Translation of "поворотом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| КЕМБРИДЖ Недавнее падение макроэкономического процветания Индии стало плачевным поворотом событий. | CAMBRIDGE India s recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events. |
| Впрочем, не все кажутся недовольными подобным поворотом событий в Таджикистане | But not everyone seemed unhappy with the possible changes in Tajikistan |
| Они были не готовы, чтобы иметь дело с таким поворотом событий. | They were not prepared to deal with this sort of situation. |
| Вопрос состоит в том, является ли он поворотом к лучшему или худшему. | The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse. |
| Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса. | But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed. |
| Да наконец, спрашивал он себя пред поворотом в кабинет, что же случилось? | 'But after all,' he reflected before turning into her room, 'what is it that has happened? |
| И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий. | And, despite what his critics say, this was a positive development. |
| И с каждым поворотом круга обе стороны террористы и силы безопасности сближаются друг с другом. | With every turn of the circle, both parties, terrorists and security forces, grow closer to each other. |
| Через две недели я возвращаюсь и говорю Так, давайте посмотрим. У вас проблемы с левым поворотом. | And then I come back after two weeks, and I say, Well, let's see. You're having trouble taking left turns. |
| Другим неправильным поворотом была недавняя поддержка двумя кандидатами в президенты США предложения о временном пересмотре налога на бензин. | Another wrong turn is the proposal recently embraced by two American presidential candidates to temporarily scrap taxes on gasoline. |
| Люди вроде меня, которые изучают тактику арабских диктатур и причины их сохранения, удивлены меньше, если вообще удивлены, таким поворотом событий. | People like me, who study the tactics of Arab dictatorships and the causes of their persistence, are less surprised, if at all, by this turn of events. |
| Новая стратегия является полным поворотом политики конца 1990 х годов, когда АБР сменил свою цель с экономического роста на сокращение бедности . | The new strategy is a reversal of the policies of the late 1990 s, when the ADB changed its objective from economic growth to poverty reduction. |
| Другой способ обеспечить выполнение простых правил не ехать по полосе обгона, если водишь медленно, останавливаться на красных сигналах светофоров, подавать сигнал перед поворотом и так далее. | One way to prevent traffic accidents is to require everyone to drive a similar car, travel at the same speed, and head in the same direction. Another is to enforce some simple rules don t drive in the fast lane if going slow, stop at red lights, use a signal before a turn, and so on. |
| Другой способ обеспечить выполнение простых правил не ехать по полосе обгона, если водишь медленно, останавливаться на красных сигналах светофоров, подавать сигнал перед поворотом и так далее. | Another is to enforce some simple rules don t drive in the fast lane if going slow, stop at red lights, use a signal before a turn, and so on. |
| И он опять говорил себе в столовой Да, это необходимо решить и прекратить и высказать свой взгляд... И опять в гостиной пред поворотом он спрашивал себя как решить? | And again he repeated to himself in the dining room 'Yes, it is necessary to decide, and stop it, and express my opinion...' |
| Меркель могла взяться за эту стратегию потому, что она знала, что ее правый фланг прикрывает СвДП, которая привлечет избирателей, недовольных левым поворотом ХДС, а потом вступит в коалицию под руководством ХДС. | Merkel could attempt this strategy because she knew that her right flank was covered by the FDP, which would attract voters dissatisfied with the CDU s leftward turn, but then join in a CDU led coalition. |
| Здесь мы видим результаты выполнения того задания с поворотом головы детей, которые тестировались в Токио и здесь в США в Сиэтле. Они слушали звуки ra и la звуки важные для английского языка, но не для японского. | What you see here is performance on that head turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to ra and la sounds important to English, but not to Japanese. |
| Встревоженные таким крутым поворотом, большинство Судей в деле Залива Гуантанамо, возможно, стараются послать остальной части мира заверения в том, что президент Буш не говорит от лица всех американцев, даже тех, кто в первую очередь привел его в кабинет. | Alarmed by this dramatic volte face, the majority Justices in the Guantanamo Bay case may be trying to send assurances to the rest of the world that President Bush does not speak for all Americans, not even the ones who put him in office in the first place. |
