Translation of "подобному" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ЕЦБ должен следовать подобному курсу. | The ECB should follow a similar course. |
| Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению. | Regulators are typically not subject to those temptations. |
| Европа сейчас готова к подобному примирению повсюду. | Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere. |
| Мы не можем позволить подобному случиться снова. | We cannot let that happen again. |
| Подобному монополистическому ценообразованию должен быть положен конец. | Such monopoly pricing should be ended. |
| МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию. | The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach. |
| Также люди, которые были удивлены подобному блогу, потому что это редкость. | Also people who are surprised to find the blog, it s a novelty. |
| В настоящее время мы идем к чему то подобному, но в большем масштабе. | We are now heading for something similar, but on a larger scale. |
| Южная Корея также ведет переговоры по подобному соглашению с Канадой и Новой Зеландией. | South Korea is also negotiating a Free Trade Agreement with Canada, and another with New Zealand. |
| Вывод войск из Ирака, сказал он, приведет к подобному или еще более жестокому кровопролитию. | A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse. |
| Давно стоило так поступить, почему правительству понадобилось столько времени, чтобы прийти к подобному решению? | This should have been implemented long time ago, why did it take so long for to realise? |
| Серьезнейшим препятствием на пути к подобному возрождению является нацеленность государства на здоровье и безопасность. | The biggest roadblock to such a revival is the government's approach to health and safety. |
| Круг всё ещё полна веры в новые подходы к документальному повествованию, подобному комиксу Олимпийская мечта . | Still, Krug is enthusiastic about new approaches to nonfiction storytelling like An Olympic Dream. |
| Путин стремится к экономическому преобразованию России, подобному по своей природе, если не по уровню, процветанию Китая. | Putin has sought an economic transformation of Russia similar in kind, if not in degree, to China s boom. |
| Фиаско в прошлом году Northern Rock в Великобритании надолго останется примером того, как не следует относиться к подобному риску. | Last year s Northern Rock debacle in the United Kingdom will long remain an example of how not to manage such risk. |
| Shanghai Telecom заявляет, что к подобному положению вещей привела проблема с информационной перегрузкой в узлах подключения к зарубежным сайтам. | Shanghai Telecom claims that the situation resulted from a data overloading problem in the nodes that connect to the overseas network. |
| Наиболее важно то, сказал он далее, что теперь, пройдя слушания, законопроект больше не будет снисходителен к подобному поведению в Уганде. | He told me that the most important thing is that once the Bill passes there can be no more promotion of that behavior in Uganda. |
| Другое объяснение тяга к подобному, иначе говоря, рыбак рыбака видит издалека . В данном случае, двух людей привязывает именно схожесть собственных размеров. | Another possibility, very obvious, is homophily, or, birds of a feather flock together here, I form my tie to you because you and I share a similar body size. |
| Однако благодаря обширным исследованиям последних лет касательно способов противодействия подобному постороннему вмешательству в обмене информацией в Интернете стал сказываться новый фактор. | However, in recent years, sustained research into countermeasures against such third party interference in Internet communications has begun to add a new factor. |
| Общие ценности и связи формируются на основе длительного опыта, с мифологическим и историческим восприятием последнего, что придает подобному опыту ощущение органически возникшего. | Communal values and bonds evolve from a long accumulation of experience, with mythological and historical understandings that give this experience the appearance of having evolved organically. |
| Кампания Общества по защите прав животных назвала это состязание безнравственным и злоупотребляющим лабораторными мышами, добавив, что подобному мероприятию нет места в науке и её продвижении. | The Society to Defend Animal Rights campaign called the contest immoral and a misuse of laboratory animals, and further insisted that the tournament had no place in scientific research and promotion. |
| ПРАГА Три бывшие советские республики Грузия, Молдова и Украина уже подписали соглашения об ассоциации с Европейским Союзом, несмотря на порой жестокие попытки России препятствовать подобному процессу. | PRAGUE Three former Soviet republics Georgia, Moldova, and Ukraine have now signed association agreements with the European Union, despite Russia s sometimes brutal attempts to obstruct the process. |
