Translation of "повышение осведомленности о" to English language:

Dictionary Russian-English

повышение - перевод :

Keywords : Promotion Promoted Rise Raise

Examples (External sources, not reviewed)

a) повышение осведомленности	(a) Awareness raising
Необходимы повышение осведомленности и просветительская работа, которые помогут установить важные диалоги со средствами массовой информации	Raising awareness and education work is necessary in order to establish responsible dialogues with the media
В рамках движения было снято видео, целью которого является повышение уровня осведомленности и привлечение внимания к проблеме домогательств	The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment
Повышение осведомленности населения является здесь крайне важным, и не секрет, что в Индии по этому поводу есть над чем поработать	The task of generating public awareness is also critical and it is no secret that a lot still needs to be done in this area, as this tweet points out
В частности, о их роли в повышении уровня грамотности и общественной осведомленности.	Researchers have argued over the potential of ICT, specifically in promoting literacy and raising social awareness.
принимая во внимание тот вклад, который могут внести указанные в Повестке дня на XXI век основные группы в повышение осведомленности о цели устойчивого освоения Мирового океана и его ресурсов,	Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas and their resources,
Акция также направлена на повышение осведомленности о том, что большинство правительств считает затраты на вооружение более актуальными и важными, чем финансирование проектов, посвященных образованию, равноправию и безопасности общественного пространства.	The campaign also aims to raise awareness around the fact that most governments designate weapon spending more urgent and important, than funding projects devoted to education, equality and safer public spaces.
Для борьбы с цензурой и поднятия осведомленности о важности наличия свободного онлайн пространства.	To fight against censorship and to raise awareness on the importance of a free digital environment.
В этом году основная тема звучала как Улучшение питания ключ к развитию и акцент был направлен на повышение осведомленности о недоедании, здоровых диетах и мерах, которые смогли бы уменьшить недоедание.	This year, the theme was Better Nutrition The Key to Development and the emphasis was to raise awareness about malnutrition, healthy diets, and measures that would curb malnutrition.
подтверждая необходимость повышения осведомленности о роли риса в ослаблении остроты проблемы нищеты и недоедания,	Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,
отмечая, что Всемирная программа по солнечной энергии на 1996 2005 годы внесла вклад в повышение степени осведомленности о возрастающей роли, которую могут играть новые и возобновляемые источники энергии в глобальном энергообеспечении,	Noting that the World Solar Programme 1996 2005 made a contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply,
признавая, что Доклад о развитии человеческого потенциала является важным средством повышения осведомленности о человеческом измерении развития во всем мире,	Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,
Помимо этого, блоггеры объявили о конкурсе на лучший дизайн плаката, который способствовал бы увеличению осведомленности населения о свином гриппе.	Bloggers have also announced a new poster design competition to raise awareness about the flu.
И особенно он заинтересован в повышении осведомленности бразильцев о своём родном континенте и, в частности, о своей родине Того.	He's especially keen to educate Brazilians about his home continent, particularly his homeland Togo.
d) в повышении уровня осведомленности о бедствиях расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости	(d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
b) повышения осведомленности на национальном, региональном и местном уровнях, когда это необходимо, о важном значении регистрации рождения	(b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of birth registration
Продолжится повышение цен.	Prices will continue to rise.
Том получил повышение.	Tom got a promotion.
Я получил повышение.	I got promoted.
Я получила повышение.	I got promoted.
Я получил повышение.	I've been promoted.
Я получил повышение.	I got a promotion.
Ему нужно повышение.	He needs a raise.
Им нужно повышение.	They need a raise.
Он получил повышение.	He got a promotion.
В рамках программы по увеличению осведомленности населения о городских местах исторического наследия властями был организован пешеходный селфи тур.	Tourism officials also offered a heritage selfie walking tour as part of the campaign to increase public awareness about the city s historical sites.
7. призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона	7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
7. призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона	7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
Многие даже получили повышение.	A few were even promoted.
Повышение цен ловкий прием.	The increase in gasoline prices is a tactical increase.
Я заслужил это повышение.	I deserved that promotion.
Они отметили повышение Сандры.	They celebrated Sandra's success in getting a promotion.
Твой отец получил повышение.	Your father got a promotion.
Ваш отец получил повышение.	Your father got a promotion.
Дама с дефектом зрения из Сингапура написала о недостаточной осведомленности о пользе собак поводырей. Водитель такси отказался впустить её собаку, сказав С собаками в такси нельзя .	A visually impaired lady from Singapore wrote about the lack of public awareness on the helpfulness of guide dogs as a taxi driver refused to let in her guide dog saying Dogs are not allowed on taxis.
Первый шаг должен заключаться в согласованном усилии по повышению осведомленности о многогранных обществах, которые включают миллиардное мусульманское население во всем мире.	The first step is to make a concerted effort to become better educated about the multifaceted societies that comprise the one billion strong Muslim population throughout the world.
f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
Значительное повышение курса евро невозможно.	A big appreciation in the euro is not on the cards.
Мы рассмотрим повышение уровня океана,	We'll look at sea level rise.
c) Повышение эффективности торговых переговоров.	(c) More efficient trade negotiations.
50 ное повышение минимальной зарплаты	50 increase in minimum wages
Том упустил возможность получить повышение.	Tom missed the opportunity for a promotion.
Я только что получил повышение.	I just got a promotion.
Том получил повышение на работе.	Tom got a promotion at work.

Показать эту страницу на русском языке