Translation of "поддерживающие зажимы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я заметил, что все, поддерживающие аборты, уже родились. | I've noticed that everyone who is for abortion has already been born. |
| С того времени прокси приложения, поддерживающие протоколы Shadowsocks, расцвели. | Since then, proxy apps supporting Shadowsocks protocols have flourished. |
| Правительства, поддерживающие вариант МКОАТ, теперь должны доказать, что она способна действовать. | Governments that support the ICCAT option must now prove that it is up to the job. |
| Поддерживающие либерализацию торговли силы могут сказать своё слово в политическом процессе. | Pro trade forces can speak up in the political process. |
| Расползаясь почти на километр в ширину, они выглядели, как колонны, поддерживающие небо. | Some more than a half mile wide, they looked like pillars holding up the sky. |
| Сирийцы, не поддерживающие Асада, в основном рассматривают ярмарку как циничную попытку пиара. | Syrians who do not support the Assad government largely viewed the fair as a cynical public relations event. |
| Это объясняется только войной люди шли воевать или работать в отрасли, поддерживающие войну. | It was because of a nasty war, plain and simple, with people drafted into fighting, or into industries supplying the war effort. |
| Учреждения и традиции, поддерживающие сотрудничество в разрешении конфликтов вряд ли существуют в регионе. | Institutions and traditions supporting cooperative conflict resolution hardly exist in the region. |
| Многие журналисты. поддерживающие ПСР, используют те же аргументы, заявляя, что результаты вызовут экономический кризис. | Lots of pro AKP journalists use the same arguments, claiming the results will cause an economic crisis. |
| Давидис Российские власти, так называемые эксперты и поддерживающие их СМИ используют элементы схожей риторики. | Are there any similarities with the Russian political landscape and, if not, how does it differ from Europe with regards to Syria? Davidis The Russian authorities, and the experts and media who support them, use elements of similar rhetoric. |
| Страны, поддерживающие профицит, накапливают огромные запасы иностранных активов, и эти ресурсы нужно куда то инвестировать. | Countries running surpluses accumulate massive stocks of foreign assets, and those resources have to be invested somewhere. |
| Иранские исламистские блоггеры, поддерживающие правительство, тоже продуктивны, когда речь идет о высказывании своих мыслей в Интернете. | Iranian pro government Islamist bloggers are also prolific when it comes to sharing their thoughts online. |
| После голосования 1 июля, интернет пользователи, поддерживающие движение, стали делиться своими мыслями, опасениями и чувством разочарования. | After voting on July 1, netizens that support the movement started sharing their thoughts, concerns and, in general, feelings of disappointment. |
| Колясников считает, что за делом стоят более крупные игроки, поддерживающие журнал и деятельность Соколовского в целом. | Kolyasnikov suggests that there are larger forces at work, sustaining the magazine and Sokolovsky s activism, more generally. |
| Мы, солдаты и полицейские, поддерживающие ее, были вдохновлены твердым стремлением Кори к общечеловеческим ценностям и соблюдению принципов. | We the soldiers and policemen who backed her were reinforced by Cory's steel core of values and principles. |
| Конечно, страны, поддерживающие применение санкций, не стремятся к этому, но это не уменьшает их ответственности за результат. | Of course, countries that embrace the use of sanctions do not intend this, but that does not lessen their responsibility for the outcome. |
| По результатам опроса, националисты набрали лишь 31,9 голосов, в то время как партии, поддерживающие союз, получили 59,6 . | Nationalist polled only 31.9 of the votes cast with parties supporting the union polling 59.6 . |
| Им некуда укрыться от этого всеохватывающего обвинения в прирожденном женоненавистничестве? А как же мужчины, поддерживающие идеи феминизма? | Do they have no way out of the sweeping accusation which brands them as natural haters of women? |
| Прореволюционные, неисламистские и не поддерживающие Братьев мусульман кандидаты получили почти 9,7 миллиона голосов в первом туре президентских выборов. | Pro revolution, non Islamist, and non MB candidates received almost 9.7 million votes in the first round of the presidential election. |
| Иностранные корреспонденты и репортеры, или журналисты, поддерживающие контакты с зарубежными коллегами члены семейных церквей руководители ряда некоммерческих организаций. | Overseas correspondents and reporters, or journalists with overseas connection members of family churches some NGO organizers. |
