Translation of "подписала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты это подписала? | Did you sign this? |
| Ты уже подписала контракт? | Have you already signed the contract? |
| Также письмо подписала Global Voices Advox. | Global Voices Advox was also signatory to the letter. |
| Я хочу, чтобы она подписала это. | I want her to sign this. |
| Канада подписала торговое соглашение с ЕС. | Canada has signed a trade agreement with the European Union. |
| Россия подписала собственный мирный договор с Германией. | Russia signed its own peace treaty with Germany. |
| Разве ты не подписала контракт на аренду? | Didn't you sign a lease? |
| Королева Виктория подписала хартию в 1889 году. | Queen Victoria signed the charter in 1889. |
| Канада же подписала, но не приняла никаких мер. | Canada signed but has failed to act. |
| Группа подписала контракт с новым лейблом Megaforce Records. | Returning to the U.S., it embarked upon a tour co headlining with W.A.S.P. |
| Таиланд еще не ратифицировал Конвенцию МУС, но Великобритания уже подписала ее. | Thailand has not yet ratified the ICC Statute but the United Kingdom is a signatory. |
| Кроме Туниса, Ливии и Алжира эти конвенции не подписала ни одна арабская страна. | Except for Tunisia, Libya and Algeria, Arab countries did not sign these conventions. |
| Богатейшая страна мира и крупнейший источник выбросов углекислого газа, США, даже не подписала его. | The richest country and biggest contributor to global climate change, the US, didn t even sign. |
| Three Cheers for Sweet Revenge (2003 2006) В 2003 группа подписала контракт с Reprise Records. | Major label signing and Three Cheers for Sweet Revenge (2003 2006) In 2003, the band signed a deal with Reprise Records. |
| и нарисовала для каждого человека свою уникальную валентинку с именем на изображении, пронумеровала, подписала и отправила. | And I drew each person their own unique valentine and put their name on it and numbered it and signed it and sent it out. |
| На завтраке у Михаила Михалыча Жванецкого Максим объясняет что такое инстаграмм )) одесса , подписала фотографию Ксения Собчак. | During breakfast at Mikhail Mikhailych Zhvanetsky s place, Maksim explains what exactly Instagram is )) odessa , Ksenia Sobchak wrote underneath the photograph. |
| В апреле 1997 г. Россия подписала Протокол 6, но Парламент до сих пор его не одобрил. | Russia signed Protocol Six in April 1997, but its parliament has still not approved it. |
| В мае группа подписала контракт с компанией Virgin Records (это был третий контракт группы за полгода). | In May, the band signed with Virgin Records, their third new label in little more than half a year. |
| Греция подписала сделку после того, как Шойбле попросил ее покинуть еврозону якобы временно и принять новую валюту. | Greece signed the deal after facing an explicit invitation from Schäuble to leave the eurozone supposedly temporarily and adopt a new currency. |
| Продав сингл, группа на студии Sub Pop выпустили песню Tristessa , после чего подписала контракт с Caroline Records. | The single sold out and they released a follow up, Tristessa , on Sub Pop, after which they signed to Caroline Records. |
| 2 ноября 2010 года Bayer AG подписала соглашение о покупке расположенной в Окленде ветеринарной компании Bomac Group. | On 2 November 2010, Bayer AG signed an agreement to buy Auckland based animal health company Bomac Group. |
| 10 октября президент Коста Рики Лаура Чинчилья подписала декрет , ужесточающий контроль над добычей акульих плавников в водах страны. | On October 10, 2012, President Laura Chinchilla signed a decree that strengthens the controls on shark finning in Costa Rican waters. |
| В свою очередь, в ООН отметили, что уругвайский законопроект о легализации марихуаны нарушает международные соглашения , которые подписала страна. | The UN, for its part, has noted that the Uruguayan bill to legalize marijuana violates international treaties that the country has signed. |
| 1 июля 2011 года Bayer CropScience подписала соглашение, по которому обязуется выплатить по всему миру до 750 млн. | On 1 July 2011 Bayer CropScience agreed to a global settlement for up to 750 million. |
| Сразу после этого издательский бизнес Interplay был остановлен, и компания подписала соглашение, по которому издателем ее игр становится Vivendi. | Immediately afterwards, they shed most of Interplays publisher functions and signed a long term agreement under which Vivendi Universal would publish Interplay's games. |
| Компания Уолта Диснея, для распространения в Америке фильма Миядзаки, подписала контракт с названием Laputa The Castle in the Sky . | In 2003, the film's title was shortened from Laputa Castle in the Sky to Castle in the Sky in several countries, including the United States, Mexico, and Spain. |
| 23 апреля 2009 года компания Belvedere S.A. подписала длительный рекламный контракт с Уиллисом, который стал новым лицом водки Sobieski . | In 2009 Willis signed a contract to become the international face of Belvedere SA's Sobieski Vodka in exchange for 3.3 ownership in the company. |
| В мае 2011 года, Korea Aerospace Industries Ltd. подписала 400 млн сделку по продаже 16 самолетов T 50 Golden Eagle Индонезии. | In May 2011, Korea Aerospace Industries Ltd., South Korea's largest plane maker, signed a 400 million deal to sell 16 T 50 Golden Eagle trainer jets to Indonesia, making South Korea the first country in Asia to export supersonic jets. |
