Translation of "подписала" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ты это подписала?
Did you sign this?
Ты уже подписала контракт?
Have you already signed the contract?
Также письмо подписала Global Voices Advox.
Global Voices Advox was also signatory to the letter.
Я хочу, чтобы она подписала это.
I want her to sign this.
Канада подписала торговое соглашение с ЕС.
Canada has signed a trade agreement with the European Union.
Россия подписала собственный мирный договор с Германией.
Russia signed its own peace treaty with Germany.
Разве ты не подписала контракт на аренду?
Didn't you sign a lease?
Королева Виктория подписала хартию в 1889 году.
Queen Victoria signed the charter in 1889.
Канада же подписала, но не приняла никаких мер.
Canada signed but has failed to act.
Группа подписала контракт с новым лейблом Megaforce Records.
Returning to the U.S., it embarked upon a tour co headlining with W.A.S.P.
Таиланд еще не ратифицировал Конвенцию МУС, но Великобритания уже подписала ее.
Thailand has not yet ratified the ICC Statute but the United Kingdom is a signatory.
Кроме Туниса, Ливии и Алжира эти конвенции не подписала ни одна арабская страна.
Except for Tunisia, Libya and Algeria, Arab countries did not sign these conventions.
Богатейшая страна мира и крупнейший источник выбросов углекислого газа, США, даже не подписала его.
The richest country and biggest contributor to global climate change, the US, didn t even sign.
Three Cheers for Sweet Revenge (2003 2006) В 2003 группа подписала контракт с Reprise Records.
Major label signing and Three Cheers for Sweet Revenge (2003 2006) In 2003, the band signed a deal with Reprise Records.
и нарисовала для каждого человека свою уникальную валентинку с именем на изображении, пронумеровала, подписала и отправила.
And I drew each person their own unique valentine and put their name on it and numbered it and signed it and sent it out.
На завтраке у Михаила Михалыча Жванецкого Максим объясняет что такое инстаграмм )) одесса , подписала фотографию Ксения Собчак.
During breakfast at Mikhail Mikhailych Zhvanetsky s place, Maksim explains what exactly Instagram is )) odessa , Ksenia Sobchak wrote underneath the photograph.
В апреле 1997 г. Россия подписала Протокол 6, но Парламент до сих пор его не одобрил.
Russia signed Protocol Six in April 1997, but its parliament has still not approved it.
В мае группа подписала контракт с компанией Virgin Records (это был третий контракт группы за полгода).
In May, the band signed with Virgin Records, their third new label in little more than half a year.
Греция подписала сделку после того, как Шойбле попросил ее покинуть еврозону якобы временно и принять новую валюту.
Greece signed the deal after facing an explicit invitation from Schäuble to leave the eurozone supposedly temporarily and adopt a new currency.
Продав сингл, группа на студии Sub Pop выпустили песню Tristessa , после чего подписала контракт с Caroline Records.
The single sold out and they released a follow up, Tristessa , on Sub Pop, after which they signed to Caroline Records.
2 ноября 2010 года Bayer AG подписала соглашение о покупке расположенной в Окленде ветеринарной компании Bomac Group.
On 2 November 2010, Bayer AG signed an agreement to buy Auckland based animal health company Bomac Group.
10 октября президент Коста Рики Лаура Чинчилья подписала декрет , ужесточающий контроль над добычей акульих плавников в водах страны.
On October 10, 2012, President Laura Chinchilla signed a decree that strengthens the controls on shark finning in Costa Rican waters.
В свою очередь, в ООН отметили, что уругвайский законопроект о легализации марихуаны нарушает международные соглашения , которые подписала страна.
The UN, for its part, has noted that the Uruguayan bill to legalize marijuana violates international treaties that the country has signed.
1 июля 2011 года Bayer CropScience подписала соглашение, по которому обязуется выплатить по всему миру до 750 млн.
On 1 July 2011 Bayer CropScience agreed to a global settlement for up to 750 million.
Сразу после этого издательский бизнес Interplay был остановлен, и компания подписала соглашение, по которому издателем ее игр становится Vivendi.
Immediately afterwards, they shed most of Interplays publisher functions and signed a long term agreement under which Vivendi Universal would publish Interplay's games.
Компания Уолта Диснея, для распространения в Америке фильма Миядзаки, подписала контракт с названием Laputa The Castle in the Sky .
In 2003, the film's title was shortened from Laputa Castle in the Sky to Castle in the Sky in several countries, including the United States, Mexico, and Spain.
23 апреля 2009 года компания Belvedere S.A. подписала длительный рекламный контракт с Уиллисом, который стал новым лицом водки Sobieski .
In 2009 Willis signed a contract to become the international face of Belvedere SA's Sobieski Vodka in exchange for 3.3 ownership in the company.
В мае 2011 года, Korea Aerospace Industries Ltd. подписала 400 млн сделку по продаже 16 самолетов T 50 Golden Eagle Индонезии.
