Translation of "поведением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я удивлён твоим поведением. | I'm surprised at your behavior. |
| Я недоволен твоим поведением. | I'm not happy with your behavior. |
| Я недовольна твоим поведением. | I'm not happy with your behavior. |
| Последнее не является поведением союзника. | The latter is inconsistent with being an ally. |
| Консерватизм Ху подтверждается его поведением. | Hu's behavior confirms his conservatism. |
| Мы были удивлены его поведением. | We were surprised at his conduct. |
| Том был удивлён поведением Мэри. | Tom was surprised by Mary's behavior. |
| Мы были удивлены его поведением. | We were surprised by his behavior. |
| Я не горжусь своим поведением. | I'm not proud of my behaviour. |
| Я не горжусь своим поведением. | I'm not proud of my behavior. |
| Том явно расстроен поведением Мэри. | Tom is obviously upset with Mary's behavior. |
| Том смущён поведением своего сына. | Tom is embarrassed by his son's behavior. |
| Мэри была удивлена поведением Элис. | Mary was surprised by Alice's behavior. |
| Мы были удивлены поведением Тома. | We were surprised by Tom's behavior. |
| Том был разочарован поведением Мэри. | Tom was disappointed in Mary's behavior. |
| Наоборот, они обусловлены поведением финансовых рынков. | Instead, they are contingent on the behavior of financial markets. |
| Врач продолжил наблюдение за поведением пациента. | The doctor continued to observe the patient's behavior. |
| Он был недоволен её грубым поведением. | He is displeased at her rude behavior. |
| Он опозорил всю семью своим поведением. | He shamed his whole family by his conduct. |
| Я сыт по горло поведением Тома. | I'm fed up with Tom's behavior. |
| Этика это отрасль философии, занимающаяся поведением человека. | Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct. |
| Я был очень впечатлён его хорошим поведением. | I was very impressed by his good behavior. |
| Мы не можем мириться с подобным поведением. | We can't tolerate that kind of behavior. |
| Во первых, понаблюдайте за нормальным поведением вашего объекта. | First, observe your subject's normal behavior. |
| Я больше не могу мириться с его поведением. | I can't put up with his behavior any longer. |
| Том не представляет, что делать с поведением Мэри. | Tom has no idea what to do about Mary's behavior. |
| Ух ты! Это то, что мы называем самоорганизующимся поведением. | Whoa! Now, that's what we call emergent behavior. |
| Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии. | His diligence and good conduct earned him the scholarship. |
| Удивлённый её поведением, он не мог сказать ни слова. | Surprised at her behavior, he could not say a word. |
| Новые опасения и надежды без предупреждения начнут управлять поведением людей . | New fears and hopes will, without warning, take charge of human conduct. |
| Но финансовая поддержка правительству должна быть строго обусловлена его поведением. | But financial support to the government must be strictly conditioned on performance. |
| Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими. | Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others. |
| Это то, что специалисты по теории сетей называют самоорганизующим поведением. | This is what network theorists call self organizing behavior. |
| Судя по всему, с таким поведением государство мириться больше не намерено. | It would appear that the state no longer intends to put up with such behaviour. |
| Результатом этих изменений является сниженный IQ, проблемы с обучением и поведением. | These changes can result in lowered IQ, learning and behavioral problems. |
| Реформы должны признавать мышление людей и побудительные структуры, которые управляют их поведением. | Reforms need to acknowledge the mindsets of people and the incentive structures that govern their behavior. |
| А я сказал Во всех прочих местах это считается нормальным поведением человека . | And I said, Everywhere else in the world, that's normal human behavior. |
| Согласно американским законам, подобные действия считались бы безрассудным поведением или виновной халатностью . | According to US law, such actions would amount to reckless endangerment or culpable negligence. |
| Они обобщают, что рынки, на которых наблюдается тенденция к повышению цен, характеризуются поведением, стремящимся к неопределенности, а рынки, на которых наблюдается тенденция к понижению цен поведением, избегающим неопределенности . | They theorize that bull markets are characterized by ambiguity seeking behavior and bear markets by ambiguity avoiding behavior. |
| И, наконец, неопределённость результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы. | Finally, the uncertainty of the outcome reflects not so much voters behavior, but a change in the electoral system. |
| В течение долгого времени биологи были озадачены этим поведением, удивляясь, как такое возможно. | For a long time, biologists were puzzled by this behavior, wondering how it could be possible. |
| В материалах книги составители пытаются объяснить разницу между агрессивным поведением (задиранием) и расизмом | In it, they explain |
| Является ли это отсутствие аппетита к правосудию частью филиппинской культуры или же заученным поведением? | Is this lack of appetite for justice a part of Filipino culture, or learned behavior? |
| К сожалению, между экономическим прогрессом Польши и разговорами и поведением её политиков существует нестыковка . | Sadly, there is a disconnect between Poland s economic progress and the discourse and behavior of its politicians. |
| Таким образом, замедление процесса реформирования в Турции может быть во многом объяснено поведением ЕС. | Therefore, the recent lack of progress in Turkey s reform process can to a large extent be explained by the EU s behavior. |
