Translation of "подвергали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тайные исследования неоднократно устанавливали случаи, когда животных избивали и подвергали воздействию электрошоком. | Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks. |
| Время от времени, какое то количество собак отлавливали, подвергали стерилизации и отпускали. | Every now and then a few were caught, sterilised and released. |
| Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству. | Villagers who hid to avoid the campaign reportedly saw their family members jailed. Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion. |
| Революционные комитеты подвергали их нападкам за то, что они являются традиционной фашистской организацией . | The revolutionary committees attacked it for being a traditional fascist institution. |
| Но ни одного парня ни разу не подвергали критике. Но это ещё ерунда. | And no guy ever gets criticized. But that's the least of it. |
| Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству. | Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion. |
| Во время последовавших протестов, юристов банально избивали, унижали, подвергали действию газов и жестокому обращению. | In the ensuing protests, lawyers were routinely beaten, gassed, brutalized, and humiliated. |
| Во время культурной революции хунвейбины подвергали гонениям остальных во имя патриотизма и классовой борьбы. | During the Cultural Revolution, the red guards persecuted others in the name of patriotism and class struggle. |
| Мы шли на огромный риск, подвергали свою жизнь опасности, жили на грани , но очень интенсивно. | We risked life and limb to do it, and lived very much on the edge and we lived very intensely. |
| Несколько крупных тайских газет жестко критиковали и подвергали психоанализу мужчин, ищущих порнографию с помощью своих телефонов. | Several of Thailand's major newspapers have taken turns castigating and psychoanalyzing the men caught surfing porn on their iPhones. |
| Множество чёрных людей в США знают, что они являются потомками рабов, которых использовали и подвергали насилию. | A lot of black people in the USA know that they are the descendants of people who were slaves, used and abused. |
| Но некоторые экспортёры сырьевых товаров по прежнему ищут способы заимствования, которые не подвергали бы их чрезмерному риску. | But some commodity exporters still seek ways to borrow that won t expose them to excessive risk. |
| Ливийский тиран с легкостью позволял, чтобы его оппонентов, или тех, кто раздражал его, подвергали пыткам или убивали. | The Libyan tyrant happily allowed his opponents, or anyone who annoyed him, to be tortured or killed. |
| Но чем большим нападкам подвергали ее США и авторитарные арабские режимы, тем больше она становилась выражением радикальных исламских тенденций. | But the more the US and authoritarian Arab regimes attacked the station, the more the station became a reflector of some of the radical Islamic trends. |
| Именно по этой причине войска Асада, стремясь сокрушить дух повстанцев, подвергали храм беспрерывным обстрелам, из за чего был уничтожен минарет. | It was primarily for this reason that the regime persistently shelled the mosque, destroying its minaret, in an attempt to crush the spirits of protestors. |
| Вместо того, чтобы настаивать на дисциплине, его солдаты носили то, что хотели, никогда не приветствовали никого, их никогда не подвергали муштре. | Instead of insisting on discipline, his men wore whatever they liked, never saluted anybody, and never drilled. |
| Раньше мы упрекали традиционные СМИ CNN, BBC и New York Times в избирательной подаче информации или подвергали критической оценке авторитарные правительства за контроль над газетами и теле и радиопрограммами. | That is, we used to blame the traditional sources of mass media, such as CNN, BBC, and the New York Times for the selection of information, or scrutinized authoritarian governments for their control over newspapers, and broadcast reporting. |
| Примерно в то же время американская футбольная команда Филадельфийские орлы предложила второй шанс бывшей звезде Майклу Вику, которого обвинили в проведении собачьих боев, во время которых неудачных бойцов подвергали пыткам и убивали. | Around the same time, the Philadelphia Eagles, an American football team, offered a second chance to former star Michael Vick, who was convicted of running a dog fighting operation in which unsuccessful fighters were tortured and killed. |
| В вопросах, касающихся НАТО, политики Франции на Ближнем Востоке или конституции, Франсуа Миттеран (лидер социалистов в 1960 х годах) и оппозиция подвергали резкой критике независимую политику де Голля за подрыв консенсуса в Альянсе. | On NATO, France s Middle East policy, or the constitution, Francois Mitterrand (the Socialist leader in the 1960 s) and the opposition sharply criticized de Gaulle s go it alone ways for shattering the Alliance consensus. |
| Они подвергали сомнению необходимость забоя скота, утверждая, что болезнь совершенно не опасна для людей и даже для животных, поскольку 95 процентов заболевших животных выздоравливает в течение одной двух недель или может выздороветь, если не будет пристрелено прежде. | They question its necessity, noting that the disease poses zero risk to humans, and even in animals, 95 will recover within a week or two or would, if they were not shot first. |
