Translation of "подходят" to English language:
Dictionary Russian-English
подходят - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти не подходят. | These don't match. |
| Каникулы подходят к концу. | The vacation is close to an end. |
| Джинсы подходят ко всему. | Jeans go with everything. |
| Эти туфли подходят идеально. | These shoes fit perfectly. |
| Эти ботинки не подходят. | These shoes don't fit. |
| Оба подходят на этот пост. | Both are suitable for the post. |
| Они идеально подходят друг другу. | They're perfect for each other. |
| Они не очень друг другу подходят. | They are not a well matched couple. |
| Эти туфли не подходят к костюму. | Those shoes do not go with the suit. |
| Наши запасы еды подходят к концу. | We have run short of food. |
| Здесь больше подходят народные ультра правые партии . | It would be better to say popular right wing parties . |
| Эти туфли мне не подходят по размеру. | These shoes don't fit my feet. |
| Её синие туфли хорошо подходят к платью. | Her blue shoes go well with that dress. |
| Те туфли подходят к этой белой юбке. | Those shoes go well with this white skirt. |
| Похоже, Том и Мэри подходят друг другу. | Tom and Mary seem to be suited for each other. |
| Том с Мэри хорошо подходят друг другу. | Tom and Mary are a good match. |
| Эти занавески не подходят к остальной обстановке. | The curtains don't go with the other furnishings. |
| Те два кусочка подходят друг к другу. | Those two pieces fit together. |
| Эти ботинки больше не подходят мне по размеру. | These shoes don't fit me anymore. |
| Эти два кусочка не подходят друг к другу. | These two pieces don't fit together. |
| Обезьяны творчески подходят к использованию своего словарного запаса. | The use of monkeys in laboratories is controversial. |
| Планеты отлично подходят, и нашa Земля была почти совершенна. | Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect. |
| Эти факторы идеально подходят для успешного использования солнечной энергии. | This is ideal for solar power reception. |
| Уже август, и наши летние каникулы подходят к концу. | Here it's August and our summer vacation is nearly over. |
| Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно. | The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably. The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced economy peers. |
| Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно. | The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably. |
| Многие индийские товары намного больше подходят африканцам, чем Западным рынкам. | Many Indian goods have much greater suitability for African than Western markets. |
| Они подходят близко к берегу. Посмотрите на эти две лодки. | They get near shore. Look at these two boats. |
| По окончании лекции, мальчики подростки подходят к ней чтобы обнять. | At the end, teenage boys come to hug her. |
| Цвет её платья и туфель хорошо подходят друг к другу. | The color of her dress and that of her shoes go well together. |
| Том и Мэри в самом деле идеально друг другу подходят. | Tom and Mary really are perfect for each other. |
| К нам подходят люди и спрашивают Что это вы здесь делаете? | People come around us and start asking, What are you doing here? |
| Они вместе подходят к нему, одновременно берут канат и тянут вместе. | And so they come together, they arrive together, they pick it up together and they pull together. |
| Нельзя не удивляться, как осторожно подходят к этой теме Меркель и Штайнмайер. | One cannot help but marvel at how discreetly this topic is being dealt with by Merkel and Steinmeier. |
| Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям. | Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation. |
| Автор считает, что мексиканские СМИ подходят к этой проблеме с чрезвычайной ответственностью. | He adds that Mexican media bear a huge responsibility in this issue. |
| На первом видео можно видеть двух слонов, выпущенных одновременно. Они подходят к предмету. | And the first tape you're going to see is two elephants who are released together arrive at the apparatus. |
| Примеры, которые я привела, связаны с архитектурой, но они подходят к проектированию всего. | The examples that I just gave you are about architecture, but they're relevant to the design of anything. |
| Отсюда следует, что формулировки Чарльза Тилли к нашей российской действительности не очень подходят. | It follows that Charles Tilly's formula doesn't really apply to our Russian reality. |
| Я всегда в шоке, когда ко мне подходят и говорят, Почему мужчины такие изменники? | I'm always astonished when people come to me and say, Why is it that men are so adulterous? |
| Этот пример иллюстрирует то, с какой утонченность некоторые силы подходят к вопросу контролирования сети. | This illustrated the sophistication with which certain forces approach the issue of controlling the web. |
| Исполненные мира души праведников подходят к Ахура Мазде, подходят к Бессмертным Святым, к златозданным престолам их. Идут они в Гаронману, в обиталище Ахура Мазды, в обиталище Бессмертных Святых, в обиталище других непорочных. | Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha Spentas, to the Garô nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha Spentas, the abode of all the other holy beings. |
| Спенс не был уверен в том, что его знания и опыт подходят для этой роли. | Spence was not sure he was the man for the job. |
| FranciscoAure Dakar2013 MOTOS Ралли подходят к концу, и Чалеко Лопес сократил дистанцию на 8 минут. | FranciscoAure Dakar2013 MOTOS The rally ends and Chaleco Lopez has reduced the eight minutes Despres had of advantage at the WP1. |
| И всё же его фотографии не подходят под определение детской порнографии, данное в российском законодательстве. | Still, his photographs don't fit the definition of child pornography as laid out in Russian law. Russian Criminal Code. |
Похожие Запросы : подходят правильно - получение подходят - внутренняя подходят - мышцы подходят - подходят правильно - они подходят - идеально подходят - подходят люди - подходят дизайн - идеально подходят - подходят среди
