Translation of "подготовленный для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More

Examples (External sources, not reviewed)

Я подготовленный.	I'm efficient.
f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.	(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
И вот теперь ребёнок полностью подготовленный смертник.	Now these children are primed to become suicide bombers.
Недавний отчет , подготовленный для DANIDA , Датского агентства международного развития, показывает, что 65 датчан поддерживают предоставление помощи в целях развития.	A recent report produced for DANIDA shows that 65 of Danes support the giving of development aid.
Рейтинг, подготовленный для Сити Корпорейшн в Лондоне, показывает, что Нью Йорк и Лондон находятся в равном положении на вершине рейтинга.	A ranking prepared for the City Corporation in London shows New York and London still neck and neck at the top of the league.
Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.	There is an unavoidable conflict of interest between (usually foreign) natural resource companies and host countries the former want to minimize what they pay, while the latter need to maximize it.
Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.	Well designed, competitive, transparent auctions can generate much more revenue than sweetheart deals.
Второй документ Доклад о человеческом развитии 2014 , подготовленный Программой развития ООН (UNDP) подтверждает данные факты.	A second study, the United Nations Development Program s Human Development Report 2014, corroborates these findings.
Собственный доклад Комиссии по Турции, подготовленный Гюнтером Верхойгеном, возглавившим затем расширение ЕС, сформировал окончательно мое решение.	The Commission s own report on Turkey, prepared by Günter Verheugen, who was then in charge of EU enlargement, shaped my decision.
Договор о создании Экономического Союза Бенилюкс от 1944 года был ранним испытательным полигоном для Европы шести стран, и именно совместный Меморандум Бенилюкса, подготовленный дальновидным Я. У.	The Benelux Economic Union treaty of 1944 was an early testing ground for the Europe of the Six, and it was the joint Benelux Memorandum, fathered by the far sighted J. W. Beyen and presented in Messina in 1955, that gave the impetus to the creation of the common market.
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по АнгильеA AC.109 2006 4., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on AnguillaA AC.109 2006 4. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по ГуамуA AC.109 2006 8., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on GuamA AC.109 2006 8. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по МонтсерратуA AC.109 2006 13., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on MontserratA AC.109 2006 13 and Corr.1. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по ПиткэрнуA AC.109 2006 5., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on PitcairnA AC.109 2006 5. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по АнгильеA AC.109 2007 8., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on AnguillaA AC.109 2007 8. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по ГуамуA AC.109 2007 16., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on GuamA AC.109 2007 16. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по МонтсерратуA AC.109 2007 4., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on MontserratA AC.109 2007 4. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по ПиткэрнуA AC.109 2007 6., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on PitcairnA AC.109 2007 6. and other relevant information,
По данным обзора эффективности развития (ежегодный доклад, подготовленный Межамериканским банком развития для того, чтобы показать результаты и влияние своей работы), эти дети проживают в четырех различных районах страны	They come from four different areas of the country, according to Development Effectiveness Overview (an annual report produced by the Inter American Development Bank to show the results and impact of its work)
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Американскому СамоаA AC.109 2006 7., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on American SamoaA AC.109 2006 7. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Бермудским островамA AC.109 2006 6., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on BermudaA AC.109 2006 6. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по островам КайманA AC.109 2006 16., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Cayman IslandsA AC.109 2006 16. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Американскому СамоаA AC.109 2007 15., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on American SamoaA AC.109 2007 15. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Бермудским островамA AC.109 2007 10., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on BermudaA AC.109 2007 10. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Каймановым островамA AC.109 2007 2., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Cayman IslandsA AC.109 2007 2. and other relevant information,
Участники этой сессии рассмотрели проект международного документа, подготовленный на основе обсуждений, состоявшихся на первой основной сессии Рабочей группы.	That session considered a draft international instrument prepared on the basis of discussions held at the Working Group's first substantive session.