| Страны, которые предоставляют войска, выглядели бы как недвусмысленно поддерживающие Израиль, тем самым теряя все доверие со стороны противников Израиля. | Countries that contribute troops would appear to be siding unequivocally with Israel, thereby losing all credibility with Israel s adversaries. |
| Главные враги свободы печати это не испорченные злодеи политики, а плохие журналисты, поддерживающие наживу, шантаж и вымогательство , сказал он. | The greatest enemies of the press freedom are not evil and wicked politicians, but bad journalists depending on profit, blackmail and extortion he said. |
| Другим странам не стоит недооценивать решимость Обамы правительства, поддерживающие отношения с Ираном, должны подчеркнуть, что время для заключения сделки пришло. | Other countries would do well not to underestimate Obama s resolve governments that have relations with Iran should emphasize that the time to make a deal is now. |
| Но поддерживающие его партии левого крыла уже заявили о том, что заблокируют реформу конституции, которой они противостояли по другим причинам. | But the left wing parties that support him have already announced that they will block the constitutional reform, which they opposed for other reasons. |
| Используя землю, на которой невозможно обычное растениеводство, пасторалисты и агропасторалисты производят мясо, молоко и продукты животноводства, поддерживающие жизнь миллионов людей. | Using land that cannot support conventional agriculture, pastoralists and agro pastoralists produce meat, milk, and livestock products that sustain millions. |
| А когда я отпускаю внутренние зажимы и начинаю писать так, как подсказывает мне моё видение, когда я следую за реакциями моего тела на мир вокруг меня, тогда всё получается легко и органично. | And it s much easier and much more organic when I just let it go, and I start to write in a way that seems to be more faithful to my own perception, and to the way in which my body reacts to the world that is surrounding me at that point. |
| Соответственно, поддерживающие Россию блогеры из Крыма низко оценивают работу украинских СМИ, считая, что те просто выполняют приказы и пытаются исказить ситуацию. | Similarly, Crimean bloggers who support Russia have a low opinion of the Ukrainian media, believing them to be simply fulfilling orders and attempting to distort the situation. |
| Они более надёжны чем A зажимы, потому что О кольцо хорошо защищено, но во многих странах оборудование стандарта DIN не используется повсеместно на компрессорах, таким образом водолаз должен будет в поездку брать адаптер. | These are more reliable than A clamps because the O ring is well protected, but many countries do not use DIN fittings widely on compressors, or cylinders which have DIN fittings, so a European diver with a DIN system abroad in many places will need to take an adaptor. |
| Поддерживающие истэблишмент суды распустили два предыдущих правительства партии, а также запретили ряду ее ведущих политиков занимать государственные должности сроком на пять лет. | The establishment aligned courts dissolved the party s two previous governments, and banned scores of its leading politicians from office for five years. |
| Сотрудники лаборатории экологических исследований компании Farmahem, на протяжении прошлого года поддерживающие работу системы, подтвердили, что дело далеко не в обновлении программного обеспечения. | The environmental lab of the company Farmahem, which maintained the system for a year, confirmed that the issue at stake is more than a software upgrade. |
| Основные либеральные партии Союз правых сил и Яблоко подвергают его яростным нападкам, в то время как безликие партии, якобы его поддерживающие, растерянно молчат. | The main liberal parties the Union of Rightist Forces and Yabloko are attacking him ferociously, while the faceless parties that supposedly support him are silent and confused. |
| Разъяренные чувством социальной несправедливости, красные майки выступают против двойных стандартов истеблишмента, в то время как поддерживающие истеблишмент желтые выступают за борьбу до конца. | Enraged by a sense of social injustice, the reds rail against the establishment s double standards, while the pro establishment yellows have hunkered down for a battle of attrition. |
| Программа также включает в себя дискуссии и выставки, призывающие водителей автомобильного транспорта к большей осознанности и поддерживающие Всемирный день без машин 22 сентября. | Programming includes discussions, outings, and activities designed to raise awareness with vehicle motorists, culminating in World Car Free Day on September 22. |
