Translation of "подходят для выполнения обязанностей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти | (a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Силам финансовых ресурсов, необходимых им для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, достаточных для выполнения ею своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with sufficient financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Временной администрации финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Transitional Administration with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Операции финан совых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий. | This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights. |
| 4. просит Генерального секретаря и далее выделять сотрудников, необходимых для выполнения обязанностей секретариата конгрессов и региональных подготовительных совещаний к конгрессам | 4. Requests the Secretary General to continue to provide the staff required to serve as secretariat for the congresses and the regional preparatory meetings for the congresses |
| Эти факторы идеально подходят для успешного использования солнечной энергии. | This is ideal for solar power reception. |
| Эти не подходят. | These don't match. |
| Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно. | The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably. The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced economy peers. |
| Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно. | The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably. |
| Депутат Бетти Намбузэ сообщила журналистам, что лидеры движения решили отказаться от еды во время выполнения своих обязанностей в парламенте. | Mukono North MP Betty Nambooze told journalists today that the leaders have decided not to eat anything as they go about their duties at Parliament. |
| Создание скриптов для выполнения на стороне сервера. | You need to run the webserver, with a connected PHP installation. |
| Каникулы подходят к концу. | The vacation is close to an end. |
| Джинсы подходят ко всему. | Jeans go with everything. |
| Эти туфли подходят идеально. | These shoes fit perfectly. |
| Эти ботинки не подходят. | These shoes don't fit. |
| Как международные бюрократии со склонностью к лучшим методам и единым стандартам, эти организации совершенно не подходят для выполнения задачи поиска новаторских, уникальных путей, соответствующих условиям каждой конкретной страны. | As international bureaucracies with a penchant for best practices and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country s particular circumstances. |
| Кришанитц был тогда идеальной кандидатурой для выполнения проекта. | Krischanitz was then the ideal choice to carry out the project. |
| Пять компаний объединили усилия для выполнения этого проекта. | Five companies combined their forces to implement this project. |
| Я не обладаю квалификацией для выполнения этой работы. | I'm not qualified to do this job. |
| Тогда президент временно отстраняется от выполнения своих обязанностей, а вице президент замещает его до тех пор, пока не будет вынесено решение. | The president is then suspended from carrying out his duties, and the vice president fills in until the accusation is resolved. |
| У меня много обязанностей. | I have a lot of responsibilities. |
| У Тома много обязанностей. | Tom has a lot of responsibilities. |
| У Мэри много обязанностей. | Mary has a lot of responsibilities. |
| Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям. | Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation. |
| Оба подходят на этот пост. | Both are suitable for the post. |
| Они идеально подходят друг другу. | They're perfect for each other. |
| Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты. | At the same time we must avoid creating a presidential system that functions independently of the Council, the Commission, and the member states. |
| Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты. | He or she must of course be given the necessary means to perform this task. |
| когда для выполнения работы человек должен был покинуть дом. | When people basically had to go somewhere else to work and carry out the work. |
| У Тома есть опыт, необходимый для выполнения этой работы. | Tom has the experience necessary to do the job. |
| Для выполнения арифметических вычислений данные должны находиться в регистрах. | Data must be in registers to perform arithmetic. |
| Результат выполнения | This results |
| Они не очень друг другу подходят. | They are not a well matched couple. |
| Эти туфли не подходят к костюму. | Those shoes do not go with the suit. |
| Наши запасы еды подходят к концу. | We have run short of food. |
| Например, компьютер, специально разработанный для выполнения программ, написанный для другой архитектуры, являлся эмулятором. | For example, a computer specially built for running programs designed for another architecture is an emulator. |
Похожие Запросы : подходят для выполнения - выполнения обязанностей - выполнения своих обязанностей - подходят для - подходят для - подходят для - подходят для - для выполнения - для выполнения - для выполнения - для выполнения - для выполнения - для выполнения - для выполнения