In May 2011, Korea Aerospace Industries Ltd., South Korea's largest plane maker, signed a 400 million deal to sell 16 T 50 Golden Eagle trainer jets to Indonesia, making South Korea the first country in Asia to export supersonic jets.
12 августа 2003 года ATI подписала договор на поставку графического процессора для новой консоли, о чём было объявлено через два дня.
On August 12, 2003, ATI signed on to produce the graphic processing unit for the new console, a deal which was publicly announced two days later.
Через 4 месяца она подписала новый контракт с другим лейблом Brightside Recordings, который открыл бывший исполнительный директор Innocent Records Хью Голдсмит.
Four months later she signed with Brightside Recordings, formed by a former Innocent Records executive, Hugh Goldsmith.
Тем не менее, есть существенное отличие первая пятерка подписала Договор о нераспространении ядерного оружия и остановила производство ядерного топлива для военных целей.
But there is a significant difference the original five have signed the NPT, and have stopped producing fissile material for weapons.
Пользователь Twitter и журналист Изабелла П.П., как и многие другие, подписала петицию об аннулировании нового закона, который многие называют резней бездомных животных
Twitter user and journalist Isabella P.P, along with many others, shared a link to a petition to stop the new law and what many are calling an open massacre of stray animals
На протяжении следующего десятилетия его компания (FTC) создавала первую в мире глобальную радиосеть, и подписала контракт с ВМС США в 1912 году.
Over the next decade, the FTC created the world's first global radio communication system, and signed a contract with the Navy in 1912.
Например, после того как в 2005 году Мьянма подписала с Китаем соглашение о поставке природного газа, Индия отреагировала отменой своей газовой сделки с Мьянмой.
For example, after Myanmar signed an agreement with China in 2005 to supply natural gas, India responded by cutting its own gas deal with Myanmar.
Программа будет стоить 10 миллионов фунтов, и Национальная служба здравоохранения Англии на этой неделе после международного тендера на закупки подписала договор об обеспечении препаратом.
The programme will cost 10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.
Гамбия уже подписала множество региональных и международных документов в области защиты прав человека, которые никоим образом не сочетаются с практикой калечащих женские гениталии операций.
The Gambia is already a state party and signatory to many international and regional human rights instruments that are not in line with harmful traditional practices such as FGM.
Группа из 21 правозащитной организации, включая Global Voices Advox, подписала письмо, осуждающее условия чрезвычайного положения и ставшие их результатом ограничения свободного потока интернет контента.
A group of 21 advocacy groups, including Global Voices Advox, signed a letter condemning the conditions of the state of emergency and the restrictions on the free flow of online content that have come as a result.
Группа подписала контракт с Virgin Records в сентябре 1996 года, лицензировав свои треки у мейджора для их распространения посредством собственной выпускающей фирмы Daft Trax.
The band signed with Virgin Records in September 1996 and made a deal through which the duo licensed its tracks to the major label through its production company, Daft Trax.
Южная Африка приняла решение прекратить автоматическое продление инвестиционных соглашений, которые она подписала в начале пост апартеидного периода, и объявила, что некоторые из них будут завершены.
South Africa has decided to stop the automatic renewal of investment agreements that it signed in the early post apartheid period, and has announced that some will be terminated.
Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю без какой либо взаимной выгоды создавать в Индии индустриальные парки.
Ansari was accompanied by Commerce Minister Nirmala Sitharaman, who, during her stay, signed an agreement allowing China without any quid pro quo to establish industrial parks in India.
Боми Шинга (Bomi Shinga) разместила на своей страничке в Фейсбуке это фото лачуги, в которой по соседству с Зумой живут бедняки, и подписала его так
Bomi Shinga posted the photo below of Zuma's impoverished neighbors on her Facebook page with the following message
Штат получил своё название в честь королевы Виктории, которая 6 июня 1859 года подписала указ о создании нового штата на части территории Нового Южного Уэльса.
The state was named in honour of Queen Victoria, who on 6 June 1859 signed Letters Patent separating the colony from New South Wales.
В минувшем декабре российская газовая компания Газпром подписала меморандум о взаимопонимании с турецкой трубопроводной компанией с целью строительства газопровода из России в Турцию по дну Черного моря.
Last December, Russian's giant gas firm, Gazprom, and a Turkish pipeline company signed a memorandum of understanding to construct a pipeline from Russia to Turkey under the Black Sea.
Нафисэ (Nafiseh) пишет , что она опубликовала свою фотографию в платке и подписала ее так Даже если я ношу платок, я не имею права заставлять других делать это .
Nafiseh writes that she posted her own photo wearing a veil saying, Even if I wear the veil I don't have right to impose it on others.
Более того, Россия подписала соглашение о том, что российские фирмы становятся основными партнерами Ирана в области мирного применения ядерной энергии, даже в случае снижения западных санкций по Ирану.
Moreover, Russia has signed an agreement that will ensure that its own firms remain the dominant foreign players in Iran s civil nuclear energy sector, even if a nuclear deal leads Western powers to ease sanctions on Iran.