойдут Guggenheim за использование бренда. | In fact, the Finnish government will spend 30 million euros of this budget specifically on paying for the use of the Guggenheim brand. |
| Узнаваемость изображения на купюре плюс для ее продвижения, считает исполнительный директор НП РусБренд Алексей Поповичев. | The recognizability of the image on the banknote is a plus for its promotion, believes the CEO of NP RusBrand Aleksei Popovichev. |
| Всё это, потому что Facebook является важной частью её бренда. | That is because Facebook is a vital part of her brand. |
| Это было абсолютно неприемлемо и не выражает ценности нашего бренда. | It was completely inappropriate and does not reflect the values of our brand. |
| Популярность группы могла стать фактором выживания и узнаваемости перевода бренда. | The band's popularity might had been a factor in the survival and the brand recognition of the translation. |
| Все они имеют большое значение, но в центре руководящие принципы бренда. | They are all important. And every brand needs to have guidelines at the center. |
| Фарназ Абдоли главный дизайнер бренда управляет группой художников, которые создают Poosh. | Farnaz Abdoli is the main designer behind the brand who manages a group of clothing designers who make up Poosh. |
| Роман Фан Фан побудил одного из читателей из провинции Аньхой рассказать историю своей семьи | And Fang Fang s novel inspired one Anhui reader to write about his family history My great grandfather was a servant working for a landlord. |
| БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда. | BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived. |
| В этот период стратеги бренда использовали RBS , чтобы защитить другие бренды потребительского кредитования. | During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands. |
| Загляните в музей бренда Patek Philippe, чтобы узнать историю изготовления шикарнейших наручных часов. | Dive deep into the history of luxury watchmaking by visiting the Patek Philippe museum . |
| Раньше я не писала короткие рассказы, а приз побудил меня приглядеться к этой форме более серьёзно. | I haven t been writing short stories and the prize incentivizes me to look at this form more seriously. |
| Это буквально может привести и к потере значимости бренда, и к потере реальных денег. | It literally could have cost them way more brand equity and real loss of dollars. |
| Он побудил финансистов, отчаянно желавших получить прибыли с помощью огромных средств, вкладывать их в более спекулятивные операции. | It encouraged financiers desperate to earn a return on abundant funds to put them to more speculative use. |
| Мы ни в коем случае не хотим обидеть украиноязычных поклонников бренда или спровоцировать этим конфликт. | In no way do we mean to offend the Ukrainian speaking fans of the brand or provoke a conflict. |
| С 1922 FoMoCo является собственником бренда Lincoln, под ним по прежнему успешно производятся роскошные автомобили. | The company sells automobiles and commercial vehicles under the Ford brand and most luxury cars under the Lincoln brand. |
| Китай интерпретировал кризис как символ упадка англо американского бренда капитализма, а также как ослабление американской экономической мощи. | China interpreted that crisis as symbolizing both the decline of the Anglo American brand of capitalism and the weakening of American economic power. |
| Токио. В Японии Suzuki это самая популярная фамилия, а также название бренда самой популярной машины в Индии. | TOKYO The name Suzuki is the most popular surname in Japan and the brand name of the most popular car in India. |
| У бренда более чем 3 800 последователей на Facebook, которых информируют о новых моделях и приближающихся показах. | The brand has more than 3,800 followers on Facebook who are informed about new designs and upcoming shows. |
| У Мубарака в распоряжении непропорционально огромные активы узнаваемость имени, виртуальная монополия в сфере контролируемых государством электронных средств информации и контроль почти над 85 печатных средств информации. | Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media. |
| Я купил что то вроде шорт цвета хаки, но, к сожалению, рекламная кампания данного бренда гласила Будь проще . | So I went and bought khaki shorts or whatever, and unfortunately, their branding was all about Keep It Simple. |
| Тем не менее, в начале февраля 2012 года на сайте компании появилось заявление , разрушившее имидж этого тайваньского бренда | However, in early February 2012, its website issued a statement that ruined the image of its Taiwanese brand Osmosis404 Lativ,a brand that insists in producing cloth with local factories in Taiwan,changed it's promise for gaining profit. flpbd.it 7IpwE |
| Еще один пользователь Facebook Свейн Берг спародировал Бекхэма, упомянув, что тот находился во Вьетнаме с рекламой алкогольного бренда | Another Facebook user Svein Berg parodied Beckham by telling him that he was in Vietnam to promote an alcoholic drink brand |
| Представитель полиции Финикса, сержант Джонатан Ховард заявил, что расстрел побудил следователей проверить, не был ли он связан с четырьмя предыдущими нападениями. | Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks. |
| Уиллоби готовиться стать амбассадором бренда M S и заменит Анта МакПартлина на должности владельца шоу Я знаменитость на ITV. | Willoughby is to become a brand ambassador for M S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity. |
