Translation of "подлежит ратификации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. | 1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. |
| 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами. | 2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. |
| 1. Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его государствами. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами участниками. | 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. |
| 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации всеми государствами членами Организации Объединенных Наций. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 2. This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| Это не подлежит сомнению. | It admits of no doubt. |
| Продукт не подлежит переработке. | The product should not be reprocessed. |
| 2. Настоящий Протокол подлежит ратификации любым государством, ратифицировавшим Конвенцию или присоединившимся в ней. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| Успех Барбары не подлежит сомнению. | Barbara's success is beyond question. |
| Этот билет не подлежит возврату. | This ticket is non refundable. |
| Опубликовавшая призыв китайская газета подлежит реорганизации | China plea paper 'to be overhauled' |
| Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга. | It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle. |
| Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене. | The death penalty is final and irreversible. |
| Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению | Estimate 2002 2003 to be determined |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению . | Target 2004 2005 to be determined . |
| Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра. | Moreover, French public policies are subject to a general review procedure. |
| График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению. | The timetable for action is not subject to debate. |
| Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению. | According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable. |
| Для его ратификации потребовалось бы 226 голосов. | Its ratification would require 226 votes. |
| Лишь после его ратификации стали возникать первые экологические проблемы. | Only after its ratification did the first environmental issues arise. |
| Франко германский локомотив Европы сломался, и процесс ратификации остановился, хотя страны члены, которым еще предстоит ратифицировать договор, могли бы завершить процесс ратификации. | Europe s Franco German locomotive has broken down and ratification has stopped, even though member states that had yet to ratify the treaty could have completed the process of ratification. |
| Для обозначения потенциальной энергии обычно используется символ U (происхождение символа подлежит уточнению). | An example is mechanical energy which is the sum of (usually macroscopic) kinetic and potential energy in a system. |
| приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему, | Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement, |
| Победа Трампа и сложности ратификации ТТП нанесли смертельный удар Абэномике. | With a Trump victory and difficulties ratifying the TPP, Abenomics has been dealt a mortal blow. |
| Непосредственное влияние беспрецендентных санкций на жизни миллионов пациентов в Иране не подлежит сомнению. | There is no doubt about the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran. |
| Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение. | The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence. |
| Сенат Соединенных Штатов не так давно проголосовал против ратификации этого Договора. | I was asked to conduct a quiet, low key dialogue with Senators in order to sort out the complex issues in the debate and think about what should be done. |
| Сенат Соединенных Штатов не так давно проголосовал против ратификации этого Договора. | The US Senate had recently voted against the Treaty s ratification. |
| а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38 | (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 |
| Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы? | But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve? |
| Эта рекомендация подлежит осуществлению в рамках общих норм, регулирующих контроль за исполнением бюджета государства. | This recommendation should be implemented in accordance with the general rules governing the auditing of State accounts. |
| Я хотела бы вернуть это любовное зелье . Простите, но этот товар возврату не подлежит . | I want a refund on this love potion. I'm sorry, but this item is non refundable. |
| Тогда сенат США рассмотрит вопрос о ратификации нового соглашения в следующем году. | The US Senate would then consider the new treaty for ratification next year. |
| Но они очень скоро захотят увидеть конкретные проявления прогресса на пути ратификации. | But they will soon want to see concrete signs of progress toward ratification. |
| 5. настоятельно призывает государства участники рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола | 5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol |
| Ирландия стала единственной страной, которая поставила вопрос ратификации договора на референдум все остальные страны члены выбрали путь парламентской ратификации и все говорит о том, что результат будет похожим. | Ireland is the only country to put the Treaty to a referendum all the other member states have chosen to ratify the Treaty by parliamentary means and everything indicates that the result will be close. |
| Но политики все равно таким способом используют граждан и их поведение подлежит лишь малейшей критике. | Yet politicians are taking citizens on precisely such a ride and facing very little pushback. |
| Полуголые, они кричали, что углерод не подлежит обсуждению Какое видео с конференции вам наиболее понравилось? | What was your favorite action on video from the Climate Change Conference? |
| Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон. | The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides. |
| Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие. | The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold. |
| Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие. | To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. |
| Перспектива многочисленных референдумов по конституции Европейского Союза существенно повлияла на вероятность ее ратификации. | The prospect of multiple referenda on the European Union Constitution has dramatically altered the betting on ratification. |
| Но сейчас через пять лет после ратификации жители деревни с кыргызской стороны недовольны. | But now half a decade after ratification villagers on the Kyrgyz side aren't satisfied. |
| Но для того, чтобы быть справедливым, нормированию необходимы знания и общее согласие всех, кто ему подлежит. | But, to be fair, rationing requires the knowledge and general consent of all who are subject to it. |
| Если эти наблюдения или результаты противоречат предсказаниям, то теория отбрасывается, или по крайней мере подлежит изменениям. | If those observations or results contradict the predictions, the theory is discarded, or at least must be modified. |