учитывая важность образования в области прав человека,	Considering the importance of human rights education,
d) возможностей в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки.	(d) Employment, educational and training opportunities.
59 113. Всемирная программа образования в области прав человека	59 113. World Programme for Human Rights Education
пожалуй, самый удивительный в мире социальный предприниматель в области образования.	He's probably the most remarkable social entrepreneur in education in the world.
сознавая важность содействия прогрессу в области образования жителей несамоуправляющихся территорий,	Conscious of the importance of promoting the educational advancement of the inhabitants of Non Self Governing Territories,
vi) поощрения гражданского образования и образования в области прав человека, в частности, в сотрудничестве с организациями гражданского общества	(vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society
Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.	Half of states no longer teach civics the study of our Republic and how it works in middle school.
Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.	Half of American children grow up with no civic education.
56 167. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций	56 167. United Nations Decade for Human Rights Education
отмечая взаимодополняющий характер Всемирной программы образования в области прав человека и Международного года обучения в области прав человека,	Noting the complementarities between the World Programme for Human Rights Education and the International Year of Human Rights Learning,
В данный момент придается форма инновациям в области образования следующих 50 ти лет.	The educational innovations of the next half century are being shaped right now.
Я понимаю, что для исследователя в области образования естественных наук не удивительно проводить работы в этой области прямо сейчас.	I realise it s not surprising for an education sciences researcher to advocate for education right now.
b) упущенные возможности, в том числе в области трудоустройства, образования и получения социальных льгот	(b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits
Законопроект AJA воплотил несколько идей, описанных Сперлингом в его книге субсидии для найма работников, страхование заработной платы и профессиональная подготовка, а также поддержка в области образования и обучение в раннем возрасте.	The AJA embodied some of what Sperling describes in his book subsidies for hiring, wage insurance, and job training, as well as support for education and early learning.
В области формального образования министерству образования было передано 30 000 экземпляров публикации quot Национальные и международные нормы в области прав человека quot для их использования преподавателями и учениками средних школ страны.	In the field of formal education, 30,000 copies of the publication Normas nacionales e internacionales sobre derechos humanos have been delivered to the Ministry of Education for use by high school teachers and students.
Политика в области образования не должна меняться в зависимости от временных тенденций или взглядов правительства.	Educational policies should not be subject to seasonal changes in taste or governments.
2. провозглашает состоящую из последовательных этапов Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года, в целях содействия осуществлению программ образования в области прав человека во всех секторах	2. Proclaims the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, scheduled to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors
Задачи, стоящие перед Европой сегодня, требуют такого же динамичного использования политики в области образования.	Today's challenges call for such a dynamic use of educational policy.
57 212. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995 2004 годы	57 212. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004
58 181. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995 2004 годы	58 181. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004
55 94. Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995 2004 годы, и деятельность по общественной информации в области прав человека	55 94. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004, and public information activities in the field of human rights
2. просит также управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально экономической области, в области образования и в других областях	2. Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory
Я также очень надеюсь на развитие области профессионального образования и виртуального университета.	I also have high hopes for the development of vocational education and the virtual university.
Новые образования в этой области это, пожалуй, самая большая проблема, поставленная перед нами новой экономикой .	New institutions in this area are perhaps the greatest challenge posed by the new economy.
Эксперты в области образования планируют оказать давление на правительство Либерии с целью остановить выполнение плана.	Education experts plan to exert pressure on the Liberia government not to go ahead with the plan.
Этот университет один из первых, открывших бакалавриат и программы допольнительного образования в области Исполнительных искусств.	It is among a handful of tertiary institutions offering both a bachelor's degree and a minor in Performing Arts.
5. призывает правительства в рамках их национальных планов действий, касающихся образования в области прав человека, рассмотреть вопрос	5. Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education
Поддержка	Support
Для них это почти как паломничество, возможность приблизиться к самому важному учреждению в области высшего образования.	To them, it's almost like a pilgrimage, a precious chance to associate themselves with one of nation s most famous institutions of higher learning.
Поддержка положительных изменений в Африке	Keeping Africa u0027s Turnaround on Track
В VCL добавлена поддержка ActionLists.	VCL added support for ActionLists anchors and constraints.
Необходимо также расширить обмен опытом в области образования в соответствии с научными программами Фулбрайта и Хамфри информационно пропагандистской деятельности.	Educational exchanges under the Fulbright and Humphrey Scholar programs and cultural outreach activities should be increased.
Уорик, Великобритания В одной стране за другой политики сегодня становятся одержимы необходимостью повысить уровень образования в области естественных наук.	WARWICK, UK Nowadays, in country after country, policymakers have become obsessed with the need to strengthen science education.
Поддержка KDE	Supporting KDE
Финансовая поддержка	The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system.
Парламентская поддержка	Parliamentary support
Поддержка SSL.	SSL support.
Поддержка сценариев.	Scripting.
Поддержка сценариев	Scripting
Поддержка SAM.	Introduced SAM.
3. призывает управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально экономической области, в области образования и в других областях	3. Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory
4. призывает управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально экономической области, в области образования и в других областях	4. Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory
2. призывает управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально экономической области, в области образования и в других областях	2. Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory
3. призывает управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально экономической области, области образования и в других областях	3. Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory
Это же относится и к некоторым другим областям, таким как политика в области образования и регулирования телекоммуникационной отрасли.	The same is true in a few other areas, such as education policy and telecom regulation.

Показать эту страницу на русском языке