| Однако в 1980 х годах необходимость перерыва в массовом убийстве китообразных побудил международное сообщество вмешаться и установить правила для предотвращения исчезновения китов. | In the 1980s, though, the necessity of a break in the indiscriminate killing of cetaceans made the international community intervene and establish rules to follow in order to prevent the extermination of the species. |
| Визит кондора побудил меня создать новый блог, посвященный исключительно птицам. С помощью этого блога мы сможем показать всю красоту Пулулахуа и Эквадора. | This inspired me to begin this new blog which is exclusively dedicated to birds so we can present the beauty of Pululahua and Ecuador. |
| Стремительный рост налога на недвижимость в Китае побудил замужние пары подавать на развод , чтобы не платить высокие проценты с продажи второго дома. | A capital gains tax hike in China has couples racing to file for divorce to avoid paying a steep rate on the sale of their second home. |
| Согласно совместному заявлению, выпущенному несколькими правозащитными организациями в Азиатско Тихоокеанском регионе, именно надзор военных во время события побудил некоторых участников развернуть плакат. | According to a joint statement released by several human rights groups in the Asia Pacific, it was the military surveillance during the event which prompted some conference participants to raise a protest placard |
| В выпуске кенийского интернет журнала Brainstorm Бренда Вамбуи протестует против рассказов об Африке Африка это страна , Африка поднимается , ' африканская мода . | In this week's edition of the Kenyan online magazine Brainstorm, Brenda Wambui rails against the ongoing narratives about Africa Africa is a country , Africa rising , ' African fashion . |
| Это факт побудил американского посла в Софии назвать неустанно борющуюся с контрабандой наркотиков Болгарию одним изх самых надежных партнеров Америки в войне против наркотиков. | This fact inspired the US ambassador to Sofia no slouch in condemning narcotics smugglers to call Bulgaria one of America's most reliable partners in the drug war. |
| Его желание петь Боже, храни Королеву на публичных мероприятиях, кажется довольно тривиальным. Примечательным фактом его бренда левизны, является то насколько он реакционный. | Whether he wishes to sing God Save the Queen at public events seems a rather trivial matter. The remarkable thing about his brand of leftism is how reactionary it is. |
| Растущий активный торговый баланс Китая побудил некоторых наблюдателей призвать к ревальвации ренминби, чтобы исправить то, что они считают несправедливым конкурентным преимуществом, удерживаемым Китаем на международных рынках. | China s rising trade surplus has led some observers to call for a revaluation of the renminbi to correct what they see as an unfair competitive advantage that China maintains in international markets. |
| Однажды такой запрос побудил известного антиправительственного блогера и активиста Алексея Навального инициировать проверку контрактов государственных закупок с целью разоблачения сомнительных сделок между чиновниками и частными компаниями. | Such a request led to Alexey Navalny, a famed anti establishment blogger and activist, scrutinizing public procurement contracts to expose shady practices by officials and private companies. |
| В 1996 году он с Хенком Роджерсом () создал компании The Tetris Company LLC и Blue Planet Software, пытаясь получить прибыль от бренда Tetris. | In 1996, The Tetris Company was founded, claiming to hold copyright registrations for Tetris products in the U.S. and taking out trademark registrations for Tetris in almost every country in the world. |
| Этот механизм побудил госсекретаря США Хиллари Клинтон в январе 2010 года провозгласить свободу на подключение к сети как кибер эквивалент более привычной свободы собраний и выражения мнений. | This drive prompted US Secretary of State Hillary Clinton in January 2010 to proclaim the freedom to connect as the cyber equivalent of the more familiar freedoms of assembly or expression. |
| После открытия казахи предложили в социальных медиа использовать фотографию в не слишком серьёзной кампании по созданию национального бренда. Один из возможных слоганов Лучше Эвереста . | After the revelation, Kazakhs took to social media with suggestions to use the image as part of a light hearted national branding campaign with 'better than Everest' among the potential slogans. |
| Вахижадех, у которой имеется университетская степень по архитектуре, говорит, что увидев, как люди показывают интерес к домашнему дизайну, подумала о построении своего собственного бренда. | Vahidzadeh, who has a university degree in architecture, said after seeing that people were showing interest in domestic design, she also thought of building her own brand. |
| Этот налог имел бы два положительных воздействия он бы побудил банки к рекапитализации, таким образом уменьшая их чрезмерный заемный капитал, и принудил бы менеджеров покупать больше акций своих компаний. | This tax would have two positive effects it would induce banks to recapitalize, thereby reducing their excessive leverage, while forcing managers to have more skin in the game. |
| Лауреат премии Оскар и лицо бренда Dior Дженнифер Лоуренс была представлена на обложке в 2013 году, через год после того, как эта честь выпала Леди Гаге. | Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour. |
