Сплоченность повсюду.	Solidarity, everyone.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем	(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов.	Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Вполне вероятно, что в конце концов Йошка Фишер будет продолжать привносить в немецкую внешнюю политику сплоченность и доверие платя за это неспособностью в дальнейшем предоставить сплоченность и доверие своей собственной партии.	In the end Joschka Fischer is likely to continue bringing cohesion and credibility to Germany's foreign policy at the price of no longer being able to provide cohesion and credibility for his own party.
Только сильная трансатлантическая сплоченность может остановить эту войну и начать восстанавливать безграничные нанесенные потери.	Only strong transatlantic unity can stop this war and begin to repair the immense damage done.
Война против Ирака неизменно будет разъединяющей и ослабит и так уже хрупкую сплоченность королевства.	War against Iraq will invariably be divisive and weaken the kingdom s already delicate unity.
Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.	But the higher productivity growth and pressures to cut costs that result test a society's cohesion.
Мы будем поддерживать друг друга.	We will support and be there for each other.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.	We pledged our support to the candidate.
Том не умеет поддерживать беседу.	Tom isn't good at making conversation.
Давайте поддерживать в классе чистоту.	Let's keep our classroom clean.
Слабая дипломатия Запада и недостаточное трансатлантическая сплоченность не смогли предотвратить войну, которой можно было избежать.	Weak Western diplomacy and lack of transatlantic unity failed to prevent an avoidable war.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Предложение этого в качестве первого шага может нанести угрозу безопасности Европы и подвергнет опасности трансатлантическую сплоченность.	To suggest it as an opening move could damage European security and jeopardize transatlantic cohesion, so the message has to be no to unilateral withdrawal, but yes to including these weapons in future arms control negotiations.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.	We'll continue to support Tom.
Но, несмотря на то что случаи дезертирства произошли также среди офицерского состава, режим сохранил свою основную сплоченность.	But, while defections have occurred among the officer corps as well, the regime has maintained its basic cohesiveness.
Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.	But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.
Этой новой организации необходима большая сплоченность потому, что народный суверенитет означает больше, чем просто выражение воли большинства.	This new entity requires strong cohesion, because popular sovereignty means more than simply the will of the majority.
50 штатов Америки должны поддерживать сбалансированные бюджеты.	America s 50 states must maintain balanced budgets.
Но его следует поддерживать и другими действиями.	But they should also be supplemented by other devices.
Поэтому прогрузинская политика не должна поддерживать национализм.	Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism.
Мне нравится поддерживать людей, которые рискуют жизнью.	So, I like to support people that are risking their lives.
Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы.	Such psychological factors will need continual nurturing.
Мы должны любить и поддерживать друг друга.	We must love and support each other.
Мы, иранцы, не хотим поддерживать террористические группы!	We, Iranians, do not want to support terrorist groups!
Тебе следует поддерживать хорошие отношения с соседями.	You must keep in with your neighbors.
Ты должен поддерживать порядок в своей комнате.	You must keep your room tidy.
ООН старается поддерживать Землю в состоянии мира.	The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.	I hope we will be able to keep in touch.
Важно поддерживать температуру тела на подходящем уровне.	It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
Тебе следует поддерживать хорошие отношения с соседями.	You must keep up a good relationship with your neighbors.
Они продолжали поддерживать его и его тактику.	They still supported him and his policies.
Вы должны поддерживать связь с мистером Смитом.	You should keep in touch with Mr. Smith.
Неважно что происходит, я буду тебя поддерживать.	No matter what happens, I'll support you.
Границы этих стран представляют собой плод европейской фантазии, попытка создать сплоченность и единство на территориях, пестрящих от многообразия.	All of their borders are works of European fiction, attempts to impose a monolithic image on areas honeycombed with diversity.
В наше время споры об иммиграции имеют тенденцию сводиться к тому, какое воздействие приезжие оказывают на социальную сплоченность.	Debates about immigration nowadays tend to concentrate on the impact newcomers have on social cohesion.

Показать эту страницу на русском языке