Translation of "поднимался" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Из трубы поднимался дым. | Smoke was rising from the chimney. |
| Том поднимался по служебной лестнице. | Tom climbed the corporate ladder. |
| Поднимался ветерок, и стало серо, мрачно. | A slight breeze was blowing and all looked grey and dull. |
| Я дважды поднимался на гору Фудзи. | I've climbed Mt. Fuji twice. |
| Я никогда не поднимался на Фудзияму. | I've never climbed Mt. Fuji. |
| Ты когда нибудь поднимался на Фудзи? | Have you ever climbed up Mt. Fuji? |
| Ты когда нибудь поднимался на гору Фудзи? | Have you ever climbed Mt. Fuji? |
| Я поднимался на гору Фудзи три раза. | I have climbed Mt. Fuji three times. |
| Никто никогда не поднимался на ту гору. | Nobody has ever climbed that mountain. |
| Этот вопрос поднимался сотни раз в социальных сетях. | This question is being raised on social networking sites for the umpteenth time. |
| Мой брат никогда не поднимался на гору Фудзи. | My brother has never climbed Mt. Fuji. |
| Том говорит, что трижды поднимался на эту гору. | Tom says he's climbed this mountain three times. |
| но пар поднимался с земли и орошал все лице земли. | but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground. |
| Актёр поднимался через 30 секунд и говорил Я всё решил. Что мне теперь делать? | This acting student stood up after 30 seconds, and said, I solved everything. What do I do now? |
| Уровень общественного благосостояния никогда не поднимался до европейского уровня, но жизнь в пампасах была довольно хороша. | The social welfare state never reached par with its European counterpart, but life was reasonably good on the pampas. |
| Проект обсуждался в Госдуме 9 апреля, однако вопрос о его применении в отношении сети Интернет пока не поднимался. | Lawmakers discussed the working paper in the Duma today, but no one addressed its potential application to Internet policy. |
| За последний век уровень моря поднялся в десять раз быстрее, чем в среднем он поднимался за последние три тысячелетия. | The rate at which the sea level rose in the last century was ten times faster than the average rate over the last three millennia. |
| Однако в самой школе вопрос наказания обидчиков ни разу не поднимался не говоря уже о попытке бороться с поведением провинившихся. | Inside the school, there was no mention of punishment for the aggressors or an attempt to deal with the behavior of those involved. |
| Мы столкнулись с этой ситуацией, когда были в Мисурате, а Хафтар именно в этот день поднимался на борт российского авианосца Адмирал Кузнецов . | We were confronted with this situation when we were in Misurata, and Haftar, on that very same day, came aboard the Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov. |
| С нами летел один пьяный мужчина, и он поднимался со своего кресла два или три раза, и он огорчал всех тем, что пытался сделать, | And there was a drunk man on there, and he got up out of his seat two or three times, and he was making everybody upset by what he was trying to do. |
| Роса уже пала, и космы только на горке были на солнце, а в низу, по которому поднимался пар, и на той стороне шли в свежей, росистой тени. | The sun had set behind the wood and now shone only on the mowers at the top of the hill, while in the valley, where the mists were rising, they were in cool, dewy shade. |
| Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны. | As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister. |
| Более половины из 43 членов Ассоциации малых островных государств полагает, что решение ничего не предпринимать и позволить, чтобы уровень воды в океане поднимался и дальше, эквивалентно одобрению убийства. | More than half of the 43 members of the Association of Small Island States believe that the decision to do nothing, to let ocean waters rise, can be considered tantamount to approval of murder. |
| Доллар расчетами завтра к 10 29 мск рос на 26,9 копеек и составлял 37,02 рубля, курс евро поднимался на 30 копеек до 48,73 рубля, свидетельствуют данные Московской биржи. | The dollar rate for tomorrow settlements rose by 26.9 kopeks to 37.02 roubles by 10 29 (MSK), while the euro exchange rate increased by 30 kopecks to 48.73 roubles, according to Moscow Exchange data. |
| Через несколько дней после прибытия в Риау (Суматра) я отправился в джунгли, чтобы посмотреть на пожары хотя мои ноги буквально тонули в болоте, из оставленных позади глубоких следов поднимался дым. | A few days after I arrived in Riau on Sumatra, as I marched to the jungle to see one of the fires, I looked back at where my footprints sank some 12 inches into the peat and saw smoke rising from my tracks. |
| За парламентом сохраняется право на обращение с запросами к отдельным членам кабинета министров, включая премьер министра, по финансовым и административным вопросам, и часто в парламенте поднимался вопрос об объявлении вотума недоверия правительству. | Parliament retains the right to interrogate cabinet members, including the Prime Minister, on financial and administrative questions and has frequently passed motions of no confidence in government. |
| Вот статистика ФБР США из отчётов о состоянии преступности. Как видно, уровень насилия в 50 е и 60 е был довольно низок. затем он поднимался в течение десятилетий и начал крутой спуск с 1990 х, так, что вернулся почти к той отметке, которую мы имели в 1960 м. | This is from the FBI Uniform Crime Statistics. You can see that there is a fairly low rate of violence in the '50s and the '60s, then it soared upward for several decades, and began a precipitous decline, starting in the 1990s, so that it went back to the level that was last enjoyed in 1960. |