| 12 августа 2003 года ATI подписала договор на поставку графического процессора для новой консоли, о чём было объявлено через два дня. | On August 12, 2003, ATI signed on to produce the graphic processing unit for the new console, a deal which was publicly announced two days later. |
| Через 4 месяца она подписала новый контракт с другим лейблом Brightside Recordings, который открыл бывший исполнительный директор Innocent Records Хью Голдсмит. | Four months later she signed with Brightside Recordings, formed by a former Innocent Records executive, Hugh Goldsmith. |
| Тем не менее, есть существенное отличие первая пятерка подписала Договор о нераспространении ядерного оружия и остановила производство ядерного топлива для военных целей. | But there is a significant difference the original five have signed the NPT, and have stopped producing fissile material for weapons. |
| Пользователь Twitter и журналист Изабелла П.П., как и многие другие, подписала петицию об аннулировании нового закона, который многие называют резней бездомных животных | Twitter user and journalist Isabella P.P, along with many others, shared a link to a petition to stop the new law and what many are calling an open massacre of stray animals |
| На протяжении следующего десятилетия его компания (FTC) создавала первую в мире глобальную радиосеть, и подписала контракт с ВМС США в 1912 году. | Over the next decade, the FTC created the world's first global radio communication system, and signed a contract with the Navy in 1912. |
| Например, после того как в 2005 году Мьянма подписала с Китаем соглашение о поставке природного газа, Индия отреагировала отменой своей газовой сделки с Мьянмой. | For example, after Myanmar signed an agreement with China in 2005 to supply natural gas, India responded by cutting its own gas deal with Myanmar. |
| Программа будет стоить 10 миллионов фунтов, и Национальная служба здравоохранения Англии на этой неделе после международного тендера на закупки подписала договор об обеспечении препаратом. | The programme will cost 10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement. |
| Гамбия уже подписала множество региональных и международных документов в области защиты прав человека, которые никоим образом не сочетаются с практикой калечащих женские гениталии операций. | The Gambia is already a state party and signatory to many international and regional human rights instruments that are not in line with harmful traditional practices such as FGM. |
| Группа из 21 правозащитной организации, включая Global Voices Advox, подписала письмо, осуждающее условия чрезвычайного положения и ставшие их результатом ограничения свободного потока интернет контента. | A group of 21 advocacy groups, including Global Voices Advox, signed a letter condemning the conditions of the state of emergency and the restrictions on the free flow of online content that have come as a result. |
| Группа подписала контракт с Virgin Records в сентябре 1996 года, лицензировав свои треки у мейджора для их распространения посредством собственной выпускающей фирмы Daft Trax. | The band signed with Virgin Records in September 1996 and made a deal through which the duo licensed its tracks to the major label through its production company, Daft Trax. |
| Южная Африка приняла решение прекратить автоматическое продление инвестиционных соглашений, которые она подписала в начале пост апартеидного периода, и объявила, что некоторые из них будут завершены. | South Africa has decided to stop the automatic renewal of investment agreements that it signed in the early post apartheid period, and has announced that some will be terminated. |
| Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю без какой либо взаимной выгоды создавать в Индии индустриальные парки. | Ansari was accompanied by Commerce Minister Nirmala Sitharaman, who, during her stay, signed an agreement allowing China without any quid pro quo to establish industrial parks in India. |
| Боми Шинга (Bomi Shinga) разместила на своей страничке в Фейсбуке это фото лачуги, в которой по соседству с Зумой живут бедняки, и подписала его так | Bomi Shinga posted the photo below of Zuma's impoverished neighbors on her Facebook page with the following message |
| Штат получил своё название в честь королевы Виктории, которая 6 июня 1859 года подписала указ о создании нового штата на части территории Нового Южного Уэльса. | The state was named in honour of Queen Victoria, who on 6 June 1859 signed Letters Patent separating the colony from New South Wales. |
| В минувшем декабре российская газовая компания Газпром подписала меморандум о взаимопонимании с турецкой трубопроводной компанией с целью строительства газопровода из России в Турцию по дну Черного моря. | Last December, Russian's giant gas firm, Gazprom, and a Turkish pipeline company signed a memorandum of understanding to construct a pipeline from Russia to Turkey under the Black Sea. |
| Нафисэ (Nafiseh) пишет , что она опубликовала свою фотографию в платке и подписала ее так Даже если я ношу платок, я не имею права заставлять других делать это . | Nafiseh writes that she posted her own photo wearing a veil saying, Even if I wear the veil I don't have right to impose it on others. |
| Более того, Россия подписала соглашение о том, что российские фирмы становятся основными партнерами Ирана в области мирного применения ядерной энергии, даже в случае снижения западных санкций по Ирану. | Moreover, Russia has signed an agreement that will ensure that its own firms remain the dominant foreign players in Iran s civil nuclear energy sector, even if a nuclear deal leads Western powers to ease sanctions on Iran. |