Translation of "поднимая" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Фото проекта Поднимая планку .
Photo from Raising the Bar.
Кити молчала, не поднимая глаз.
Kitty sat with downcast eyes.
Он сеет раздоры, поднимая спорные темы.
He sows discord by raising controversial subjects.
Достаточно ли этого, думаю я, поднимая свою камеру.
Is that enough, I wonder, as I lift my camera.
Но Тони Блэр, поднимая ставки, сам перешел в контрнаступление.
But Tony Blair has now gone on the counter offensive, raising the stakes himself.
Убили члена нашей семьи , говорит Якобус, не поднимая головы.
A member of our family has been killed, says Yacobus, head bowed.
На Facebook ты поддерживаешь различные акции и дела, не поднимая пальца.В КПЮ ты являешься членом мильона комитетов, советов, собраний, не поднимая пальца.
If you are not a CPY member you are a nobody Everybody on Facebook are your friends, even though you don't know half of them.
Я знала ее belle soeur, прибавила княгиня, гордо поднимая голову.
I knew her sister in law,' added the Princess, raising her head proudly.
Кто там? спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал.
Who is there? she asked without raising her head. He remained silent.
А! радостно прокричал Левин, поднимая обе руки кверху. Вот радостный то гость!
'Ah,' he cried, joyfully lifting both arms, 'here's a welcome guest!
Жизнь Анны Аркадьевны не может интересовать меня, перебил Алексей Александрович, поднимая брови.
'Anna Arkadyevna's life cannot interest me,' interposed Karenin, lifting his brows.
Резкое падение долгосрочных ставок заставило инвесторов покупать ценные бумаги, поднимая цены на акции.
The sharp fall in long term rates induced investors to buy equities, driving up share prices.
Вы понимаете, о чем я говорю, сказала она, поднимая свои прекрасные задумчивые глаза.
You understand what I am speaking about?' she said, lifting her beautiful dreamy eyes.
Перестаньте создавать такие тупые шоу, которые унижают женщин, поднимая мужское эго выше потолка!
Stop creating such stupid shows that humiliate women while taking the male ego through the ceiling!
Когда за штурвал сел новый водитель, лодка начала вращаться вокруг себя, поднимая волны.
When the new driver took the grip, the boat sped round and round, creating waves.
Плохо! подумал Вронский, поднимая коляску. И то грязно было, а теперь совсем болото будет .
'This is bad!' thought Vronsky, raising the hood of the calèche. 'It was muddy before, but now it will be a swamp.'
Такие события, как проект Поднимая планку , позволяют по настоящему динамичным и креативным городам выделиться.
It is events like this that make a truly dynamic and creative city stand out.
Уровень риска при капиталовложениях падает, поднимая цены на акции и понижая проценты по долгосрочным облигациям.
The risk premium is falling, pushing stock prices higher and lowering yields on long term bonds.
Die Mauer ist Weck , кричали люди, поднимая вверх свои кулаки перед камерой возле Бранденбургских ворот.
Die Mauer ist Weg, the people cried out, punching their fists in the air before the cameras at the Brandenburg Gate.
Левин прочел это и, не поднимая головы, с запиской в руках стоял пред Сергеем Ивановичем.
When Levin had read the note, holding it in his hand, he remained standing in front of Koznyshev without lifting his head.
Die Mauer ist Weck , кричали люди, поднимая вверх свои кулаки перед камерой возле Бранденбургских ворот.
Die Mauer ist Weg, the people cried out, punching their fists in the air before the cameras at the Brandenburg Gate.
Мне кажется, что влияние всегда на стороне истинного образования, сказал Алексей Александрович, слегка поднимая брови.
'I think that the influence will always be on the side of the truly educated,' said Karenin slightly raising his eyebrows.
по их лицам и телам. Они садятся и буквально уменьшаются в размерах, поднимая руку вот так.
You see it on their faces and their bodies, and they sit in their chair and they make themselves tiny, and they go like this when they raise their hand.
В краткосрочной перспективе, чрезмерно низкие цены могут спровоцировать политическую нестабильность в некоторых нефтедобывающих странах, поднимая цены.
In the short run, excessively low prices could trigger political instability in some oil producing countries, driving up prices.
Миссис Рейган посетила 65 городов в 33 штатах, поднимая волну агитации против опасности наркотиков и алкоголя.
Nancy Reagan traveled to 65 cities in 33 states, raising awareness about the dangers of drugs including alcohol.
Если НБУ позволит варьироваться обменному курсу, вероятно, украинцы поменяют миллиарды долларов на гривны, поднимая обменный курс гривны.
If the NBU lets the exchange rate float, Ukrainians are likely to exchange billions of dollars into hryvnia, driving up the hryvnia exchange rate.
Ни один европейский лидер не рискует противостоять Саудовской Аравии, поднимая вопрос о состоянии демократии и прав человека.
No European leader risks antagonizing the Saudis by raising the issue of democracy and human rights.
Развитое промышленное производство помогает росту экономики, поднимая материальное благосостояние а это особенно важная цель для развивающихся стран.
