Translation of "подачи исковых заявлений" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

c) подачи заявлений и производства по ним
(c) Presentation of applications and the procedure to be followed in respect to them
Дополнительно будет облегчена процедура подачи заявлений на разрешение на постоянное проживание для иностранцев, или грин кард , путем оптимизации требований и упрощения самого процесса подачи.
In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or green card, by optimizing requirements and streamlining the application process.
Это послужило причиной подачи вышеуказанных членов заявлений о своём выходе из ЦС и организации в целом.
Your Jewish entourage... have already made good use of you and don't need you anymore.
Процедура и последствия заявлений
Procedure and effects of declarations
Последний день для подачи заявки следующая пятница.
The last day to apply is next Friday.
Компания отрицает обоснованность этих заявлений.
The company denied that there was any substance to these allegations.
Важность этих заявлений сложно переоценить.
The importance of these statements cannot be overestimated.
Сальман уже получил 800 заявлений.
He s had 800 applications so far.
Я сделала много политических заявлений.
I made a lot of political statements.
В конце концов, потребители хотят бесперебойной подачи электроэнергии.
After all, consumers expect power always to be available.
Крайний срок подачи заявок 1 июня 2008 г.
Application Deadline June 1, 2008
Крайний срок подачи заявок 16 ноября 2012 года.
The call is open until the November 16, 2012!
Для этих заявлений нет научной основы.
There is no scientific basis for these claims.
Новый процесс подачи заявлений предоставит преимущества кандидатам, которые владеют английским, имеют денежные ресурсы, которые позволяют им содержать себя, и обладают навыками, которые принесут пользу нашей экономике , сказал Трамп, согласно американским СМИ.
This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy, said Trump, quoted by the American media.
Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года .
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.
С подачи Магуфули многие стали затягивать пояса уморительными методами
Some of the Magufuli inspired thriftiness was absolutely hilarious
Особый судья затем проверяет правдивость их заявлений.
If someone has lied, or there are ambiguities, the case goes to a special court.
Ни одно из этих заявлений не ново.
None of these statements is new.
Особый судья затем проверяет правдивость их заявлений.
A special judge then checks the truthfulness of their declarations.
Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями.
Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused.
Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона
Hearts set for SFA battle over Neilson comments
Причины усиленного сопротивления этому плану кроются в способе подачи информации Америкой.
The growing opposition to the US missile defense deployment is rooted in the way in which America has managed or rather mismanaged the presentation of its deployment plans.
Югославия передала многие из этих заявлений Международному суду справедливости.
Yugoslavia is pressing many of these legal claims before the International Court of Justice.
Наиболее тревожный аспект заявлений Ренци и Макрона тон безнадёжности.
Aspek yang paling mengganggu dari pernyataan Renzi dan Macron ini adalah keadaan putus asa yang mereka sampaikan.
а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц
(a) Taking evidence or statements from persons
Мы с радостью оставлять комментарии полной поддержки таких одиозных заявлений.
We happily make comments in full support of such odious statements.
Шумиха, поднявшаяся после заявлений министра, вынудила его уйти в отставку.
The reactions to the statements forced the minister to resign.
86 заявлений, поданных в полицию, тоже были от лица женщин.
Of reports filed with the police, 86 percent were brought by women.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Following a request by a member state, the Commission would be entitled to borrow on capital markets under the implicit EU budget guarantee, with the maximum amount determined by the size of the country s unused (pre allocated) Structural and Cohesion Funds.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.
М р Маррей просит видеоповтор на правой дальней линии подачи. Был зафиксирован аут.
Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.
The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim.
Но митинги протеста и повторение подобных заявлений не сделают их правдивее.
But riots and repetition do not make such claims true.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.
A free society should be open to discussing such a claim.
МИД возмутило блокирование заявлений СБ ООН об атаках на посольство РФ
The Ministry of Foreign Affairs was outraged by the blocking of statements by the UN Security Council concerning attacks on the Russian Embassy
Я прошу вас разрешить пользователям использовать платформу и для политических заявлений.
I request you to allow users to make this a space of political statement too.
На сайте Onda Feminista Мариана Гонсалес подчёркивает сильные стороны заявлений Д'Агостино
Writing on Onda Feminista (Feminist Wave), Mariana González outlined what she sees to be the main points behind D'Agostino's comments
Но слишком многие из этих заявлений были выдержаны в слишком мягком тоне.
But the tone of too many of these statements has been muted.
Пересчет неучтенных заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы
Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates
Другой пользователь Twitter подчеркнул незаконность официальных заявлений чиновника, ссылаясь на Конституцию страны
Another Twitter user noted the illegality of such rhetoric according to the Egyptian constitution
На данный момент Диас получила 96 заявлений, намного больше, чем она ожидала.
So far Diaz has received 96 applications, far more than she anticipated.
Конечно, я отклонил обвинения и не делал заявлений о признании себя виновным.
Of course I rejected the charges and did not sign statements admitting them.
Кроме того, некоторые из игроков стали использовать приложение для распространения политических заявлений.
Moreover, a few of them used the game for making political statements.
Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.
An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.