| Хотя некоторые страны, желающие интеграции с ЕС, упорно боролись с угрозами России довести сепаратистские, этнические и другие проблемы до их границ, другие страны подчинились подобному давлению. | Though some countries have persevered in the face of Russia s threats to bring separatist, ethnic, or other problems to their doorstep should they choose integration with the EU, others have responded to the pressure. |
| Следуя подобному курсу после вступления в должность, Обама вынудит Иран сделать выбор стремится ли Иран быть государством, полностью интегрированным в мировую экономику, или идеологией , имеющей статус изгоя? | By pursuing this route after he takes office, Obama will force Iran to make a choice does it want to be a state that is fully integrated into the global economy, or does it want to be an ideology with rogue status? |
| Альтернативой подобному ориентированному на цены подходу продолжающемуся использованию системы квот станут значительные административные расходы, потери эффективности и социальные издержки, вытекающие из погони за рентой и из за коррупции. | The alternative to this price oriented approach continued dependence on the quota system would incur considerable administrative expenses, efficiency losses, and social costs stemming from rent seeking and corruption. |
| Дилемма состоит в том, что очень осторожный подход отношение к каждому подобному гриппу заболеванию с предосторожностями, соответствующими ТОРС ляжет огромным административным, эксплуатационным и финансовым бременем на систему здравоохранения. | The dilemma is that playing it safe by treating every flu like illness with the precautions appropriate for SARS would present an enormous logistical, operational and financial burden to health care systems. |
| Он предполагает, что если вы пишите о контролируемой сепаратистами восточной Украине, вы каким то образом поддерживаете группы, которые получили над ней контроль. Подобному взгляду нет места в демократической Украине. | It assumes writing about separatist controlled eastern Ukraine is somehow supporting the groups that have seized control of it which is a view that has no place in a democratic Ukraine. |
| Эти мечты амбициозны, но даже если Совет Безопасности ООН примет и внедрит резолюцию, которая, в конце концов, приведёт к подобному разрешению ситуации, она обеспечит лишь очередное поверхностное и временное облегчение. | These are ambitious hopes, but even if the UN Security Council adopts and implements a resolution that would lead to such an eventual solution, it will provide just another band aid and temporary relief. |
| Наиболее близкой к подобному механизму является Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, однако мало что можно ожидать от организации, которая приравнивает Соединенные Штаты или Китай, скажем, к Фиджи или Гвинее Бисау. | The United Nations General Assembly comes closest, but little can be expected from an organization that equates the United States or China with, say, Fiji or Guinea Bissau. |
| Не случайно, что конференция Новый мир, новый капитализм проводилась во Франции, где некоторые критики рассматривают мировой финансовый кризис как нечто необходимое как раз потому, что он приводит к подобному изменению взглядов. | It is no accident that the New World, New Capitalism symposium was held in France, where some critics have seen the global financial crisis as necessary and desirable precisely because it is producing this change in values. |
| Однако у первого локомотива закончилось топливо семь лет назад, и не существует никакого надёжного альтернативного сектора экономики, опирающегося на технологии, такие как, например, биотехнологии, который бы привёл к подобному изобилию, рациональному или нет. | The first locomotive, however, ran out of fuel seven years ago, and there is no clear technology driven alternative leading sector, like biotechnology, that can inspire similar exuberance, rational or otherwise. |
| Они будут работать над тем, чтобы создать общество, в котором не будет места подобному оружию, общество, в котором править будет закон, а не сила, и в котором сотрудничество будет считаться лучшим гарантом международного мира. | They will work to achieve a world in which such weapons are no more where the rule of law, not the rule of force, reigns supreme, and cooperation is seen as the best guarantor of international peace. |
| Так же как и генеральный директор не только с отчетом о плохих результатах компании, но и ужасном корпоративном поведении в огромных масштабах, он должен быть уволен, так, чтобы политические лидеры были приравнены к подобному стандарту. | Just as a CEO with a record not only of poor performance, but also of massive corporate misconduct, should be fired, so, too, should political leaders be held to a similar standard. |
| И я знал, как мистер Вебстер описал его как накопление материальных благ или стремление к власти, или уважению, или чему то подобному. Ценные достижения, возможно, но по моему мнению, они не обязательно являются показателями успеха. | And I knew how Mr. Webster defined it as the accumulation of material possessions or the attainment of a position of power or prestige, or something of that sort worthy accomplishments perhaps, but in my opinion not necessarily indicative of success. |