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Британским Виргинским островамA AC.109 2006 12., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the British Virgin IslandsA AC.109 2006 12. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ подготовленный Секретариатом по острову Святой ЕленыA AC.109 2006 3., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Saint HelenaA AC.109 2006 3. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Британским Виргинским островамA AC.109 2007 3., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the British Virgin IslandsA AC.109 2007 3. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по острову Святой ЕленыA AC.109 2007 14., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Saint HelenaA AC.109 2007 14. and other relevant information,
Приведенный ниже текст, подготовленный секретариатом, представляет собой измененный проект документа TRANS WP.1 2004 8 (изменения выделены жирным курсивом).	The text prepared by the secretariat below is a modified draft of the document TRANS WP.1 2004 8 (the modifications appear in bold italics).
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по островам Теркс и КайкосA AC.109 2006 15., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos IslandsA AC.109 2006 15. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Виргинским островам Соединенных ШтатовA AC.109 2006 11., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the United States Virgin IslandsA AC.109 2006 11. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по островам Теркс и КайкосA AC.109 2007 5., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos IslandsA AC.109 2007 5. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Виргинским островам Соединенных ШтатовA AC.109 2007 7., и другую соответствующую информацию,	Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the United States Virgin IslandsA AC.109 2007 7. and other relevant information,
Наше поколение должно остановить туберкулёз плакат, подготовленный ко Всемирному дню борьбы с туберкулёзом 2012, Центр по контролю и профилактике заболеваний	World TB Day Poster 2012 by Centers for Disease Control and Prevention
рассмотрев доклад Генерального секретаря о предоставлении государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовкиA 56 88., подготовленный в соответствии с ее резолюцией 845 (IX) от 22 ноября 1954 года,	Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 56 88. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
рассмотрев доклад Генерального секретаря о предоставлении государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовкиA 58 71., подготовленный в соответствии с ее резолюцией 845 (IX) от 22 ноября 1954 года,	Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 58 71. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
рассмотрев доклад Генерального секретаря о предоставлении государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовкиA 59 74., подготовленный в соответствии с ее резолюцией 845 (IX) от 22 ноября 1954 года,	Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 59 74. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
рассмотрев доклад Генерального секретаря о предоставлении государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовкиA 60 67., подготовленный в соответствии с ее резолюцией 845 (IX) от 22 ноября 1954 года,	Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 60 67. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
рассмотрев доклад Генерального секретаря о предоставлении государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовкиA 61 66., подготовленный в соответствии с ее резолюцией 845 (IX) от 22 ноября 1954 года,	Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 61 66. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
Доклад, подготовленный в прошлом месяце, показывает, что доход от сбора урожая уходит в непрозрачный внебюджетный фонд под названием Сельхозфонд , о котором почти ничего неизвестно.	A report produced last month reveals that income from the harvest goes into an opaque extra budgetary sovereign wealth fund called Selkhozfond, about which almost nothing is known.
4. принимает к сведению документ, подготовленный Секретариатом и озаглавленный Механизмы, созданные Генеральной Ассамблеей в контексте предупреждения и урегулирования споров A AC.182 2000 INF 2.	4. Takes note of the paper prepared by the Secretariat entitled Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement A AC.182 2000 INF 2.
Европейским законодателям нужно помнить, что каждый подготовленный ими законопроект может либо стимулировать про демократические реформы в менее демократических странах, либо побудить диктаторов совершать плохие поступки .	EU legislators need to keep in mind that each law they draft could either inspire pro democracy reformers in lesser democratic countries or incite dictators to do bad things.
Летом 2002 г. группа арабских учёных представила Отчёт о человеческом развитии арабского населения, подготовленный в рамках Программы развития ООН и Арабского фонда экономического и социального развития.	In the summer of 2002, a team of Arab scholars produced the Arab Human Development Report , written on behalf of the UN Development Program and the Arab Fund for Economic and Social Development.

Показать эту страницу на русском языке