| UDDI узлы и реестры Узлы UDDI это серверы, поддерживающие спецификацию UDDI и зарегистрированные в реестре UDDI, пока он содержит одну или более записей. | UDDI nodes and registry UDDI nodes are servers which support the UDDI specification and belong to a UDDI registry while UDDI registries are collections of one or more nodes. |
| Кроме того, есть признаки того, что внутри партии также произойдут кадровые перестановки на важных должностях, которые позволят предполагаемому преемнику сформировать новые силы , поддерживающие его. | It is widely expected that Kim Jong il s third son, Kim Jong eun, will be appointed to a key position and be publicly announced as his father s successor. There are also hints that a reshuffling of important positions within the Party will take place, allowing the presumed heir to form a new power base. |
| Кроме того, есть признаки того, что внутри партии также произойдут кадровые перестановки на важных должностях, которые позволят предполагаемому преемнику сформировать новые силы , поддерживающие его. | There are also hints that a reshuffling of important positions within the Party will take place, allowing the presumed heir to form a new power base. |
| Вскоре после этого президент студенческого парламента университета Сараево Харис Захирагич оставил в Facebook гомофобные комментарии, поддерживающие атаку на толерантное по отношению к ЛГБТ место. | Soon after, Sarajevo University Student Parliament President Haris Zahiragić went on Facebook and wrote homophobic comments that seemed to support the attack against the LGBT friendly popular spot. |
| Задача мира заключается в том, чтобы найти инструменты, способные свести к минимуму вероятность морального риска и при этом поддерживающие уровень реального риска в разумных пределах. | The world's task is to find instruments that can minimize the possibility of moral hazard and yet keep the level of real risk within tolerable bounds. |
| Некоторые знатоки указывают, что такой разброс, скорее всего, играет на преимущество Трампа, и одновременно не поддерживающие Трампа равномерно распределены среди поддерживающих более десятка других кандидатов. | Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates. |
| Закон, поддерживающие малые предприятия (но только пока они остаются малыми), только увеличивает предубеждение против крупномасштабных проектов, порожденное высокими налоговыми ставками и жеским законодательством о трудовом рынке. | A law promoting small enterprises (so long as they remain small!) only increases the bias against large scale operations embedded in Argentina's high tax rates and strict labor market regulations. |
| Хоу, как и другие волонтеры цивилизации, был завербован в юном возрасте, и получает вознаграждение за то, что пишет в Интернете комментарии, поддерживающие правительство и Коммунистическую партию. | Hou like other civilization volunteers was recruited young and is rewarded in exchange for posting pro government and pro Communist party comments online. |
| Всевозможные мероприятия, предлагаемые на форуме, такие как круглые столы, встречи с экспертами, обмен мнениями и совместная работа профессионалов, наглядно показывают, что предпринимают многочисленные ассоциации, поддерживающие женщин предпринимателей. | Various activities advanced at the forum, such as round tables, outreach testimonies, experience exchanges and networking opportunities have highlighted the actions taken by numerous associations supporting women entrepreneurs. |
| В общем и целом, ведушим принципом в будущем должно быть продолжение готовности оказания помощи России, если социальные и политические условия, поддерживающие власть закона и экономическую реформу, проявят себя. | In general, the guiding principle in the future should be to continue to stand ready to help Russia if social and political conditions supportive of the rule of law and economic reform manifest themselves. |
| С точки зрения тех, кто продвигает вышеупомянутый закон, люди, поддерживающие ЛГБТ сообщество, ничуть не лучше сторонников теорий заговора, потому что они говорят о правах человека необоснованных и нелепых . | From the point of view of the supporters of that law, people who support LGBT rights are not better than conspiracy theorists, because they deem the claims about human rights unfounded and ridiculous. |
| Это привело к тому, что многие кенийцы начали обсуждать критерии, использовавшиеся для выбора основных операторов сетей. При этом вскрылось, что регионы из списка без интернета это регионы, поддерживающие оппозицию. | This has led many Kenyans online to speculate on the criteria that was used to decide the primary network operators as it emerged that the regions listed as having no 3G network also happen to be the opposition s stronghold. |