Translation of "подразумевая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Что наш ангел? сказала графиня Лидия Ивановна, подразумевая Сережу. | 'How is our angel ?' asked she, meaning Serezha. |
| Все они призывают к совместным политическим действиям, подразумевая необходимость переговоров с Талибаном. | All call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the Taliban. |
| В фанэнциклопедии Южного парка женщину представили как его секретаршу, подразумевая внебрачные связи. | South Park Wiki presented the woman as his secretary, implying an extramarital affair. |
| подразумевая, что ничего из того, что мы делаем не должно быть испробовано на них впервые. | Meaning, nothing that we do can we be the first ones to do it. |
| Большинство капитальных расходов будет по прежнему направляться в трудосберегающие технологии, снова подразумевая ограниченное создание рабочих мест. | Moreover, the recent bounce in investment spending (and housing) will end, with bleak prospects for 2012, as tax benefits expire, firms wait out so called tail risks (low probability, high impact events), and insufficient final demand holds down capacity utilization rates. And most capital spending will continue to be devoted to labor saving technologies, again implying limited job creation. |
| Это тоже является эффектом уровня , подразумевая, что инфляция будет расти, как только курс доллара перестает расти. | This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating. |
| Большинство капитальных расходов будет по прежнему направляться в трудосберегающие технологии, снова подразумевая ограниченное создание рабочих мест. | And most capital spending will continue to be devoted to labor saving technologies, again implying limited job creation. |
| Это поведет режим по все более автократическому пути, подразумевая больше агрессии дома и игнорирование Запада с еще большей самоуверенностью. | This will lead the regime down an increasingly autocratic path, applying more aggression at home and defying the West with greater self confidence. |
| В ближайшие годы, технологические усовершенствования в робототехнике и автоматизации повысят производительность и эффективность, подразумевая значительные экономические выгоды для компаний. | In the years ahead, technological improvements in robotics and automation will boost productivity and efficiency, implying significant economic gains for companies. |
| Годами иранские женщины, особенно более молодое поколение, с жадностью гонялись за правильными брендами, подразумевая иностранные, наиболее предпочитаемые западные марки. | Years ago, Iranian women, especially the younger generation, avidly sought the right brands meaning foreign, most preferably western labels. |
| На своей странице в Facebook Клименко назвал статью Ведомостей доносом , подразумевая, что некто использует издание в попытках очернить его репутацию. | In comments on Facebook, Klimenko called Vedomosti s story a donos ( denunciation ), implying that someone is using the newspaper to try to smear his reputation. |
| Опасение победы левых заставило поблекнуть исторические раны Баттл выиграл с преимуществом в 7 голосов, подразумевая, что все Бланко присоединились к нему. | Fear of the Left overcame history's open wounds Batlle won by 7 , implying that almost all Blancos flocked to him. Uruguay's voters divided along lines of ideology, not old loyalties. |
| Почти половина роста ВВП в третьем квартале 2013 происходила от накопления материально производственных запасов, подразумевая, что конечные продажи выросли всего на 2,5 . | Nearly half of 2013 third quarter GDP growth was inventory accumulation, implying that final sales rose by only about 2.5 . |
| Когда коммунизм провалился, он в каждой неудаче, возникшей в ходе процесса реформ, обвинял иностранцев , подразумевая Запад, этническое венгерское меньшинство Румынии, и особенно евреев. | When communism collapsed, he blamed every shortcoming in the reform process on foreigners meaning the West, Romania's ethnic Hungarian minority, and especially the Jews. |
| Центральный банк Кипра предоставил крупные кредиты кипрским банкам в соответствии с соглашением Emergency Liquidity Assistance, подразумевая, что предложенный залог не соответствовал стандартам ЕЦБ. | The Central Bank of Cyprus has provided large loans to Cypriot banks under the Emergency Liquidity Assistance arrangement, implying that the collateral offered did not meet the standards of the ECB. |
| Тут же справа пользователи видели текст Во имя милостивого Аллаха (элемент 1), как бы подразумевая, что это страницы подвергаются цензуре по воле Божьей. | Immediately to the right of this, users see the text in the name of God the merciful (element 1), as if to imply that these pages are being censored at the will of God. |
| В другом эпизоде показано, как сотрудники мексиканской федеральной полиции напали на наркобарона на его гасиенде, подразумевая, что они лишь делают конкурентное предложение дилеру конкурента. | In another episode, members of the Mexican Federal Police are seen assaulting a drug lord in his hacienda, with the implication that they are only doing the bidding of a rival dealer. |
| История о возможном дефолте США является резонансной именно в этом отношении, подразумевая, в действительности, американское чувство гордости, доминирование в хрупком мире и политические беспорядки. | The story of a possible US default is resonant in precisely this way, implicating as it does America s sense of pride, fragile world dominance, and political upheavals. |
| Кроме того, эти облигации оцениваются как распределения по кривой доходности правительственных облигаций, подразумевая, что QE будет иметь непосредственное влияние на затраты на финансирование предприятий. | Moreover, these bonds are priced as spreads on the government bond yield curve, implying that QE will have an immediate impact on enterprises financing costs. |
