Translation of "повторном" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К несчастью, слишком самоуверенный Каспаров не воспринял Дип Блю достаточно серьезно при повторном матче в 1997 году. | Unfortunately, the supremely confident Kasparov did not take Deep Blue seriously enough in the 1997 rematch. |
| Администрация YouTube быстро отреагировала, но 20 июля 2015 года при повторном мониторинге Роскомнадзором было обнаружено 137 нелегально загруженных видеороликов. | YouTube quickly complied, but Roscomnadzor said new copies of the shows' episodes have been uploaded since then, and counted a total of 137 such offending videos that were still on the website as of July 20. |
| На повторном аукционе Украина получила сумму, больше чем в пять раз превышающую ту, что была заплачена в результате внутренней сделки. | On its re auction, Ukraine received more than five times the amount that had been paid through that insider deal. |
| Идея о том, что человеческие эмбрионы могут создаваться для получения из них материала для медицинских целей внушает страх о повторном посещении смелого нового мира . | The idea that human embryos could be created with the express purpose of harvesting them for medical purposes incites fear of a brave new world revisited. |
| Но есть и определённые различия так как строка запроса является частью URL, то при повторном использовании этого URL на сервер передастся та же информация. | However, there are some differences since a query string is part of a URL, if that URL is later reused, the same attached piece of information is sent to the server. |
| Любое исследование, цель которого определить, ставится ли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании. | Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re interview. Such is the nature of the imperfect reliability of psychiatric diagnosis. |
| Любое исследование, цель которого определить, ставится ли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании. | Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re interview. |
| Преимущества занимающих эти должности лиц при повторном голосовании заключаются в принятой в Латинской Америке весьма слабой системе по запрещению использования государством своего аппарата при проведении избирательной кампании. | The incumbent s advantage in Latin America owes much to the feeble regulations restricting the government s use of the state apparatus for campaign purposes. |
| Экстраординарная интеграция глобальных финансовых рынков также может сыграть на руку тем, кто говорит Да на повторном референдуме, поскольку экономическое будущее Ирландии не может серьезно рассматриваться вне структур ЕС. | The extraordinary implosion of global financial markets may also work to the advantage of the Yes side in a second referendum, because Ireland s economic future cannot be contemplated seriously outside of EU structures. |
| Правительство также осознало небезграничность своих возможностей на международной арене, несмотря на некоторые важные достижения, такие как плодотворное участие в повторном заключении Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году. | There was also recognition of limits to what the government could achieve on the international stage, despite some important accomplishments such as its helpful role in the renegotiation of the Nuclear Non Proliferation Treaty in 1995. |
| 22. рекомендует государствам рассмотреть и изучить выводы и рекомендации, изложенные в докладе Специального докладчикаE CN.4 2004 76 и Add.1 4., и обдумать вопрос об их повторном осуществлении | 22. Encourages States to review and examine the conclusions and recommendations contained in the report of the Special RapporteurE CN.4 2004 76 and Add.1 4. and to consider their re implementation |
| Вероятно, в наибольшей степени в таком стратегическом повторном рассмотрении больше всего заинтересованы те лица в администрации Буша (и некоторые лица в других ведомствах), которые до недавнего времени выступали в качестве пророков неминуемой опасности. | BERLIN The recent comprehensive assessment by America s spy agencies about Iran s nuclear program and ambitions the so called National Intelligence Estimate has opened the door to fresh strategic discussions among the five permanent members of the United Nations Security Council and Germany. Such a strategic reconsideration is probably most necessary for those in the Bush administration (and a few elsewhere), who until recently have been prophets of imminent danger. |
| Вероятно, в наибольшей степени в таком стратегическом повторном рассмотрении больше всего заинтересованы те лица в администрации Буша (и некоторые лица в других ведомствах), которые до недавнего времени выступали в качестве пророков неминуемой опасности. | Such a strategic reconsideration is probably most necessary for those in the Bush administration (and a few elsewhere), who until recently have been prophets of imminent danger. |
| Со времен демократизации Латинской Америки в 1980 х годах, только два действующих президента не были выбраны на эти должности при повторном голосовании Даниэль Ортега в Никарагуа (он был первым, кого не переизбрали) и Иполито Мехия в Доминиканской Республике. | Since Latin America s democratization in the 1980s, only two incumbents have lost Daniel Ortega in Nicaragua (who was not really elected the first time) and Hipólito Mejía in the Dominican Republic. |