A healthy manufacturing sector helps an economy to grow, thereby raising living standards an especially important goal for developing countries.
Ни один европейский лидер не рискует противостоять Саудовской Ара ии, поднимая вопрос о состоянии демократии и прав человека.
No European leader risks antagonizing the Saudis by raising the issue of democracy and human rights.
Князь Александр Щербацкий, сказала мадам Шталь, поднимая на него свои небесные глаза, в которых Кити заметила неудовольствие. Очень рада.
'Prince Alexander Shcherbatsky,' said Madame Stahl, lifting toward him her heavenly eyes, in which Kitty detected displeasure. 'I am very pleased.
Иди, ничаво! прокричал с красным лицом веселый бородатый мужик, осклабляя белые зубы и поднимая зеленоватый, блестящий на солнце штоф.
'Come along! Never mind!' shouted a merry, bearded, red faced peasant showing a row of white teeth and holding aloft a greenish vodka bottle that glittered in the sunshine.
Поднимая жизненный уровень миллионов, профсоюзы чудесным образом создали рынок для промышленности и подняли целую нацию на невообразимый уровень производства.
By raising the living standards of millions, labor miraculously created a market for industry and lifted the whole nation to undreamed of levels of production.
Коренные народы России отстаивают право на использование земель в споре с нефтяными компаниями, поднимая вопросы экологической и экономической справедливости.
Russia s indigenous people stand up for their land rights in a quarrel with oil companies and raise issues of environmental and economic justice.
Было видно единство многих культур люди поднимали различные национальные флаги (албанский, македонский, сербский), держа, поднимая или даже связывая их вместе.
Multicultural unity was seen, as people raised different national flags (Albanian, Macedonian, Serbian), holding, rising and even bounding them together.
Теперь восстановление ориентировано на Китай, и оно все больше втягивает Индию, поднимая во время этого процесса сотни миллионов людей из бедности.
Now the recovery is focused on China, and increasingly involves India, lifting hundreds of millions of people out of poverty in the process.
Разумеется, поеду , решил он сам с собой, поднимая голову от книги. И, живо представив себе счастье увидать ее, он просиял лицом.
Yes, of course I will go,' he decided, lifting his eyes from the book, and a vivid sense of the joy of seeing her made his face radiant.
Глава лаборатории региональной политики Экспертного института социальных исследований (ЭИСИ) Андрей Колядин отметил поднимая экологическую проблематику, ОНФ действует в русле президентской повестки.
The head of the regional politics laboratory at the Expert Institute of Social Studies (EISS), Andrey Kolyadin, noted that, by raising environmental issues, the ONF are acting inline with the presidential agenda.
Сегодня многие политики хотят нагреть руки на желании Восточной Европы стать частью единой Европы, поднимая исторические проблемы с целью получения политической выгоды.
Today, some politicians want to capitalize on Eastern Europe's desire to be part of Europe to reopen historical issues to their political advantage.
Потеряв доходность по инструментам с фиксированной ставкой, даже самые консервативные пенсионные фонды ринулись в рискованные активы, поднимая цены всё выше и выше.
When there is no yield in fixed income, even the most conservative pension funds pile into risk assets, driving prices higher and higher.
Не могу сказать, чтоб я был вполне доволен им, поднимая брови и открывая глаза, сказал Алексей Александрович. И Ситников не доволен им.
'I can't say I am quite satisfied with him,' replied Karenin, raising his eyebrows and opening his eyes. 'And Sitnikov too is dissatisfied with him.'
Задачей социальных работников и полиции, таким образом, является постараться разрешить быстро и не поднимая шума каждый отдельный инцидент для того, чтобы ослабить протесты.
The task of social workers and police, therefore, is to try to resolve quickly and discreetly each particular incident, in order to dampen the revolt.
Лидеры Китая, однако, склонны подозревать, что США преднамеренно пытаются подорвать политическую стабильность в их стране, поднимая вопросы по правам человека и политическим свободам.
China s leaders, however, tend to suspect that the US is deliberately trying to undermine their country s political stability by questioning its record on human rights and political freedoms.
Вронский и не смотрел на нее, а, желая прийти далеко первым, стал работать поводьями кругообразно, в такт скока поднимая и опуская голову лошади.
Vronsky did not even look at it, but hoping to win by a distance, began working the reins with a circular movement, raising and dropping the mare's head in time with her stride.
В соборе Левин, вместе с другими поднимая руку и повторяя слова протопопа, клялся самыми страшными клятвами исполнять все то, на что надеялся губернатор.
In the cathedral Levin, with the others, raised his hand, repeating the words of the priest, and swore by the most awful oaths to fulfil all the things the Governor had hoped for.
В данном сценарии нехватка спроса подпитывает сама себя, снижая цены и поднимая реальные (скорректированные на инфляцию) процентные ставки, тем самым, еще больше сокращая спрос.
In this scenario, the demand insufficiency feeds on itself, pushing down prices, raising real (inflation adjusted) interest rates, and lowering demand further.