| Таким образом, Бек фальшиво обвиняет Сороса в том, что он подстрекал к переворотам за границей, при этом подразумевая, что он планирует совершить переворот в США. | Thus, Beck falsely charges that Soros has instigated coups abroad while implying that he plans to carry one out in the US. |
| Тибетцы позиционируют недавно прошедшие самосожжения не только как акты жертвенности, но и как религиозные акты, подразумевая традицию принесения в жертву своего тела ради блага других. | The Tibetans have framed the recent wave of self immolations not only as acts of sacrifice but as acts with religious meaning, as in the tradition of offering one s body for the benefit of others. |
| Протагор, подразумевая под общественным мнением мнение большинства , отдавал ему на откуп решение вопросов о том, что истинно и что ложно, что справедливо и что несправедливо. | He observed that ...when vast numbers of men submit their lives and fortunes absolutely to the will of one, it...must be force of custom, or opinion...which subjects power to authority. |
| Действительно, ведущая голландская финансовая газета подвергла нападкам предварительное объявление, посчитав его скорее признаком слабости, а не силы Трише, подразумевая, что он потерял контроль над Управляющим Советом. | The doves are furious about the pre announcement, and some hawks perhaps nostalgic for the more collegial style of Wim Duisenberg regard Trichet s move as showing off and taking control. Indeed, a leading Dutch financial newspaper attacked the pre announcement as a sign of Trichet s weakness rather than strength, implying that he had lost control of the Governing Council. |
| Действительно, ведущая голландская финансовая газета подвергла нападкам предварительное объявление, посчитав его скорее признаком слабости, а не силы Трише, подразумевая, что он потерял контроль над Управляющим Советом. | Indeed, a leading Dutch financial newspaper attacked the pre announcement as a sign of Trichet s weakness rather than strength, implying that he had lost control of the Governing Council. |
| Ежегодный объем производства на человека, скорректированный в соответствии с ценовыми уровнями в разных частях мира, в среднем составляет около 10000, подразумевая, что общий объем производства составляет около 67 триллионов. | Annual output per person, adjusted for price levels in different parts of the world, averages around 10,000, implying total output of around 67 trillion. |
| В действительности, в службах безопасности Запада идет обсуждение того, что недавно обнародованные центрифуги, на самом деле, не были собраны в Ионбене, подразумевая, что режим Ким Чен Ира скрывает другие объекты. | Indeed, there is considerable talk among Western security services that the recently disclosed centrifuges were not actually assembled in the Nyeongbyeon facility, implying that Kim s regime is hiding another facility. |
| Многие страны делают именно это, подразумевая, что следующая, меняющая игру технология, может прийти не из Силиконовой долины это может быть так же легко разработано в лабораториях Парижа, Лондона или Берлина. | Many countries are doing just that, implying that the next game changing technology may not come from Silicon Valley it could just as easily be developed in a lab in Paris, London, or Berlin. |
| Ранее в этом году Президент Путин обратился к Федеральной службе безопасности с предупреждением о том, что недруги за бугром планируют вмешиваться в парламентские выборы в России, очевидно подразумевая западные державы. | Earlier this year, President Putin addressed the Federal Security Service (the post Soviet successor to the KGB), warning the agency that enemies at the gates are preparing to meddle in Russia's parliamentary elections, alluding unsubtly to Western powers. |
| То, как определяется понятие мы , связывает каудильо с его сторонниками посредством построения простой и легко реализуемой коллективной идентичности, упрощающей общение и политическую мобилизацию, подразумевая, в то же время, покорность всех граждан. | The way us is defined links the caudillo with his supporters by building an uncomplicated and easily invoked collective identity that facilitates communication and political mobilization, while also implying submission by all citizens. |
| Действительно, несколько лет назад, запланированный визит командира НОАК военного округа Ланьчжоу в индийский Ладакх был отменен на том основании, что Пакистан выразил протест подразумевая, что Пакистан имел законное право на этот регион. | Indeed, some years back, a planned visit to Indian Ladakh by the PLA s commander of the Lanzhou Military Region was canceled on the grounds that Pakistan had protested implying that Pakistan had a legitimate claim to the area. |
| Немецкие власти лихорадочно работают над предложениями к саммиту Евросоюза, который состоится в конце июня, но по всем признакам они будут предлагать только минимум, по которому стороны могут прийти к согласию подразумевая, еще раз, лишь временное облегчение. | German authorities are working feverishly to come up with a set of proposals in time for the European Union summit at the end of June, but all signs suggest that they will offer only the minimum on which the various parties can agree implying, once again, only temporary relief. |
| Например, согласно журналу The Economist , БигМак в зоне евро стоит приблизительно три евро около 4 долларов США по текущему валютному курсу но в Соединенных Штатах он стоит всего лишь около 3,20 доллара, подразумевая тем самым, что евро переоценен примерно на 25 . | For example, according to The Economist , a Big Mac hamburger sells in the euro zone for about three euros roughly 4 at the current exchange rate but for only about 3.20 in the United States, implying that the euro is overvalued by about 25 . |